1
00:00:00,708 --> 00:00:01,976
[Оливер Џеферс]

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,833
[Ода животу на Земљи]

3
00:00:05,333 --> 00:00:06,601
Здраво.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,601
Сигуран сам да, док стигнем
до краја ове реченице,

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,101
с обзиром на то како причам,

6
00:00:11,125 --> 00:00:13,976
сви ћете схватити
да сам ја из места званог

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,268
планета Земља.

8
00:00:15,292 --> 00:00:17,018
Земља је прилично сјајна.

9
00:00:17,042 --> 00:00:18,875
Она је нама дом.

10
00:00:20,125 --> 00:00:21,393
И клицама.

11
00:00:21,417 --> 00:00:23,286
Те [бип] нису толико битне засад,

12
00:00:23,310 --> 00:00:25,756
јер, веровали или не,
оне нису једино што се дешава.

13
00:00:25,790 --> 00:00:29,393
Ова планета је такође дом
аутомобилима, прокељу;

14
00:00:29,417 --> 00:00:31,828
оним чудним рибама са лампицом на глави;

15
00:00:31,852 --> 00:00:33,518
уметности, ватри,

16
00:00:33,542 --> 00:00:34,809
противпожарним апаратима,

17
00:00:34,833 --> 00:00:36,934
законима, голубима, флашама пива,

18
00:00:36,958 --> 00:00:38,226
лимунима и сијалицама;

19
00:00:38,250 --> 00:00:39,893
пино ноару и парацетамолу;

20
00:00:39,917 --> 00:00:42,476
духовима, комарцима, фламингу, цвећу,

21
00:00:42,500 --> 00:00:44,059
укулелеу, лифту и мачкама,

22
00:00:44,083 --> 00:00:45,559
клиповима о мачкама, интернету;

23
00:00:45,559 --> 00:00:47,515
гвозденим гредама, зградама и батеријама,

24
00:00:47,515 --> 00:00:50,355
свој домишљатости и добрим идејама,
свем познатом животу....

25
00:00:50,355 --> 00:00:51,518
и гомили других ствари.

26
00:00:51,542 --> 00:00:54,059
Малтене свему што знамо
и за шта смо чули.

27
00:00:54,083 --> 00:00:56,059
То је моје омиљено место, заправо.

28
00:00:56,083 --> 00:00:57,643
Та мала кугла

29
00:00:57,667 --> 00:01:00,208
која плута по хладном
и усамљеном делу космоса.

30
00:01:01,375 --> 00:01:04,434
Е да, узгред, нагласак је 
из Белфаста, што је...

31
00:01:04,458 --> 00:01:05,726
овде.

32
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
Отприлике.

33
00:01:07,875 --> 00:01:10,226
Можда мислите да знате планету Земљу,

34
00:01:10,250 --> 00:01:11,518
пошто сте одатле.

35
00:01:11,542 --> 00:01:12,809
Али шансе су

36
00:01:12,833 --> 00:01:15,500
да вероватно нисте мислили
о основама неко време.

37
00:01:15,524 --> 00:01:16,934
Ја сам мислио да знам.

38
00:01:16,958 --> 00:01:18,393
Мислио сам да сам стручњак.

39
00:01:18,417 --> 00:01:21,351
Све док, то јест, нисам морао
да објасним цело место

40
00:01:21,375 --> 00:01:22,851
и како оно треба да функционише

41
00:01:22,875 --> 00:01:25,518
неком ко никад није био тамо.

42
00:01:25,542 --> 00:01:26,809
Није оно што мислите,

43
00:01:26,833 --> 00:01:29,018
иако је мој отац стално говорио

44
00:01:29,042 --> 00:01:31,103
да је сигуран знак
паметног живота тамо даље

45
00:01:31,123 --> 00:01:33,476
тај да нису ни покушали 
да нас контактирају.

46
00:01:33,500 --> 00:01:37,143
Заправо сам свом новорођеном сину
покушао да објасним ствари.

47
00:01:37,167 --> 00:01:38,809
Никада нисмо били родитељи,

48
00:01:38,833 --> 00:01:40,101
моја жена и ја,

49
00:01:40,125 --> 00:01:43,576
па смо га третирали као и већину гостију
када је дошао кући по први пут,

50
00:01:43,620 --> 00:01:45,018
водећи га у обилазак.

51
00:01:45,042 --> 00:01:46,643
Овде ти живиш, сине.

52
00:01:46,667 --> 00:01:48,351
У овој соби спремамо храну.

53
00:01:48,375 --> 00:01:51,684
У овој соби држимо
колекцију столица, и тако даље.

54
00:01:51,708 --> 00:01:52,976
Освежавајуће је

55
00:01:53,000 --> 00:01:55,684
објашњавати како планета 
функционише нулагодишњаку.

56
00:01:55,708 --> 00:01:56,976
Али после смеха,

57
00:01:57,000 --> 00:02:00,184
и када ти чињеница да нови људи
не знају апсолутно ништа

58
00:02:00,208 --> 00:02:03,226
дође у главу, каo и то да сами мало знате,

59
00:02:03,250 --> 00:02:06,393
објашњавање целе планете
постаје прилично застрашујуће.

60
00:02:06,417 --> 00:02:07,809
Али свакако сам покушао.

61
00:02:07,833 --> 00:02:10,893
Док сам шетао тих првих пар недеља,

62
00:02:10,917 --> 00:02:13,226
описујући свет онако како сам га видео,

63
00:02:13,250 --> 00:02:16,393
почео сам да бележим
блесаве ствари које сам изговарао.

64
00:02:16,417 --> 00:02:18,726
Белешке су се полако обликовале у писмо

65
00:02:18,750 --> 00:02:21,059
намењено мом сину када научи да чита.

66
00:02:21,083 --> 00:02:22,559
То писмо постаде књига

67
00:02:22,583 --> 00:02:25,268
о основним принципима човековог постојања

68
00:02:25,292 --> 00:02:28,226
на Земљи у 21. веку.

69
00:02:28,250 --> 00:02:30,726
Неке ствари су стварно очигледне.

70
00:02:30,750 --> 00:02:32,684
Рецимо, планета се састоји из два дела:

71
00:02:32,708 --> 00:02:35,101
копна и мора.

72
00:02:35,125 --> 00:02:38,393
Неке су мање очигледне
док не размислите о њима.

73
00:02:38,417 --> 00:02:40,184
Рецимо, време.

74
00:02:40,208 --> 00:02:43,208
Ствари могу некада споро
да пролазе овде на Земљи.

75
00:02:44,042 --> 00:02:46,601
Али чешће пролазе брзо.

76
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
Добро искористите своје време
јер ће нестати док трепнете.

77
00:02:50,417 --> 00:02:51,976
Или људи.

78
00:02:52,000 --> 00:02:55,559
Људи има у разним облицима,
величинама и бојама.

79
00:02:55,583 --> 00:02:56,976
Можемо изгледати другачије,

80
00:02:57,000 --> 00:02:59,101
понашати се и звучати другачије,

81
00:02:59,125 --> 00:03:00,393
али не заваравајте се.

82
00:03:00,417 --> 00:03:01,684
Сви смо ми људи.

83
00:03:01,708 --> 00:03:04,934
Не могу да се не замислим
над тиме што од свих места у универзуму,

84
00:03:04,958 --> 00:03:06,226
људи живе само на Земљи,

85
00:03:06,250 --> 00:03:07,851
могу да живе само на Земљи.

86
00:03:07,875 --> 00:03:10,059
Чак и онда, само на неким сувим делићима.

87
00:03:10,083 --> 00:03:12,934
Постоји само веома мали
део копна на нашој планети

88
00:03:12,958 --> 00:03:14,934
на којем људи могу да живе

89
00:03:14,958 --> 00:03:17,309
и ту ми збијени сви живимо.

90
00:03:17,333 --> 00:03:20,143
Лако је заборавити
када сте близу земљишта,

91
00:03:20,167 --> 00:03:22,518
камења, лишћа, чврстог дела нашег копна,

92
00:03:22,542 --> 00:03:25,684
колико је ограничен
простор за маневрисање.

93
00:03:25,708 --> 00:03:28,143
За два ока близу земље,

94
00:03:28,167 --> 00:03:30,684
хоризонт се чини бескрајним.

95
00:03:30,708 --> 00:03:32,601
Уосталом, није свакодневни ритуал

96
00:03:32,625 --> 00:03:34,608
да се питамо где смо на земаљској кугли

97
00:03:34,642 --> 00:03:37,018
и где је та кугла у свемиру.

98
00:03:37,042 --> 00:03:39,976
Нисам хтео да свом сину причам
исту причу о државама

99
00:03:40,000 --> 00:03:42,893
коју су нама причали 
када смо одрастали у Северној Ирској.

100
00:03:42,917 --> 00:03:44,768
Да смо били само мала парохија

101
00:03:44,792 --> 00:03:47,143
која игнорише живот
који је се директно не тиче.

102
00:03:47,167 --> 00:03:50,809
Желео сам да покушам да осетим
како је видети нашу планету

103
00:03:50,833 --> 00:03:53,184
као један систем, као један објекат

104
00:03:53,208 --> 00:03:54,643
који виси у свемиру.

105
00:03:54,667 --> 00:03:55,934
Да бих урадио то,

106
00:03:55,958 --> 00:03:58,384
морао бих да се прешалтам
са равног сликања за књиге

107
00:03:58,408 --> 00:03:59,976
на 3D уличне скулптуре

108
00:04:00,000 --> 00:04:01,809
и требало би ми скоро 60 метара,

109
00:04:01,833 --> 00:04:03,268
њујоршки блок,

110
00:04:03,292 --> 00:04:05,559
да саградим велику макету месеца,

111
00:04:05,583 --> 00:04:07,809
Земље и нас.

112
00:04:07,833 --> 00:04:11,414
Овај пројекат се остварио
у Хај Лајн парку у Њујорку прошле зиме,

113
00:04:11,442 --> 00:04:15,309
на педесетогодишњицу
слетања Апола 11 на Месец.

114
00:04:15,333 --> 00:04:16,684
Након изградње,

115
00:04:16,708 --> 00:04:19,226
могао сам да ставим
свемирску кацигу са својим сином

116
00:04:19,250 --> 00:04:22,184
и да полетимо као што је Аполо 11
урадио пола века раније,

117
00:04:22,208 --> 00:04:24,018
према Месецу.

118
00:04:24,042 --> 00:04:25,309
Кружили смо наоколо

119
00:04:25,333 --> 00:04:27,809
и гледали према Земљи.

120
00:04:27,833 --> 00:04:29,309
Оно што сам осетио

121
00:04:29,333 --> 00:04:31,809
била је самоћа тамо горе у мраку.

122
00:04:31,833 --> 00:04:33,559
А само сам се претварао.

123
00:04:33,583 --> 00:04:35,101
Месец је једино тело

124
00:04:35,125 --> 00:04:37,351
иоле близу нама.

125
00:04:37,375 --> 00:04:39,268
А при опсегу овог пројекта,

126
00:04:39,292 --> 00:04:41,309
где наша планета има пречник од 3 метра,

127
00:04:41,333 --> 00:04:43,893
Марс, следећа планета,
била би величине лопте за јогу

128
00:04:43,917 --> 00:04:46,434
и удаљена пар километара.

129
00:04:46,458 --> 00:04:48,643
Иако границе нису видљиве из свемира,

130
00:04:48,667 --> 00:04:49,976
на мојој скулптури,

131
00:04:50,000 --> 00:04:51,572
свака граница је уписана.

132
00:04:51,596 --> 00:04:54,601
Али уместо да напишем имена држава
на исклесаном копну,

133
00:04:54,625 --> 00:04:56,476
изнова и изнова сам написао:

134
00:04:56,500 --> 00:04:59,268
„овде људи живе, овде људи живе“.

135
00:04:59,292 --> 00:05:01,684
„Овде људи живе.“

136
00:05:01,708 --> 00:05:04,184
А на Месецу, писало је:

137
00:05:04,208 --> 00:05:05,976
„Нико не живи овде.“

138
00:05:06,000 --> 00:05:07,601
Често, очигледне ствари

139
00:05:07,625 --> 00:05:10,684
нису толико очигледне
док не размислите о њима.

140
00:05:10,708 --> 00:05:13,184
Када гледате било шта
са довољно велике удаљености,

141
00:05:13,208 --> 00:05:14,643
све се мења,

142
00:05:14,667 --> 00:05:16,893
као што су многи астронаути и искусили.

143
00:05:16,917 --> 00:05:19,309
А људске очи нису виделе Земљу

144
00:05:19,333 --> 00:05:21,184
са даљег места од Месеца, заиста.

145
00:05:21,208 --> 00:05:22,476
Има још поприлично

146
00:05:22,500 --> 00:05:24,934
до краја нашег Сунчевог система.

147
00:05:24,958 --> 00:05:28,351
Па чак и до осталих звезда, до сазвежђа.

148
00:05:28,375 --> 00:05:31,518
Заправо постоји само
једна тачка у целом космосу

149
00:05:31,542 --> 00:05:34,393
која је присутна у сваком сазвежђу,

150
00:05:34,417 --> 00:05:36,684
а то присуство је

151
00:05:36,708 --> 00:05:39,059
овде, на планети Земљи.

152
00:05:39,083 --> 00:05:41,703
Те слике које смо направили
за групације звезда

153
00:05:41,727 --> 00:05:45,144
имају смисла једино 
са наше тачке гледишта.

154
00:05:46,500 --> 00:05:48,684
Њихове приче имају смисла једино на Земљи.

155
00:05:48,708 --> 00:05:51,184
И једино нама.

156
00:05:51,208 --> 00:05:52,559
Људима.

157
00:05:52,583 --> 00:05:55,268
Ми смо бића са причама.

158
00:05:55,292 --> 00:05:56,893
Ми смо то што причамо,

159
00:05:56,917 --> 00:05:59,143
ми смо то што нам је испричано.

160
00:05:59,167 --> 00:06:03,018
За тренутак размислите о причи
о људској цивилизацији на Земљи.

161
00:06:03,042 --> 00:06:05,601
То је прича о генијалности, елеганцији,

162
00:06:05,625 --> 00:06:07,934
великодушној и потхрањујућој природи врсте

163
00:06:07,958 --> 00:06:10,768
која је такође самоусмерена, рањива

164
00:06:10,792 --> 00:06:12,601
и пркосно се штити.

165
00:06:12,625 --> 00:06:15,559
Ми, људи, штитимо пламен нашег постојања

166
00:06:15,583 --> 00:06:18,268
од сирових, пространих елемената
ван наше контроле,

167
00:06:18,292 --> 00:06:20,268
великог беспућа.

168
00:06:20,292 --> 00:06:23,292
Ипак, увек гледамо ка пламену.

169
00:06:24,458 --> 00:06:26,059
„Колико знамо“,

170
00:06:26,083 --> 00:06:27,351
када се каже као исказ,

171
00:06:27,375 --> 00:06:30,143
значи укупни збир свог знања.

172
00:06:30,167 --> 00:06:31,601
Али када се каже другачије,

173
00:06:31,625 --> 00:06:33,559
„колико знамо“,

174
00:06:33,583 --> 00:06:36,393
значи да не знамо уопште.

175
00:06:36,417 --> 00:06:40,518
То је прелепа, крхка драма цивилизације.

176
00:06:40,542 --> 00:06:42,851
Ми смо глумци и посматрачи
космичке представе

177
00:06:42,875 --> 00:06:44,518
која нама значи све,

178
00:06:44,542 --> 00:06:46,684
али било где другде не значи ништа.

179
00:06:46,708 --> 00:06:48,976
Можда чак и мање од тога овде.

180
00:06:49,000 --> 00:06:51,534
Ако стварно размислимо
о нашем односу са нашим бродом,

181
00:06:51,548 --> 00:06:52,836
са нашом Земљом,

182
00:06:52,870 --> 00:06:55,975
можда ће више личити на причу 
о незнању и похлепи.

183
00:06:57,208 --> 00:06:59,226
Као што је био случај са Фаустом,

184
00:06:59,250 --> 00:07:01,143
човеком који је веровао да поседује све

185
00:07:01,167 --> 00:07:03,726
и кренуо да прегледа шта све има.

186
00:07:03,750 --> 00:07:06,101
Он олако присваја за себе цвет,

187
00:07:06,125 --> 00:07:08,684
овцу, дрво и поље.

188
00:07:08,708 --> 00:07:10,739
Језеро и планина су били тежи за освајање,

189
00:07:10,763 --> 00:07:12,261
али и они су се исто предали.

190
00:07:13,125 --> 00:07:15,309
Тек када је покушао
да поседује отворено море,

191
00:07:15,333 --> 00:07:17,768
похлепа га је одвела у пропаст,

192
00:07:17,792 --> 00:07:19,851
када се, у јеку уображености,

193
00:07:19,875 --> 00:07:22,851
пење преко палубе 
да покаже мору ко је главни.

194
00:07:22,875 --> 00:07:24,601
Али он није разумео,

195
00:07:24,625 --> 00:07:27,641
склизнуо је испод таласа, потонуо до дна.

196
00:07:28,333 --> 00:07:29,601
Море је туговало за њим,

197
00:07:29,625 --> 00:07:32,050
али је наставило да буде море.

198
00:07:32,917 --> 00:07:35,393
Као и све друго под његовим власништвом,

199
00:07:35,417 --> 00:07:38,458
јер је Фаустова судбина њима била небитна.

200
00:07:39,583 --> 00:07:43,351
Од све важности космоса
коју мислимо да поседујемо,

201
00:07:43,375 --> 00:07:45,018
не бисмо имали ништа

202
00:07:45,042 --> 00:07:46,601
да није ове Земље.

203
00:07:46,625 --> 00:07:49,059
Она би се за то време радосно окретала,

204
00:07:49,083 --> 00:07:51,101
несвесна о нама.

205
00:07:51,125 --> 00:07:53,595
На овој планети су људи.

206
00:07:54,292 --> 00:07:55,643
Пролазе нам дани,

207
00:07:55,667 --> 00:07:57,726
понекад гледамо горе и у даљину,

208
00:07:57,750 --> 00:08:00,893
али углавном гледамо доле у унутрашњост.

209
00:08:00,917 --> 00:08:03,494
Гледајући горе и цртајући линије
између светла на небу,

210
00:08:03,518 --> 00:08:06,726
покушали смо да направимо смисао од хаоса.

211
00:08:06,750 --> 00:08:10,268
Гледајући доле, цртали смо линије
преко земље да бисмо знали где припадамо

212
00:08:10,292 --> 00:08:11,559
и где не припадамо.

213
00:08:11,583 --> 00:08:14,723
Углавном заборављамо да те линије
које повезују звезде

214
00:08:14,747 --> 00:08:16,184
и линије које раздвајају земљу

215
00:08:16,208 --> 00:08:18,518
живе само у нашим главама.

216
00:08:18,542 --> 00:08:21,018
И оне су такође приче.

217
00:08:21,042 --> 00:08:23,393
Имамо своје свакодневне рутине и ритуале

218
00:08:23,417 --> 00:08:25,476
повезане са причама 
у које највише верујемо

219
00:08:25,500 --> 00:08:27,977
и ових дана се прича мења док је пишемо.

220
00:08:28,001 --> 00:08:30,143
Постоји доста страха у тренутној причи

221
00:08:30,167 --> 00:08:31,434
и доскора,

222
00:08:31,458 --> 00:08:33,273
приче које су се чиниле као најмоћније

223
00:08:33,307 --> 00:08:34,574
су оне о огорчености,

224
00:08:34,588 --> 00:08:37,641
о томе како нам је све пошло наопако
као појединцима и колективу.

225
00:08:37,665 --> 00:08:41,434
Било је инспиративно гледати
како најбоље долази из најгорег.

226
00:08:41,458 --> 00:08:44,226
Како се људи буде
у овом добу светске кризе

227
00:08:44,250 --> 00:08:47,726
и схватају да је наша међусобна повезаност

228
00:08:47,750 --> 00:08:49,893
једна од најважнијих ствари које имамо.

229
00:08:49,917 --> 00:08:51,184
Али вратимо се уназад.

230
00:08:51,208 --> 00:08:52,643
Због свега за чим смо жалили,

231
00:08:52,667 --> 00:08:55,684
веома мало времена смо провели
радујући се највећој ствари

232
00:08:55,708 --> 00:08:57,643
која је испала како треба.

233
00:08:57,667 --> 00:08:59,393
То што смо уопште овде,

234
00:08:59,417 --> 00:09:00,684
то што смо уопште живи.

235
00:09:00,708 --> 00:09:02,268
То што смо још увек живи.

236
00:09:02,292 --> 00:09:05,226
Милион и по година
након проналажења кутије шибица,

237
00:09:05,250 --> 00:09:08,184
нисмо у потпуности спалили кућу.

238
00:09:08,208 --> 00:09:09,336
Још увек.

239
00:09:09,360 --> 00:09:11,726
Шансе да будемо овде су немогуће мале.

240
00:09:11,750 --> 00:09:13,018
Али ипак смо овде.

241
00:09:13,042 --> 00:09:14,421
Уз сву опасност и све остало.

242
00:09:14,445 --> 00:09:16,768
Никада није било више људи на Земљи.

243
00:09:16,792 --> 00:09:18,226
Који користе толико ствари.

244
00:09:18,250 --> 00:09:20,768
Постало је очигледно
да већина старих система

245
00:09:20,792 --> 00:09:22,726
које смо сами измислили

246
00:09:22,750 --> 00:09:24,018
постају застарели.

247
00:09:24,042 --> 00:09:25,976
Морамо да направимо нове.

248
00:09:26,000 --> 00:09:27,434
Да нема микроба,

249
00:09:27,458 --> 00:09:30,559
наша заједничка ватра
би нас можда убрзо угушила.

250
00:09:30,583 --> 00:09:33,643
Док гледамо како се точкови
индустрије заустављају,

251
00:09:33,667 --> 00:09:35,726
како машинерија напретка постаје тиха,

252
00:09:35,750 --> 00:09:38,143
имамо најлуђе могућности

253
00:09:38,167 --> 00:09:40,059
да притиснемо дугме за поновни почетак.

254
00:09:40,083 --> 00:09:41,934
Да кренемо другим путем.

255
00:09:41,958 --> 00:09:44,434
Ево нас на Земљи.

256
00:09:44,458 --> 00:09:47,059
Живот на Земљи је диван.

257
00:09:47,083 --> 00:09:48,351
Ова Земља изгледа велико,

258
00:09:48,375 --> 00:09:50,226
али има нас доста овде.

259
00:09:50,250 --> 00:09:52,809
Седам и по милијарди на последњем попису

260
00:09:52,833 --> 00:09:55,601
и сваког дана нови пристижу.

261
00:09:55,625 --> 00:09:56,893
Чак и онда,

262
00:09:56,917 --> 00:09:58,643
и даље има довољно за свакога,

263
00:09:58,667 --> 00:10:00,060
ако сви будемо помало делили.

264
00:10:01,000 --> 00:10:02,684
Зато вас молим,

265
00:10:02,708 --> 00:10:03,958
будите љубазни.

266
00:10:05,125 --> 00:10:06,768
Када другачије размислите о томе,

267
00:10:06,792 --> 00:10:09,018
ако је Земља једино место где живе људи,

268
00:10:09,042 --> 00:10:12,500
она је заправо најмање усамљено
место у универзуму.

269
00:10:13,375 --> 00:10:15,601
Постоји много људи који вас могу волети

270
00:10:15,625 --> 00:10:17,684
и много људи које можете волети.

271
00:10:17,708 --> 00:10:19,809
Потребни смо једни другима.

272
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Знамо то сад, више него икада пре.

273
00:10:22,958 --> 00:10:24,208
Лаку ноћ.