WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:01.976
［奧立佛．傑法］

NOTE Paragraph

00:00:02.000 --> 00:00:03.833
［地球生活頌歌］

NOTE Paragraph

00:00:05.333 --> 00:00:06.601
哈囉。

00:00:06.625 --> 00:00:09.601
我敢保證，我還沒說完這句話，

00:00:09.625 --> 00:00:11.101
你們就會從我說話的方式，

00:00:11.125 --> 00:00:13.976
知道我來自一個稱為

00:00:14.000 --> 00:00:15.268
地球的地方。

00:00:15.292 --> 00:00:17.018
地球很棒。

00:00:17.042 --> 00:00:18.875
它是我們的家。

00:00:20.125 --> 00:00:21.393
也是病菌的家。

00:00:21.417 --> 00:00:23.271
這些（消音聲）現在好像在幕後稱王，

00:00:23.271 --> 00:00:25.375
不過信不信由你，
它們可不是唯一會惡搞的東西。

NOTE Paragraph

00:00:25.375 --> 00:00:29.393
這個星球也是各種東西的家：
汽車、抱子甘藍；

00:00:29.417 --> 00:00:31.778
有頭燈的怪魚；

00:00:31.802 --> 00:00:33.518
藝術、火、

00:00:33.542 --> 00:00:34.809
滅火器、

00:00:34.833 --> 00:00:36.934
法律、鴿子、一罐罐的啤酒、

00:00:36.958 --> 00:00:38.226
檸檬及燈泡；

00:00:38.250 --> 00:00:39.893
黑皮諾和止痛藥；

00:00:39.917 --> 00:00:42.476
鬼、蚊子、紅鶴、花、

00:00:42.500 --> 00:00:44.059
烏克麗麗、電梯和貓、

00:00:44.083 --> 00:00:45.559
貓影片、網路；

00:00:45.583 --> 00:00:47.351
鋼樑、建築物和電池；

00:00:47.375 --> 00:00:49.851
所有的聰明才智及好主意；
所有已知的生命……

00:00:49.875 --> 00:00:51.418
還有一大堆其他的東西。

00:00:51.442 --> 00:00:54.059
差不多是我們所知、所聞的一切。

00:00:54.083 --> 00:00:56.059
這是我最喜歡的地方，真的。

00:00:56.083 --> 00:00:57.643
這個小小的星球，

00:00:57.667 --> 00:01:00.208
在冷冷的宇宙一隅，孤獨的飄浮著。

00:01:01.375 --> 00:01:04.448
喔，這是貝爾法斯特口音，就是……

00:01:04.458 --> 00:01:05.726
這裡。

00:01:05.750 --> 00:01:07.000
差不多。

NOTE Paragraph

00:01:07.875 --> 00:01:10.226
你大概認為你很了解這個地球，

00:01:10.250 --> 00:01:11.518
因為你就是這裡人。

00:01:11.542 --> 00:01:12.809
但是很有可能

00:01:12.833 --> 00:01:15.500
你已經有好一陣子
沒有想過基本問題了。

00:01:15.524 --> 00:01:16.934
我以為我知道。

00:01:16.958 --> 00:01:18.393
我甚至以為自己是個專家。

00:01:18.417 --> 00:01:21.351
直到，也就是，我得解釋這整個地方，

00:01:21.375 --> 00:01:22.851
及它是怎麼運作的，

00:01:22.875 --> 00:01:25.518
給從來沒造訪過此地的人聽。

00:01:25.542 --> 00:01:26.809
不是你想的那樣，

00:01:26.833 --> 00:01:29.018
雖然我老爸的確總是說，

00:01:29.042 --> 00:01:31.059
外星人存在的確切證據，

00:01:31.083 --> 00:01:33.476
就是他們從來沒有費心
要跟我們聯絡。

00:01:33.500 --> 00:01:37.143
其實是我的新生兒子，
我想解釋這一切給他聽。

00:01:37.167 --> 00:01:38.809
我們從來沒當過父母，

00:01:38.833 --> 00:01:40.101
我的妻子和我，

00:01:40.125 --> 00:01:43.726
所以當他第一次回家，
我們就把他當客人般對待，

00:01:43.750 --> 00:01:45.018
帶他參觀房子。

00:01:45.042 --> 00:01:46.643
這是你住的地方，兒子。

00:01:46.667 --> 00:01:48.351
這是我們煮飯的房間。

00:01:48.375 --> 00:01:51.684
這是我們收集椅子的房間，諸如此類。

00:01:51.708 --> 00:01:55.690
解釋我們的地球給零歲小孩聽
令人耳目一新。

00:01:55.708 --> 00:01:56.976
但是歡笑之後，

00:01:57.000 --> 00:02:01.047
一旦新生兒一無所知的重量
沉澱到你身上，

00:02:01.047 --> 00:02:03.226
你發現自己所知甚少，

00:02:03.250 --> 00:02:06.393
要解釋這整個地球就變得很嚇人。

00:02:06.417 --> 00:02:07.809
但我還是嘗試了。

NOTE Paragraph

00:02:07.833 --> 00:02:10.893
在頭幾週帶他散步時，

00:02:10.917 --> 00:02:13.226
我把我看到的世界陳述給他聽，

00:02:13.250 --> 00:02:16.393
我開始記下我講過的荒謬事物。

00:02:16.417 --> 00:02:18.726
這個筆記慢慢蛻變成一封信，

00:02:18.750 --> 00:02:21.059
要給我的兒子學會閱讀的時候看。

00:02:21.083 --> 00:02:22.559
那封信變成一本書，

00:02:22.583 --> 00:02:28.228
寫著身為人類活在 21 世紀
地球的基本原則。

00:02:28.250 --> 00:02:30.726
有些事情實在很明顯。

00:02:30.750 --> 00:02:32.684
像是，地球由兩個部分組成：

00:02:32.708 --> 00:02:35.101
陸地及海洋。

00:02:35.125 --> 00:02:38.393
有些沒那麼明顯，直到你想到。

00:02:38.417 --> 00:02:40.184
像是時間。

00:02:40.208 --> 00:02:43.208
某些東西有時候在地球上移動緩慢。

00:02:44.042 --> 00:02:46.601
但是更多時候它們移動迅速。

00:02:46.625 --> 00:02:49.375
所以善用你的時間，
它會在你察覺之前就消失。

00:02:50.417 --> 00:02:51.976
或是人。

00:02:52.000 --> 00:02:55.559
人有不同的身形、尺寸及顏色。

00:02:55.583 --> 00:02:56.976
我們可能看起來不太一樣，

00:02:57.000 --> 00:02:59.101
行為不太一樣，聽起來也不太一樣，

00:02:59.125 --> 00:03:00.393
但是不要被騙了。

00:03:00.417 --> 00:03:01.684
我們都是人。

NOTE Paragraph

00:03:01.708 --> 00:03:04.934
我沒有忽略宇宙這麼廣大，

00:03:04.958 --> 00:03:06.226
人類只存在於地球上，

00:03:06.250 --> 00:03:07.851
只能存活在地球上這個事實。

00:03:07.875 --> 00:03:10.059
即使如此，也只能活在
幾塊乾燥的陸地上。

00:03:10.083 --> 00:03:12.934
我們的星球上，
只有非常小部分的地表

00:03:12.958 --> 00:03:14.934
可以讓人類居住，

00:03:14.958 --> 00:03:17.309
擠在這裡，是我們所有人生存的地方。

00:03:17.333 --> 00:03:20.143
我們很容易忘記，
當你這麼靠近塵土	、

00:03:20.167 --> 00:03:22.518
岩石、樹葉、堅硬的水泥地，

00:03:22.542 --> 00:03:25.684
我們能操縱的空間有多小。

00:03:25.708 --> 00:03:28.143
從一雙貼近地面的眼睛看來，

00:03:28.167 --> 00:03:30.684
地平線似乎無限延伸。

00:03:30.708 --> 00:03:32.601
畢竟，這不是我們每天的儀式，

00:03:32.625 --> 00:03:35.018
去想我們其實是住在地球這個球上，

00:03:35.042 --> 00:03:37.018
還有這個球在宇宙的位置。

NOTE Paragraph

00:03:37.042 --> 00:03:39.976
我不想對我兒子說
一再重複的國家故事，

00:03:40.000 --> 00:03:42.893
我在北愛爾蘭長大時
就不斷被告知的國家故事，

00:03:42.917 --> 00:03:44.768
我們是從一個很小的地區來的，

00:03:44.792 --> 00:03:47.143
完全不管外面的世界。

00:03:47.167 --> 00:03:49.245
我想要試著去感受

00:03:49.245 --> 00:03:51.896
把我們的地球當成一個系統，

00:03:51.896 --> 00:03:53.208
一個單一物體，

00:03:53.208 --> 00:03:54.643
懸吊在宇宙中是什麼樣子。

00:03:54.667 --> 00:03:55.934
為了做到這個，

00:03:55.958 --> 00:03:58.434
我需要把街道從書面的圖像轉變成

00:03:58.458 --> 00:03:59.976
立體雕刻，

00:04:00.000 --> 00:04:01.809
我也需要大約 60 公尺，

00:04:01.833 --> 00:04:03.268
紐約市的一個街區大小，

00:04:03.292 --> 00:04:05.559
來建造一個大型的月亮、

00:04:05.583 --> 00:04:07.809
地球和我們的模型。

NOTE Paragraph

00:04:07.833 --> 00:04:11.024
這個計畫成功在紐約高線公園展覽，

00:04:11.048 --> 00:04:12.268
就在去年冬天，

00:04:12.292 --> 00:04:15.309
阿波羅 11 號
登陸月球的五十週年慶。

00:04:15.333 --> 00:04:16.684
展覽裝置好之後，

00:04:16.708 --> 00:04:19.226
我跟我的兒子能戴上太空人頭罩

00:04:19.250 --> 00:04:20.083
然後發射，

00:04:20.083 --> 00:04:22.208
就像阿波羅 11 號半世紀前一樣，

00:04:22.208 --> 00:04:24.018
朝月球前進。

00:04:24.042 --> 00:04:25.309
我們繞了一下，

00:04:25.333 --> 00:04:27.809
然後回頭看看自己。

00:04:27.833 --> 00:04:29.309
我感受到的

00:04:29.333 --> 00:04:31.809
是在黑暗中有多孤獨。

00:04:31.833 --> 00:04:33.559
我還只是假裝而已。

00:04:33.583 --> 00:04:35.101
月球是唯一的物件，

00:04:35.125 --> 00:04:37.351
遠遠地挨著我們。

00:04:37.375 --> 00:04:39.268
而且這個計劃的比例，

00:04:39.292 --> 00:04:41.309
地球的直徑只有三公尺，

00:04:41.333 --> 00:04:43.893
火星，下一個行星，
會是瑜珈球大小，

00:04:43.917 --> 00:04:46.434
離我們數哩之遙。

NOTE Paragraph

00:04:46.458 --> 00:04:48.643
雖然從太空看不到疆界，

00:04:48.667 --> 00:04:49.976
我的雕塑上，

00:04:50.000 --> 00:04:51.572
每一條疆界都畫在上面，

00:04:51.596 --> 00:04:54.601
但是與其在劃分的土地上
寫出國家的名字，

00:04:54.625 --> 00:04:56.476
我不斷地寫著

00:04:56.500 --> 00:04:59.268
「有人住在這，有人住在這。」

00:04:59.292 --> 00:05:01.684
「有人住在這。」

00:05:01.708 --> 00:05:04.184
而在遠遠的月球上，寫著

00:05:04.208 --> 00:05:05.976
「沒有人住在這。」

00:05:06.000 --> 00:05:07.601
往往，顯而易見的事

00:05:07.625 --> 00:05:10.684
並不那麼顯而易見，直到你想起。

NOTE Paragraph

00:05:10.708 --> 00:05:13.184
從距離夠遠的地方看任何事

00:05:13.208 --> 00:05:14.643
會改變一切，

00:05:14.667 --> 00:05:16.893
就像許多太空人體驗過的。

00:05:16.917 --> 00:05:19.309
人類的眼睛也只從月亮那麼遠的地方

00:05:19.333 --> 00:05:21.184
看過地球。真的。

00:05:21.208 --> 00:05:22.476
這條路還很遠，

00:05:22.500 --> 00:05:24.934
要走到我們太陽系的邊緣。

00:05:24.958 --> 00:05:28.351
到其他星星、到星座就更遠。

00:05:28.375 --> 00:05:31.518
其實整個宇宙只有一個地方

00:05:31.542 --> 00:05:34.393
看得到所有的星座，

00:05:34.417 --> 00:05:36.684
那個地方

00:05:36.708 --> 00:05:39.059
就是這裡，地球。

00:05:39.083 --> 00:05:41.703
我們對一團團星星編造出來的圖像，

00:05:41.727 --> 00:05:45.144
只有從這裡看才看得懂。

00:05:46.500 --> 00:05:48.684
星座的故事要從地球看才有意義。

00:05:48.708 --> 00:05:51.184
也只對我們有意義。

00:05:51.208 --> 00:05:52.559
對人類。

00:05:52.583 --> 00:05:55.268
我們是故事的生物。

00:05:55.292 --> 00:05:56.893
我們就是我們訴說的故事，

00:05:56.917 --> 00:05:59.143
我們就是我們被告知的故事。

NOTE Paragraph

00:05:59.167 --> 00:06:03.018
稍微想想地球上人類文明的故事。

00:06:03.042 --> 00:06:05.601
它訴說了一個物種匠心、優雅

00:06:05.625 --> 00:06:07.934
大方、養育的本質，

00:06:07.958 --> 00:06:10.768
以及自我意識強大、脆弱

00:06:10.792 --> 00:06:12.601
及防禦心強的本質。

00:06:12.625 --> 00:06:15.559
我們人類將存在的火焰

00:06:15.583 --> 00:06:18.268
擋在我們無法掌控、
原始巨大的元素外，

00:06:18.292 --> 00:06:20.268
來世。

00:06:20.292 --> 00:06:23.292
然而我們總是看著這火焰。

00:06:24.458 --> 00:06:26.059
「就我們所知，」

00:06:26.083 --> 00:06:27.351
把這句話當聲明來講，

00:06:27.375 --> 00:06:30.143
意思是我們所知的總和。

00:06:30.167 --> 00:06:31.601
但用另一種語氣，

00:06:31.625 --> 00:06:33.559
「就我們所知，」

00:06:33.583 --> 00:06:36.393
就變成我們根本不知道。

00:06:36.417 --> 00:06:40.518
這是一場美妙而脆弱的文明戲碼。

00:06:40.542 --> 00:06:42.851
我們是宇宙大戲的演員兼觀眾，

00:06:42.875 --> 00:06:44.518
這場戲對在這裡的我們就是全世界，

00:06:44.542 --> 00:06:46.684
對其他地方卻沒有任何意義。

00:06:46.708 --> 00:06:48.976
可能對這裡都沒有太多意義。

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.684
但是如果我們真的好好思考
我們與這艘船的關係，

00:06:51.708 --> 00:06:52.976
與地球的關係，

00:06:53.000 --> 00:06:55.875
恐怕更像是一個無知與貪婪的故事。

00:06:57.208 --> 00:06:59.226
就像福斯多，

00:06:59.250 --> 00:07:01.143
一個相信自己擁有一切的人，

00:07:01.167 --> 00:07:03.726
開始視察他擁有的一切。

00:07:03.750 --> 00:07:06.101
他很輕易地就宣稱自己是一朵花、

00:07:06.125 --> 00:07:08.684
一頭羊、一棵樹及一片田野的主人。

00:07:08.708 --> 00:07:10.370
湖泊及山脈證明更難征服，

00:07:10.370 --> 00:07:13.101
但是它們也投降了。

00:07:13.125 --> 00:07:15.309
就他在試圖擁有大海時，

00:07:15.333 --> 00:07:17.768
他的貪婪證明了他的無能，

00:07:17.792 --> 00:07:19.851
那時，出於傲慢，

00:07:19.875 --> 00:07:22.851
他爬到船外向海洋證明誰才是主人。

00:07:22.875 --> 00:07:24.601
但是他不明白，

00:07:24.625 --> 00:07:27.458
在海浪下失足，沉到海底。

00:07:28.333 --> 00:07:29.601
海洋為他悲傷，

00:07:29.625 --> 00:07:31.750
但還是繼續下去，因為它是海。

00:07:32.917 --> 00:07:35.393
他擁有的其他東西也一樣，

00:07:35.417 --> 00:07:38.458
它們不在乎福斯多的命運。

NOTE Paragraph

00:07:39.583 --> 00:07:43.351
我們以為擁有在宇宙中的重要性，

00:07:43.382 --> 00:07:46.601
但要不是有這個地球，
我們什麼也沒有。

00:07:46.625 --> 00:07:49.059
然而地球還是會很開心的繼續轉動著，

00:07:49.083 --> 00:07:51.101
即使沒有我們。

NOTE Paragraph

00:07:51.125 --> 00:07:53.375
在這個地球上有著人類。

00:07:54.292 --> 00:07:55.643
我們忙碌度日，

00:07:55.667 --> 00:07:57.726
有時候我們抬頭往上看，

00:07:57.750 --> 00:08:00.893
大部分時間我們低頭向下看。

00:08:00.917 --> 00:08:03.934
向上看，在天上的星星之間劃線，

00:08:03.958 --> 00:08:06.726
我們試著在亂中找序。

00:08:06.750 --> 00:08:08.647
向下看，我們在土地上劃線，

00:08:08.647 --> 00:08:11.559
知道自己屬於哪裡，又不屬於哪裡。

00:08:11.583 --> 00:08:14.393
我們幾乎忘記了，這些連接星星的線

00:08:14.417 --> 00:08:16.184
和分隔土地的線，

00:08:16.208 --> 00:08:18.518
都只存在於我們的腦中。

00:08:18.542 --> 00:08:21.018
這些線，也是故事。

00:08:21.042 --> 00:08:25.473
我們遵照我們堅信不移的故事
實踐日常活動和儀式，

00:08:25.500 --> 00:08:27.977
而這些日子，我們在改寫故事。

NOTE Paragraph

00:08:28.001 --> 00:08:30.143
目前的故事裡有很多恐懼，

00:08:30.167 --> 00:08:31.434
直到最近，

00:08:31.458 --> 00:08:33.643
那些看似最有力量的故事，

00:08:33.667 --> 00:08:34.934
也是最痛苦的故事，

00:08:34.958 --> 00:08:38.101
是我們個人和全體如何走錯路的故事。

00:08:38.125 --> 00:08:41.434
看到如何從最糟走到最好
一直很鼓勵人心。

00:08:41.458 --> 00:08:44.226
人類如何從這個
全球大審判的日子清醒，

00:08:44.250 --> 00:08:47.726
意識到我們彼此之間的關聯，

00:08:47.750 --> 00:08:49.893
是我們擁有最重要的事。

NOTE Paragraph

00:08:49.917 --> 00:08:51.184
但是退一步。

00:08:51.208 --> 00:08:52.643
對於我們不得不哀嘆的一切，

00:08:52.667 --> 00:08:54.363
我們花太少時間品味

00:08:54.363 --> 00:08:57.643
我們一直都做對的一件大事。

00:08:57.667 --> 00:08:59.393
就是我們一開始就在這裡了，

00:08:59.417 --> 00:09:00.684
就是我們終究是活下來了。

00:09:00.708 --> 00:09:02.268
就是我們還活著。

00:09:02.292 --> 00:09:05.226
在找到火柴後一百五十萬年，

00:09:05.250 --> 00:09:08.184
我們還沒有完全燒掉這座房子。

00:09:08.208 --> 00:09:09.476
還沒。

00:09:09.500 --> 00:09:11.726
在這裡的機會幾乎是無限小。

00:09:11.750 --> 00:09:13.018
然而我們在這。

00:09:13.042 --> 00:09:14.351
冒著所有的風險。

NOTE Paragraph

00:09:14.375 --> 00:09:16.768
地球從來沒有住過這麼多人。

00:09:16.792 --> 00:09:18.226
用過這麼多東西。

00:09:18.250 --> 00:09:20.768
太明顯我們有很多舊的系統

00:09:20.792 --> 00:09:22.726
——我們創造給自己用的——

00:09:22.750 --> 00:09:24.018
已經過時。

00:09:24.042 --> 00:09:25.976
我們必須重建系統。

00:09:26.000 --> 00:09:27.434
如果不是細菌，

00:09:27.458 --> 00:09:30.559
我們的集體之火可能不久
就會使我們窒息。

00:09:30.583 --> 00:09:33.643
就在我們看著工業的巨輪停止，

00:09:33.667 --> 00:09:35.726
進步的機器靜止之時，

00:09:35.750 --> 00:09:38.143
我們擁有最瘋狂的機會

00:09:38.167 --> 00:09:40.059
能按下重置按鈕。

00:09:40.083 --> 00:09:41.934
走另一條路。

NOTE Paragraph

00:09:41.958 --> 00:09:44.434
我們在地球上。

00:09:44.458 --> 00:09:47.059
在地球上生活是件美妙的事。

00:09:47.083 --> 00:09:48.351
這個地球看起來很大，

00:09:48.375 --> 00:09:50.226
但是上面有很多人。

00:09:50.250 --> 00:09:52.813
上次算的時候有七十五億，

00:09:52.833 --> 00:09:55.601
每天還有很多人出現。

00:09:55.625 --> 00:09:56.893
即使如此，

00:09:56.917 --> 00:09:58.643
還是很夠大家使用，

00:09:58.667 --> 00:10:00.000
只要我們都願意分享一點點。

00:10:01.000 --> 00:10:02.684
所以拜託，

00:10:02.708 --> 00:10:03.958
善待眾生。

NOTE Paragraph

00:10:05.125 --> 00:10:06.768
換個方向思考，

00:10:06.792 --> 00:10:09.018
如果地球是眾人唯一的住所，

00:10:09.042 --> 00:10:12.250
那它就不是宇宙中那孤獨一隅。

00:10:13.375 --> 00:10:15.601
有很多人被愛，

00:10:15.625 --> 00:10:17.684
也有很多人可以愛。

00:10:17.708 --> 00:10:19.809
我們需要彼此。

00:10:19.833 --> 00:10:21.750
現在我們再清楚也不過。

NOTE Paragraph

00:10:22.958 --> 00:10:24.208
晚安。