0:00:00.708,0:00:01.976
[Oliver Jeffers]

0:00:02.000,0:00:03.833
[Syair untuk hidup di Bumi]

0:00:05.333,0:00:06.601
Halo.

0:00:06.625,0:00:09.601
Aku yakin di akhir kalimat ini,

0:00:09.625,0:00:11.101
dari caraku berbicara,

0:00:11.125,0:00:13.976
kalian semua tahu aku datang dari tempat

0:00:14.000,0:00:15.268
bernama Bumi.

0:00:15.292,0:00:17.018
Bumi cukup bagus.

0:00:17.042,0:00:18.875
Rumah bagi kita.

0:00:20.125,0:00:21.393
Juga kuman.

0:00:21.417,0:00:23.726
Kita abaikan dulu makhluk ini[br]untuk sekarang,

0:00:23.750,0:00:26.726
karena percaya atau tidak,[br]mereka bukan satu-satunya.

0:00:26.750,0:00:29.393
Planet ini juga rumah untuk mobil, kubis;

0:00:29.417,0:00:32.018
ikan aneh ini yang punya[br]penerangan sendiri;

0:00:32.042,0:00:33.518
seni, api,

0:00:33.542,0:00:34.809
pemadam api,

0:00:34.833,0:00:36.934
hukum, merpati, botol anggur,

0:00:36.958,0:00:38.226
lemon dan bola lampu;

0:00:38.250,0:00:39.893
Pinot noir dan paracetamol;

0:00:39.917,0:00:42.476
hantu, nyamuk, flamingo, bunga,

0:00:42.500,0:00:44.059
ukulele, lift, dan kucing,

0:00:44.083,0:00:45.559
video kucing, internet;

0:00:45.583,0:00:47.351
kerangka besi, gedung, baterai,

0:00:47.375,0:00:49.851
semua kepintaran dan kecerdasan,[br]hidup yang ada...

0:00:49.875,0:00:51.518
dan semua hal lainnya.

0:00:51.542,0:00:54.059
Segala yang pernah kita lihat dan dengar.

0:00:54.083,0:00:56.059
Ini sebenarnya tempat favorit.

0:00:56.083,0:00:57.643
Bola kecil ini,

0:00:57.667,0:01:00.208
mengambang di bagian kosmos[br]yang dingin dan sepi.

0:01:01.375,0:01:04.434
Omong-omong, aksennya dari Belfast,

0:01:04.458,0:01:05.726
yaitu di sana.

0:01:05.750,0:01:07.000
Kira-kira.

0:01:07.875,0:01:10.226
Mungkin kalian mengerti[br]planet Bumi ini,

0:01:10.250,0:01:11.518
karena kalian dari sini.

0:01:11.542,0:01:12.809
Tapi mungkin saja,

0:01:12.833,0:01:15.500
kalian belum pernah memikirkan dasarnya.

0:01:15.524,0:01:16.934
Kupikir aku mengerti.

0:01:16.958,0:01:18.393
Bahkan kupikir aku sudah ahli.

0:01:18.417,0:01:21.351
Hingga, aku harus menjelaskan[br]keseluruhannya,

0:01:21.375,0:01:22.851
dan bagaimana cara kerjanya,

0:01:22.875,0:01:25.518
kepada orang yang belum pernah kemari.

0:01:25.542,0:01:26.809
Bukan itu maksudku,

0:01:26.833,0:01:29.018
meski ayahku selalu berkata

0:01:29.042,0:01:31.059
tanda pasti kehidupan cerdas[br]luar sana

0:01:31.083,0:01:33.476
adalah mereka tak akan[br]menguhubungi kita.

0:01:33.500,0:01:37.143
Sebenarnya aku ingin menjelaskan[br]kepada anakku yang baru lahir.

0:01:37.167,0:01:38.809
Kami belum pernah jadi orang tua,

0:01:38.833,0:01:40.101
aku dan istriku,

0:01:40.125,0:01:43.726
jadi kami memperlakukannya seperti tamu[br]yang pertama kali datang ke rumah,

0:01:43.750,0:01:45.018
dengan mengadakan tur.

0:01:45.042,0:01:46.643
Ini tempatmu tinggal, Nak.

0:01:46.667,0:01:48.351
Ini tempat kita membuat makanan.

0:01:48.375,0:01:51.684
Ini tempat kita menyimpan[br]kumpulan bangku, dan sebagainya.

0:01:51.708,0:01:52.976
Rasanya jadi segar lagi,

0:01:53.000,0:01:55.684
menjelaskan cara kerja planet kita[br]pada bayi baru lahir.

0:01:55.708,0:01:56.976
Tapi setelah keseruan itu,

0:01:57.000,0:02:00.184
dan setelah tahu bahwa manusia baru[br]tidak tahu apa-apa

0:02:00.208,0:02:03.226
menjadi tanggung jawabmu[br]dan kita tidak tahu banyak,

0:02:03.250,0:02:06.393
menjelaskan seluruh dunia menjadi[br]hal yang menakutkan.

0:02:06.417,0:02:07.809
Tapi tetap kucoba.

0:02:07.833,0:02:10.893
Setelah jalan-jalan[br]pada beberapa pekan pertama,

0:02:10.917,0:02:13.226
mendeskripsikan dunia menurut pandanganku,

0:02:13.250,0:02:16.393
aku mulai mencatat[br]hal konyol yang kuucapkan.

0:02:16.417,0:02:18.726
Catatan perlahan berubah menjadi surat

0:02:18.750,0:02:21.059
untuk putraku setelah mampu membaca.

0:02:21.083,0:02:22.559
Surat itu berubah menjadi buku

0:02:22.583,0:02:25.268
tentang prinsip dasar cara menjadi manusia

0:02:25.292,0:02:28.226
yang tinggal di Bumi pada abad ke-21.

0:02:28.250,0:02:30.726
Beberapa di antaranya sudah jelas.

0:02:30.750,0:02:32.684
Misal, planet ini terbuat dari dua hal:

0:02:32.708,0:02:35.101
daratan dan laut.

0:02:35.125,0:02:38.393
Beberapa lainnya harus dipikirkan[br]agar mengerti.

0:02:38.417,0:02:40.184
Misal, waktu.

0:02:40.208,0:02:43.208
Terkadang kita bergerak lambat di Bumi.

0:02:44.042,0:02:46.601
Tapi seringkali, bergerak cepat.

0:02:46.625,0:02:49.375
Jadi gunakan waktu sebaiknya,[br]akan pergi sebelum sadar.

0:02:50.417,0:02:51.976
Atau orang.

0:02:52.000,0:02:55.559
Orang terdiri dari bebagai bentuk,[br]ukuran, dan warna.

0:02:55.583,0:02:56.976
Kita mungkin berbeda,

0:02:57.000,0:02:59.101
berlaku berbeda, dan bersuara berbeda,

0:02:59.125,0:03:00.393
tapi jangan tertipu.

0:03:00.417,0:03:01.684
Kita semua orang.

0:03:01.708,0:03:04.934
Itu tidak membuatku lupa[br]bahwa dari semua tempat di alam semesta,

0:03:04.958,0:03:06.226
kita hanya hidup di Bumi,

0:03:06.250,0:03:07.851
hanya bisa hidup di Bumi.

0:03:07.875,0:03:10.059
Bahkan, hanya di beberapa daratan.

0:03:10.083,0:03:12.934
Hanya sebagian kecil permukaan planet kita

0:03:12.958,0:03:14.934
yang bisa ditinggali manusia,

0:03:14.958,0:03:17.309
dan tempat sempit ini adalah rumah kita.

0:03:17.333,0:03:20.143
Mudah sekali lupa saat[br]kita dekat dengan tanah,

0:03:20.167,0:03:22.518
batu, daun, benda padat di pulau kita,

0:03:22.542,0:03:25.684
betapa terbatasnya ruang untuk bergerak.

0:03:25.708,0:03:28.143
Dari sepasang mata[br]yang dekat dengan tanah,

0:03:28.167,0:03:30.684
kaki langit terasa tidak berujung.

0:03:30.708,0:03:32.601
Lagipula, ini bukan ritual harian

0:03:32.625,0:03:35.018
untuk mengetahui[br]letak kita di bola planet

0:03:35.042,0:03:37.018
dan letak planet ini di luar angkasa.

0:03:37.042,0:03:39.976
Aku tak mau memberi tahu[br]putraku cerita membosankan

0:03:40.000,0:03:42.893
bahwa kami diberi tahu[br]tempat aku tumbuh di Irlandia Utara.

0:03:42.917,0:03:44.768
Bahwa kami berasal dari paroki kecil,

0:03:44.792,0:03:47.143
yang mengabaikan hidup di luar kewajiban.

0:03:47.167,0:03:50.809
Aku ingin mencoba mencari tahu[br]apa rasanya melihat planet kita

0:03:50.833,0:03:53.184
sebagai satu sistem, sebagai satu objek,

0:03:53.208,0:03:54.643
mengambang di luar angkasa.

0:03:54.667,0:03:55.934
Untuk itu,

0:03:55.958,0:03:58.434
aku harus beralih[br]dari buku gambar yang datar

0:03:58.458,0:03:59.976
ke model 3D di jalan,

0:04:00.000,0:04:01.809
dan memerlukan hampir 61 meter,

0:04:01.833,0:04:03.268
blok Kota New York,

0:04:03.292,0:04:05.559
untuk membangun model bulan ukuran besar,

0:04:05.583,0:04:07.809
Bumi, dan kita.

0:04:07.833,0:04:11.024
Proyek ini berhasil diadakan[br]di taman High Line Kota New York

0:04:11.048,0:04:12.268
musim dingin lalu,

0:04:12.292,0:04:15.309
dalam rangka peringatan ke-50[br]misi Apollo mengitari Bulan.

0:04:15.333,0:04:16.684
Setelah pemasangan,

0:04:16.708,0:04:19.226
aku dapat mengenakan helm[br]luar angkasa bersama putraku

0:04:19.250,0:04:22.184
dan meluncur, layaknya Apollo 11[br]setengah abad lalu,

0:04:22.208,0:04:24.018
menuju Bulan.

0:04:24.042,0:04:25.309
Kami mengitarinya

0:04:25.333,0:04:27.809
dan melihat ke belakang.

0:04:27.833,0:04:29.309
Yang aku rasakan

0:04:29.333,0:04:31.809
adalah betapa sepinya di luar sana.

0:04:31.833,0:04:33.559
Padahal aku hanya berpura-pura.

0:04:33.583,0:04:35.101
Bulan satu-satunya objek

0:04:35.125,0:04:37.351
yang masih dekat dengan kita.

0:04:37.375,0:04:39.268
Dalam skala proyek ini,

0:04:39.292,0:04:41.309
tempat planet kita berdiameter 0,3 meter,

0:04:41.333,0:04:43.893
Mars, planet tetangga,[br]sama besarnya dengan bola yoga

0:04:43.917,0:04:46.434
dan bermil-mil jauhnya.

0:04:46.458,0:04:48.643
Meskipun tidak ada batasan[br]dari luar angkasa,

0:04:48.667,0:04:49.976
pada modelku,

0:04:50.000,0:04:51.572
setiap batasan dibuat.

0:04:51.596,0:04:54.601
Daripada menuliskan nama negara[br]di atas gambar pulau,

0:04:54.625,0:04:56.476
aku menulis lagi dan lagi,

0:04:56.500,0:04:59.268
"kita tinggal di sini,[br]kita tinggal di sini."

0:04:59.292,0:05:01.684
"Kita tinggal di sini."

0:05:01.708,0:05:04.184
dan di Bulan, tulisannya,

0:05:04.208,0:05:05.976
"Tak ada yang tinggal di sini."

0:05:06.000,0:05:07.601
Seringkali, hal yang jelas

0:05:07.625,0:05:10.684
tidaklah sejelas itu[br]sampai kita memikirkannya.

0:05:10.708,0:05:13.184
Melihat segalanya dari jarak[br]yang cukup jauh

0:05:13.208,0:05:14.643
mengubah semuanya,

0:05:14.667,0:05:16.893
seperti yang dialami banyak astronot.

0:05:16.917,0:05:19.309
Mata manusia hanya pernah[br]melihat Bumi kita

0:05:19.333,0:05:21.184
dari sejauh Bulan.

0:05:21.208,0:05:22.476
Jaraknya cukup jauh

0:05:22.500,0:05:24.934
sebelum kita menuju[br]ke tepi Tata Surya kita sendiri.

0:05:24.958,0:05:28.351
Bahkan ke bintang lain,[br]menuju rasi bintang.

0:05:28.375,0:05:31.518
Hanya ada satu titik di seluruh kosmos

0:05:31.542,0:05:34.393
yang hidup dalam rasi bintang,

0:05:34.417,0:05:36.684
dan tempatnya

0:05:36.708,0:05:39.059
adalah di sini, planet Bumi.

0:05:39.083,0:05:41.703
Gambar-gambar klaster bintang[br]yang kita buat itu

0:05:41.727,0:05:45.144
masuk akal hanya[br]dari sudut pandang bawah sini.

0:05:46.500,0:05:48.684
Kisah mereka masuk akal hanya di Bumi.

0:05:48.708,0:05:51.184
Hanya berarti bagi kita.

0:05:51.208,0:05:52.559
Bagi manusia.

0:05:52.583,0:05:55.268
Kita makhluk dari cerita.

0:05:55.292,0:05:56.893
Cerita yang kita ceritakan,

0:05:56.917,0:05:59.143
cerita yang pernah kita ceritakan.

0:05:59.167,0:06:03.018
Pikirkan cerita tentang peradaban[br]manusia di Bumi.

0:06:03.042,0:06:05.601
Menceritakan kecerdasan, keanggunan,

0:06:05.625,0:06:07.934
dermawan, dan sifat mengajar spesies

0:06:07.958,0:06:10.768
yang juga egois, rapuh,

0:06:10.792,0:06:12.601
dan pelit.

0:06:12.625,0:06:15.559
Kita, manusia, menjaga api keberadaan kita

0:06:15.583,0:06:18.268
dari elemen luar kendali[br]yang kuat dan luas,

0:06:18.292,0:06:20.268
melampaui batas.

0:06:20.292,0:06:23.292
Tapi kita tetap memerhatikan apinya.

0:06:24.458,0:06:26.059
"Sejauh yang kami tahu,"

0:06:26.083,0:06:27.351
saat diucapkan,

0:06:27.375,0:06:30.143
berarti kesimpulan[br]dari seluruh pengetahuan.

0:06:30.167,0:06:31.601
Tapi jika dengan cara lain,

0:06:31.625,0:06:33.559
"sejauh yang kami tahu,"

0:06:33.583,0:06:36.393
artinya kita sama sekali tidak tahu.

0:06:36.417,0:06:40.518
Ini adalah drama indah[br]dan rapuh peradaban.

0:06:40.542,0:06:42.851
Kita aktor dan spektator[br]pertunjukan kosmis

0:06:42.875,0:06:44.518
yang berarti bagi kita di sini,

0:06:44.542,0:06:46.684
tapi tidak berarti di tempat lain.

0:06:46.708,0:06:48.976
Mungkin tidak seberarti itu juga di sini.

0:06:49.000,0:06:51.684
Jika kita sungguh memikirkan[br]hubungan dengan perahu kita,

0:06:51.708,0:06:52.976
Bumi kita,

0:06:53.000,0:06:55.875
mungkin akan menjadi cerita[br]kesombongan dan keserakahan.

0:06:57.208,0:06:59.226
Seperti halnya Fausto,

0:06:59.250,0:07:01.143
pria yang percaya dia memiliki semuanya

0:07:01.167,0:07:03.726
dan mulai mencari apa saja yang miliknya.

0:07:03.750,0:07:06.101
Dia dengan mudahnya mengklaim bunga,

0:07:06.125,0:07:08.684
domba, pohon, ladang.

0:07:08.708,0:07:11.059
Danau dan gunung lebih sulit ditaklukan,

0:07:11.083,0:07:13.101
tapi mereka juga menyerah.

0:07:13.125,0:07:15.309
Dia juga mencoba mengklaim lautan luas

0:07:15.333,0:07:17.768
tempat keserakahannya[br]membuktikan kehancurannya,

0:07:17.792,0:07:19.851
saat, dengan sombongnya,

0:07:19.875,0:07:22.851
dia naik perahu untuk menunjukkan[br]siapa yang berkuasa.

0:07:22.875,0:07:24.601
Tapi dia tidak mengerti,

0:07:24.625,0:07:27.458
tersapu ombak, tenggelam ke dasar laut.

0:07:28.333,0:07:29.601
Laut sedih untuknya

0:07:29.625,0:07:31.750
tapi tetap berlaku sebagaimana laut.

0:07:32.917,0:07:35.393
Begitu juga dengan objek lain miliknya,

0:07:35.417,0:07:38.458
karena takdir Fausto[br]tidak berarti bagi mereka.

0:07:39.583,0:07:43.351
Dari semua kepentingan yang kita yakini[br]kita miliki dalam kosmos ini,

0:07:43.375,0:07:45.018
kita tak punya apa-apa

0:07:45.042,0:07:46.601
jika tidak karena Bumi ini.

0:07:46.625,0:07:49.059
Karena dia tetap berputar,

0:07:49.083,0:07:51.101
meski kita tidak ada.

0:07:51.125,0:07:53.375
Di planet ini, ada manusia.

0:07:54.292,0:07:55.643
Kita melewati hari kita,

0:07:55.667,0:07:57.726
kadang melihat ke atas sana,

0:07:57.750,0:08:00.893
lebih sering melihat ke bawah sini.

0:08:00.917,0:08:03.934
Melihat ke atas dan dengan membuat garis[br]antara sinar di langit,

0:08:03.958,0:08:06.726
kita mencoba meluruskan kekacauan.

0:08:06.750,0:08:10.268
Melihat ke bawah, kita menggarisi[br]pulau agar tahu yang mana tempat kita

0:08:10.292,0:08:11.559
dan yang bukan.

0:08:11.583,0:08:14.393
Kita sering lupa garis-garis ini[br]yang menghubungkan bintang

0:08:14.417,0:08:16.184
dan garis yang membagi-bagi pulau

0:08:16.208,0:08:18.518
hanya hidup di pikiran kita.

0:08:18.542,0:08:21.018
Itu semua hanya cerita juga.

0:08:21.042,0:08:23.393
Kita jalani rutinitas[br]dan ritual keseharian kita

0:08:23.417,0:08:25.476
menurut cerita yang paling kita percaya,

0:08:25.500,0:08:27.977
dan itu mulai berubah[br]seraya kita menuliskannya.

0:08:28.001,0:08:30.143
Banyak ketakutan di kisah saat ini,

0:08:30.167,0:08:31.434
dan hingga kini,

0:08:31.458,0:08:33.643
cerita yang agaknya paling kuat

0:08:33.667,0:08:34.934
adalah yang buruk,

0:08:34.958,0:08:38.101
bagaimana semuanya menjadi keliru[br]bagi individu maupun kelompok.

0:08:38.125,0:08:41.434
Perubahan dari terbaik menjadi terburuk[br]membuka mata kita.

0:08:41.458,0:08:44.226
Bagaimana orang-orang di masa kini sadar

0:08:44.250,0:08:47.726
bahwa hubungan sesama kita

0:08:47.750,0:08:49.893
adalah hal terpenting yang kita miliki.

0:08:49.917,0:08:51.184
Namun melangkah mundur.

0:08:51.208,0:08:52.643
Dari semua yang kita sesali,

0:08:52.667,0:08:55.684
kita menghabiskan sedikit waktu[br]menikmati satu hal yang besar

0:08:55.708,0:08:57.643
yang berjalan mulus bagi kita.

0:08:57.667,0:08:59.393
Bahwa kita masih di sini,

0:08:59.417,0:09:00.684
bahwa kita tetap ada.

0:09:00.708,0:09:02.268
Bahwa kita masih hidup.

0:09:02.292,0:09:05.226
Satu setengah juta tahun[br]setelah penemuan sekotak korek api,

0:09:05.250,0:09:08.184
kita tidak benar-benar membakar rumah.

0:09:08.208,0:09:09.476
Belum.

0:09:09.500,0:09:11.726
Peluang berada di sini sangat kecil.

0:09:11.750,0:09:13.018
Tapi kita di sini.

0:09:13.042,0:09:14.351
Penuh risiko dan lainnya.

0:09:14.375,0:09:16.768
Jumlah manusia belum pernah[br]sebanyak ini di Bumi.

0:09:16.792,0:09:18.226
Yang menggunakan banyak benda.

0:09:18.250,0:09:20.768
Semakin lama semakin jelas[br]bahwa banyak sistem lama

0:09:20.792,0:09:22.726
yang kita temukan sendiri

0:09:22.750,0:09:24.018
sudah kuno.

0:09:24.042,0:09:25.976
Kita perlu membuat yang baru.

0:09:26.000,0:09:27.434
Jika bukan kuman,

0:09:27.458,0:09:30.559
semua api mungkin langsung[br]mencekik leher kita.

0:09:30.583,0:09:33.643
Seraya kita melihat[br]roda industri berhenti berputar,

0:09:33.667,0:09:35.726
mesin kemajuan menjadi sunyi,

0:09:35.750,0:09:38.143
kita punya peluang paling gila

0:09:38.167,0:09:40.059
untuk menekan tombol setel ulang.

0:09:40.083,0:09:41.934
Untuk memilih jalur lain.

0:09:41.958,0:09:44.434
Di Bumi kita berada.

0:09:44.458,0:09:47.059
Kehidupan di Bumi adalah hal yang indah.

0:09:47.083,0:09:48.351
Bumi ini terlihat besar,

0:09:48.375,0:09:50.226
tapi jumlah kita sangat banyak.

0:09:50.250,0:09:52.809
Tujuh setengah miliar,[br]menurut perhitungan terakhir,

0:09:52.833,0:09:55.601
dan terus bertambah setiap hari.

0:09:55.625,0:09:56.893
Meski begitu,

0:09:56.917,0:09:58.643
masih ada tempat untuk semua,

0:09:58.667,0:10:00.000
jika kita sedikit berbagi.

0:10:01.000,0:10:02.684
Jadi kumohon,

0:10:02.708,0:10:03.958
jadilah dermawan.

0:10:05.125,0:10:06.768
Jika mengubah cara berpikir,

0:10:06.792,0:10:09.018
jika hanya Bumi tempat kita hidup,

0:10:09.042,0:10:12.250
sebenarnya merupakan tempat[br]paling ramai di alam semesta.

0:10:13.375,0:10:15.601
Banyak orang yang sayang pada kita

0:10:15.625,0:10:17.684
dan banyak orang yang bisa kita sayangi.

0:10:17.708,0:10:19.809
Kita butuh satu sama lain.

0:10:19.833,0:10:21.750
Kini kita tahu, lebih dari sebelumnya.

0:10:22.958,0:10:24.208
Selamat malam.