1
00:00:00,000 --> 00:00:14,269
[podniosła muzyka]

2
00:00:14,269 --> 00:00:19,549
Rycerze Doliny nie staną
obok dzikich najeźdźców!

3
00:00:19,549 --> 00:00:22,530
Nikogo nie najechaliśmy.

4
00:00:22,530 --> 00:00:25,905
- Zostaliśmy zaproszeni.
- Nie przeze mnie.

5
00:00:25,905 --> 00:00:30,879
Wolny lud, północ i rycerze Doliny
razem dzielnie walczyli i wygrali.

6
00:00:32,495 --> 00:00:37,125
Ojciec mawiał, że przyjaciół
poznajemy na polu bitwy.

7
00:00:37,125 --> 00:00:41,847
Boltonowie zostali pokonani.
Wojna się skończyła.

8
00:00:41,847 --> 00:00:47,260
Nadeszła zima. Maestrzy twierdzą,
że najgorsza od tysięcy lat.

9
00:00:47,727 --> 00:00:53,037
- Wracajmy i czekajmy na koniec burz.
- Wojna się nie skończyła.

10
00:00:53,290 --> 00:00:58,247
Wierz mi, przyjacielu, że prawdziwy wróg
nie będzie czekał na koniec burzy.

11
00:00:58,247 --> 00:01:00,257
Sam ją sprowadzi.

12
00:01:00,257 --> 00:01:06,837
[poruszenie, szepty zebranych]

13
00:01:06,837 --> 00:01:11,536
[dźwięki szurania krzesłami]

14
00:01:11,536 --> 00:01:16,487
[niewyraźne rozmowy]

15
00:01:19,977 --> 00:01:24,227
Twego syna zarżnięto
na Krwawych Godach, lordzie Manderly,

16
00:01:24,227 --> 00:01:28,757
lecz odmówiłeś walki.

17
00:01:29,469 --> 00:01:32,506
Ty przysięgałeś Starkom,
lordzie Glover,

18
00:01:32,531 --> 00:01:34,671
a w największej potrzebie

19
00:01:34,739 --> 00:01:38,772
odmówiłeś walki.

20
00:01:39,481 --> 00:01:41,831
A ty, lordzie Cerwyn?

21
00:01:41,963 --> 00:01:44,962
Ramsay Bolton
oskórował twego ojca żywcem,

22
00:01:45,487 --> 00:01:49,867
a ty odmówiłeś walki.

23
00:01:51,252 --> 00:01:54,952
Ale Mormontowie pamiętają.

24
00:01:54,982 --> 00:01:57,762
Północ pamięta.

25
00:01:57,762 --> 00:02:03,698
Północ zna jednego króla
i jest nim Stark.

26
00:02:03,904 --> 00:02:08,254
Bękart?
Płynie w nim krew Neda.

27
00:02:08,264 --> 00:02:12,642
Jest moim królem.
Od dziś aż po kres.

28
00:02:12,732 --> 00:02:17,142
[muzyka przewodnia]

29
00:02:17,165 --> 00:02:21,605
[niewyraźne, podniecone głosy]

30
00:02:29,735 --> 00:02:33,925
Lady Mormont przemówiła ostro.
Lecz prawdziwie.

31
00:02:37,763 --> 00:02:41,953
Mój syn zginął za Robba Starka,
Młodego Wilka.

32
00:02:42,003 --> 00:02:45,541
Nie sądziłem,
że doczekam innego króla.

33
00:02:45,633 --> 00:02:50,253
Nie dałem ci ludzi, bo nie chciałem,
by ginęli na próżno.

34
00:02:52,713 --> 00:02:54,540
Myliłem się.

35
00:02:54,609 --> 00:03:00,249
[muzyka]

36
00:03:00,323 --> 00:03:03,033
Jon Snow pomścił Krwawe Gody!

37
00:03:03,092 --> 00:03:05,772
To Biały Wilk!
[zgrzyt miecza]

38
00:03:05,813 --> 00:03:07,803
Król północy!

39
00:03:07,803 --> 00:03:12,738
[zgrzyt stali, podniecona wrzawa]

40
00:03:15,006 --> 00:03:18,046
Nie walczyłem u twego boku

41
00:03:18,257 --> 00:03:22,097
i do śmierci będę tego żałował.

42
00:03:22,147 --> 00:03:26,827
Prawy mąż może jedynie przyznać się
do błędu i prosić o wybaczenie.

43
00:03:27,494 --> 00:03:30,774
[narastająca muzyka przewodnia]

44
00:03:30,807 --> 00:03:32,984
Nie mam ci czego wybaczać,
lordzie.

45
00:03:35,497 --> 00:03:38,507
Nadejdą kolejne bitwy.

46
00:03:38,760 --> 00:03:44,289
Gloverowie staną w nich u boku Starków,
jak czynili od tysiąca lat.

47
00:03:45,739 --> 00:03:51,769
Ja zaś stanę u boku Jona Snowa,
króla północy!

48
00:03:54,486 --> 00:03:55,967
Król północy!

49
00:03:56,002 --> 00:04:00,342
[zgrzyt stali, wrzawa] Król północy!

50
00:04:00,478 --> 00:04:05,788
[niekończący się aplauz] Król północy!

51
00:04:06,060 --> 00:04:07,300
Król północy.

52
00:04:07,476 --> 00:04:29,316
[muzyka przewodnia, aplauz]
Król północy! Krół północy! Król północy!

53
00:04:29,491 --> 00:04:41,701
[muzyka dominuje aplauz]