1
00:00:01,036 --> 00:00:04,325
ماذا يقول الناس عادة
عندما تكون على وشك إلقاء محادثة عامة؟

2
00:00:05,159 --> 00:00:07,627
فالأمر أشبه بتخيل جمهورك بدون ملابس.

3
00:00:07,651 --> 00:00:09,420
(ضحك)

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,585
حسناً، الليلة سأقدم حيلة مختلفة،

5
00:00:11,609 --> 00:00:14,621
وسأتخيل كيف هو حالنا بدون مزارعين،

6
00:00:14,621 --> 00:00:17,821
حسناً، لا يوجد اختلاف كبير.

7
00:00:17,821 --> 00:00:20,468
[بدون مزارعين ستكون جائعاً،
بدون ملابس ومقلعاً عن الخمر]

8
00:00:20,468 --> 00:00:21,349
(ضحك)

9
00:00:21,373 --> 00:00:24,395
يقدم لنا مزارعينا أكثر بكثير

10
00:00:24,419 --> 00:00:29,307
من مجرد توفير الطعام والملابس
والمشروبات الرائعة.

11
00:00:29,776 --> 00:00:33,461
هم جزء مهم من كل مجتمع،

12
00:00:33,485 --> 00:00:35,818
خاصة مجتمعنا الريفي.

13
00:00:36,334 --> 00:00:38,167
وأكثر من ذلك،

14
00:00:38,191 --> 00:00:41,968
هم محرك قوي لاقتصاد مرن.

15
00:00:42,739 --> 00:00:44,219
انظروا للأمر من هذه الزاوية:

16
00:00:44,243 --> 00:00:47,672
عندما أبيع نبات الجنجل المزروع
هنا في مينيسوتا لصانع جعة،

17
00:00:47,696 --> 00:00:50,044
نسبة 90% من هذا الربح
يبقى هنا في بلدنا،

18
00:00:50,068 --> 00:00:53,188
بينما تكون النسبة 10% فقط
في حالة شرائه من الخارج.

19
00:00:53,212 --> 00:00:55,077
هذه النسبة تعني الكثير.

20
00:00:55,101 --> 00:00:57,403
تعني الـ 90% توفير وظائف محلية.

21
00:00:57,427 --> 00:01:00,370
وتعني عوائد ضريبية لبناء
مدارس وطرق أفضل.

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,672
وتوفير وسائل معاونة ووسائل تقنية،

23
00:01:02,696 --> 00:01:06,212
وكل أطقم الدعم اللازمة لانتعاش المزارع.

24
00:01:06,483 --> 00:01:08,180
وهم أفضلنا رعاية للأراضي الزراعية.

25
00:01:08,800 --> 00:01:12,900
هذه المقولة، في رأيي،
تختصر ما يقدمه لنا أهلنا من المزارعين

26
00:01:12,924 --> 00:01:16,002
من استغلال جيد لمواردنا الطبيعية المشتركة.

27
00:01:16,140 --> 00:01:21,987
"مفهوم الأرض على أنها المجتمع
هو أساس علوم البيئة،

28
00:01:22,011 --> 00:01:26,230
ولكن احترام وتقدير هذه الأرض
هو امتداد لمفهوم الأخلاق."

29
00:01:27,628 --> 00:01:31,079
تأكدنا الآن، أنهم يقدمون لنا
أشياء جيدة كثيرة.

30
00:01:31,714 --> 00:01:34,355
ونتفق جميعاً على أهمية أهلنا المزارعين.

31
00:01:34,379 --> 00:01:36,291
مع ذلك،

32
00:01:36,315 --> 00:01:38,759
لا ينبىء حال الزراعة اليوم بخير.

33
00:01:38,783 --> 00:01:40,664
فمتوسط عمر المزارع في أمريكا،

34
00:01:40,688 --> 00:01:43,410
وفقاً لأخر تعداد للمزارعين

35
00:01:43,434 --> 00:01:44,934
هو 58.3.

36
00:01:44,958 --> 00:01:46,886
%33 من إجمالي عدد المزارعين،

37
00:01:46,910 --> 00:01:49,369
تزيد أعمارهم عن 65 سنة.

38
00:01:49,393 --> 00:01:51,379
هذا الكاريكاتير يشبه جدي.

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,727
(ضحك)

40
00:01:52,751 --> 00:01:54,348
إنه لا يزال يعمل بالزراعة،

41
00:01:54,372 --> 00:01:56,506
وسنه تعدى الـ 65 بكثير.

42
00:01:56,530 --> 00:01:58,007
لو نظرنا للأمر من منظور آخر،

43
00:01:58,031 --> 00:02:00,862
هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس،

44
00:02:00,886 --> 00:02:02,887
متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

45
00:02:03,950 --> 00:02:06,283
المزارعون في بلدنا متقدمون
في العمر إلى حد كبير.

46
00:02:06,307 --> 00:02:08,268
و للأسف،

47
00:02:08,292 --> 00:02:11,862
عندما يتقاعدون، إذا تقاعدوا،

48
00:02:11,886 --> 00:02:13,768
فإننا لا نوفر لهم بدائل.

49
00:02:13,792 --> 00:02:16,053
من بين كل المزارعين 
الذين قامت الدولة بتوظيفهم

50
00:02:16,077 --> 00:02:18,576
بين عام 2008 و 2012،

51
00:02:18,600 --> 00:02:20,695
في سائر الولايات المتحدة -

52
00:02:20,719 --> 00:02:22,613
تكتشف إن استطعت ملاحظة الفرق -

53
00:02:22,637 --> 00:02:25,369
أنه تم توظيف 2000 مزارع
تحت سن الثلاثين.

54
00:02:25,393 --> 00:02:27,402
وأنا واحد منهم.

55
00:02:27,426 --> 00:02:30,315
يمكنني أن أكتب إهداءات
على بعض الصور فيما بعد، إن أردتم.

56
00:02:30,339 --> 00:02:32,363
(ضحك)

57
00:02:32,665 --> 00:02:34,769
لكن، تعلمون، مزارعينا يتقدمون في العمر

58
00:02:34,793 --> 00:02:36,309
ولا نوفر لهم بدائل.

59
00:02:36,333 --> 00:02:37,625
ماذا يحدث هنا؟

60
00:02:37,649 --> 00:02:39,037
ماذا سنفعل؟

61
00:02:39,061 --> 00:02:41,760
وأعتقد أن لهذا سبب
لا يفطن إليه معظم الناس،

62
00:02:41,784 --> 00:02:42,943
وهو الأسعار.

63
00:02:42,967 --> 00:02:45,545
سوف نعرض بعض
الصور مثل هذه.

64
00:02:45,569 --> 00:02:49,246
الحليب: هذا هو متوسط سعر التجزئة
لجالون الحليب في الولايات المتحدة.

65
00:02:49,246 --> 00:02:50,845
4 دولارات و49 سنتاً.

66
00:02:50,845 --> 00:02:52,657
كم يجني المزارع في اعتقادكم؟

67
00:02:52,681 --> 00:02:54,778
دولاراً و 32 سنتاً.

68
00:02:54,802 --> 00:02:56,133
أما بالنسبة للخبز،

69
00:02:56,133 --> 00:02:59,058
متوسط السعر في أمريكا
هو 3 دولارات و 49 سنتاً.

70
00:02:59,058 --> 00:03:00,271
يجني المزارع

71
00:03:00,295 --> 00:03:01,446
12 سنتاً.

72
00:03:01,470 --> 00:03:02,621
الجمهور: أووه!

73
00:03:02,645 --> 00:03:05,795
إذاً كيف يكون لدينا
مزارعين محليين ماهرين

74
00:03:07,342 --> 00:03:08,512
مع هذه الأوضاع؟

75
00:03:08,536 --> 00:03:12,059
ماذا سنفعل إذا لم يتبق
لنا أي مزارعين محليين؟

76
00:03:13,206 --> 00:03:15,699
هذه المعضلة ليست خاصة بالمزارعين فقط،

77
00:03:15,723 --> 00:03:18,910
ولا هي مجرد مصاعب على فئة المزارعين
القليلة أن يتعاملوا معها.

78
00:03:18,934 --> 00:03:20,323
إنما هي قضية الجميع.

79
00:03:20,347 --> 00:03:23,775
قضية ريفية وحضرية ودولية وقومية.

80
00:03:23,799 --> 00:03:25,533
إذاً كيف نتعامل معها؟

81
00:03:26,426 --> 00:03:27,656
سأخبركم بالإجابة.

82
00:03:27,680 --> 00:03:28,947
لكن أولاً، سأروي قصة.

83
00:03:29,879 --> 00:03:32,721
الحركة الخضراء، كلنا على دراية بها،

84
00:03:32,745 --> 00:03:34,927
بدأت في الستينيات بزرع الأشجار.

85
00:03:35,417 --> 00:03:37,188
والآن قطعنا شوطاً طويلاً.

86
00:03:37,212 --> 00:03:39,488
أصبح الأخضر جزءاً من حياتنا اليومية،

87
00:03:39,595 --> 00:03:42,085
جزءاً من حياتنا اليومية
يساوي 500 عمل تجاري.

88
00:03:42,085 --> 00:03:43,977
وهو موضوع المواثيق الدولية،

89
00:03:43,977 --> 00:03:45,864
وموضوع المناظرات الرئاسية.

90
00:03:47,125 --> 00:03:49,077
أنت وأنا حينما نوقد المصباح،

91
00:03:49,101 --> 00:03:51,272
نكون ساهمنا في إعادة استخدام النفايات.

92
00:03:51,744 --> 00:03:54,403
يساهم كل منا في النشاطات الخضراء كل يوم.

93
00:03:54,427 --> 00:03:55,760
رغم ذلك ...

94
00:03:55,784 --> 00:03:58,514
هذا ساعدنا في التوصل للفكرة --

95
00:03:58,538 --> 00:03:59,689
حركة الغذاء،

96
00:03:59,713 --> 00:04:03,093
أصغر نسبياً،
لكن أعتقد أنها مألوفة أيضاً.

97
00:04:03,117 --> 00:04:04,474
حين تذهب إلى محل بقالة،

98
00:04:04,474 --> 00:04:06,331
وترى لافتة تقول: "ابتاع المنتج المحلي،"

99
00:04:06,331 --> 00:04:08,950
تذهب إلى سوق المزارعين،
أو إلى الجمعيات التعاونية،

100
00:04:08,974 --> 00:04:11,238
تقرأ كتباً كتبها مؤلفون مشهورون.

101
00:04:11,903 --> 00:04:13,117
لكي تستمر حركة الغذاء

102
00:04:13,141 --> 00:04:16,029
يمكن التعبير عنها
بشراء طعامك من المنتج المحلي.

103
00:04:16,053 --> 00:04:18,592
الفكرة هي: أنك حين تخرج دولاراً
من محفظتك،

104
00:04:18,640 --> 00:04:20,982
كيف يؤثر إنفاقك لهذا الدولار
على نظام الغذاء.

105
00:04:20,982 --> 00:04:23,249
إنه يدعم المزارعين القريبين لبيتك.

106
00:04:23,974 --> 00:04:26,482
كل هذا جيد،
لكن إلى أي مدى سنصل؟

107
00:04:26,506 --> 00:04:28,570
كيف نصل إلى هدفنا
في الحصول على طاقة متجددة

108
00:04:28,570 --> 00:04:30,128
مثلما حققت لنا الحركة الخضراء؟

109
00:04:30,128 --> 00:04:32,257
وهذا، في رأيي، هو ما نحتاج فعله.

110
00:04:32,521 --> 00:04:35,409
مجرد شراء منتجات مزارعينا
لا يحل المشاكل

111
00:04:35,433 --> 00:04:36,782
التي يواجهونها.

112
00:04:36,806 --> 00:04:38,560
لذلك علينا أن نفعل أكثر من ذلك.

113
00:04:38,584 --> 00:04:41,497
أرى أن ننتقل من مجرد شراء منتجاتهم

114
00:04:41,521 --> 00:04:43,397
إلى الاقتراع بأصواتنا.

115
00:04:43,421 --> 00:04:46,278
نحتاج أن نأخذ دولاراتنا

116
00:04:46,302 --> 00:04:47,987
ونستمر في إنفاقها محلياً.

117
00:04:48,011 --> 00:04:50,744
ونحتاج أيضاً أن نذهب إلى صناديق
الاقتراع لنصوت لمزارعينا.

118
00:04:51,167 --> 00:04:53,516
هذا أكبر من مجرد شراء
فراولة منتجة محلياً

119
00:04:53,540 --> 00:04:55,317
مرة سنوياً من مزارع
"خذ فاكهتك بنفسك".

120
00:04:55,341 --> 00:04:57,913
هذا جهد علي مدار العام
يجب علينا أن نبذله معاً

121
00:04:57,937 --> 00:04:59,324
لتحقيق التغيير الذي نحتاجه.

122
00:04:59,793 --> 00:05:02,324
تغيير مثل تحقيق أسعار عادلة للمزارعين.

123
00:05:02,348 --> 00:05:04,579
هذا يعني حصة الفرد وسياسة الدعم،

124
00:05:04,603 --> 00:05:05,803
ويعني أسعار معتمدة.

125
00:05:06,792 --> 00:05:09,197
تغيير مثل تجارة عادلة ومفتوحة.

126
00:05:09,221 --> 00:05:11,155
هذا يعني إنهاء حروب التجارة.

127
00:05:11,499 --> 00:05:14,300
وبالطبع، تعني التصويت.

128
00:05:14,324 --> 00:05:16,277
الآن كلنا نعلم هذا بالفعل.

129
00:05:16,301 --> 00:05:17,562
كمثال، هذا فعال.

130
00:05:17,586 --> 00:05:19,260
من هذا؟

131
00:05:19,284 --> 00:05:20,958
(ضحك)

132
00:05:20,982 --> 00:05:23,061
هذا العام في مينيسوتا،

133
00:05:23,085 --> 00:05:25,760
تخطينا ولأول مرة في البلاد
الرصيد الضريبي.

134
00:05:25,784 --> 00:05:27,917
رصيد المزارع الضريبي المبدئي.

135
00:05:28,323 --> 00:05:30,522
فهو يحفز نقلنا للأرض

136
00:05:30,546 --> 00:05:33,561
من الجيل الحالي إلى الجيل القادم.

137
00:05:34,125 --> 00:05:36,752
قضي هذا الأمر بالكامل
بواسطتنا نحن المزارعين الشباب

138
00:05:36,776 --> 00:05:39,220
لا شك أننا لا نملك المال
فهمتم هذا منذ قليل.

139
00:05:39,569 --> 00:05:41,276
وليس لدينا خبرة بالسياسة.

140
00:05:41,300 --> 00:05:43,530
لكن أثبتنا وجودنا،
وأوصلنا أصواتنا للجميع.

141
00:05:43,554 --> 00:05:46,434
ويعود الفضل في ذلك للمزارعين
وغير المزارعين على حد سواء،

142
00:05:46,458 --> 00:05:50,578
واستطعنا فعل شيء مذهل في هذه الحالة.

143
00:05:50,578 --> 00:05:52,482
لو فعلناه نحن، إذن يستطيع الجميع فعله.

144
00:05:52,506 --> 00:05:55,791
الآن، كل هذا كان يسير ومبسط
ويعطي إحساساََ بالسعادة.

145
00:05:55,815 --> 00:05:58,092
المشككين وسط الجمهور، أنتم هنا.

146
00:05:58,116 --> 00:05:59,737
هذا قد يكون أنا، إن كنت موجود هنا.

147
00:05:59,761 --> 00:06:00,983
المشككون يتساءلون،

148
00:06:01,007 --> 00:06:03,988
"ماذا نحتاج تغييره في نظام غذائنا؟"

149
00:06:04,704 --> 00:06:05,904
المزارعون عظماء.

150
00:06:06,260 --> 00:06:08,593
لدينا كميات غير محدودة من الغذاء،
وبأسعار بخسة،

151
00:06:08,617 --> 00:06:09,767
أليس هذا شيء عظيم؟

152
00:06:10,450 --> 00:06:11,696
حسناً، للأسف،

153
00:06:11,720 --> 00:06:15,998
عاصرنا في الثمانينيات والتسعينيات
في هذا البلد سياسة معينة

154
00:06:16,022 --> 00:06:18,855
والتي يمكن وصفها بعبارة
"لتكن كبيراً أو لتكن خارجاً."

155
00:06:19,926 --> 00:06:23,696
وما تعنيه هذه العبارة
هو أن تساهم في زيادة الإنتاج

156
00:06:23,720 --> 00:06:25,254
مع تقليل التكلفة.

157
00:06:25,792 --> 00:06:28,228
تبدو هذه السياسة بسيطة من حيث المبدأ.

158
00:06:28,530 --> 00:06:34,458
ولكن من حيث التنفيذ حولت مزارعينا
من فئة محترمة بين الناس

159
00:06:34,482 --> 00:06:36,228
وطبقة لها قدرها في مجتمعنا

160
00:06:36,252 --> 00:06:38,119
إلى فئة تبحث عن تقليل التكلفة.

161
00:06:39,355 --> 00:06:42,006
هذا التحول أرغم جدي العظيم،

162
00:06:42,030 --> 00:06:45,286
بعدما كان يمتلك مزرعة بها ست بقرات
ليعول أسرتي،

163
00:06:45,310 --> 00:06:47,204
هذه المزرعة ذاتها،

164
00:06:47,228 --> 00:06:50,117
كي يعول المزارع أسرته اليوم،
يجب أن تتكون من 600 بقرة.

165
00:06:50,141 --> 00:06:54,188
ليس غريب اليوم أن نسمع
عن مزرعة ألبان بها 6000 بقرة.

166
00:06:55,446 --> 00:06:57,549
ماذا لو كانت موجودة مثل هذه المزرعة

167
00:06:57,573 --> 00:06:58,748
في بلد كاملة،

168
00:06:58,772 --> 00:07:00,374
عندما كان عدد الأبقار بالمئات؟

169
00:07:00,954 --> 00:07:04,454
الموضوع مشابه إذا تكلمنا عن الذرة
أو الحبوب أو حقول المحاصيل.

170
00:07:05,116 --> 00:07:08,815
ماذا لو يلزم للفرد الواحد 10.000
فدان كي يعول أسرته؟

171
00:07:09,871 --> 00:07:11,804
بينما كان الرقم في الماضي 40 فقط.

172
00:07:13,038 --> 00:07:15,951
نعلم ما يحدث، ونقرأ عنه في الجرائد.

173
00:07:16,448 --> 00:07:18,068
يلمسه الكثيرون،
وهو التدهور الريفي،

174
00:07:18,092 --> 00:07:19,983
لكن المدارس تتجمع وتتحد،

175
00:07:20,007 --> 00:07:22,713
مكاتب البريد تتحد، وكذلك محلات البقالة.

176
00:07:23,649 --> 00:07:24,847
الناس يرحلون،

177
00:07:24,871 --> 00:07:27,271
يعاني المجتمع ويذهب جفاء.

178
00:07:28,109 --> 00:07:31,204
أعتقد أن كلاً منا في هذا الجمع
له روابط بالريف في مينيسوتا

179
00:07:31,228 --> 00:07:32,628
يعلم هذه القصة جيداً.

180
00:07:34,117 --> 00:07:38,998
لا يمكن حل هذه المشكلة عن طريق
عمل أسواق للمزارعين بدافع طيب.

181
00:07:39,022 --> 00:07:41,608
لكن يلزم علينا أن نقدم المزيد.

182
00:07:41,632 --> 00:07:43,895
أوقعتنا السياسة في هذه الفوضي،

183
00:07:43,919 --> 00:07:45,652
وهي التي يمكن أن تخرجنا منها.

184
00:07:47,109 --> 00:07:51,781
صار مزارعوا أمريكا متقدمين في العمر
وأقل عدداً وأكثر فقراً،

185
00:07:52,163 --> 00:07:54,430
ومع ذلك فالدولة في غاية الحاجة إليهم.

186
00:07:54,782 --> 00:07:57,186
فهم القلب النابض في مجتمعاتنا الريفية.

187
00:07:57,210 --> 00:08:00,552
هم العجلة الدافعة للاقتصاد
والتي تزيد الاستقرار،

188
00:08:00,576 --> 00:08:04,354
وهم الأمناء على مواردنا المشتركة

189
00:08:04,378 --> 00:08:05,911
من أرض وماء وهواء.

190
00:08:06,268 --> 00:08:08,307
لذا وجب علينا أن نقدم لهم المزيد.

191
00:08:08,331 --> 00:08:09,798
فهل لكم أن تنضموا إلي؟

192
00:08:10,220 --> 00:08:11,728
لنحارب من أجلهم.

193
00:08:11,752 --> 00:08:12,903
أنتم ترون هذا،

194
00:08:12,927 --> 00:08:16,082
نقوم بهذا بالفعل في مينيسوتا،
ونحرز تقدماً كبيراً.

195
00:08:16,736 --> 00:08:18,569
وبمكن أن نفعل المزيد إذا اتحدنا.

196
00:08:18,593 --> 00:08:19,815
وآن لنا الأوان أن نتحد.

197
00:08:19,839 --> 00:08:23,154
فإذا كنا نشتري طعاماً محلياً سابقاً،

198
00:08:23,178 --> 00:08:24,970
ونحن مستمرون في ذلك.

199
00:08:24,994 --> 00:08:27,877
لكن لو أن هناك فكرة
نخرج بها من هذا المجلس،

200
00:08:27,901 --> 00:08:29,702
فهي اقترعوا بأصواتكم.

201
00:08:29,726 --> 00:08:30,996
وبهذه الخلاصة،

202
00:08:31,020 --> 00:08:34,094
عند العد لثلاثة، أود أن نقولها معاً.

203
00:08:34,118 --> 00:08:35,268
هل أنتم مستعدون؟

204
00:08:36,477 --> 00:08:38,445
حسناً، واحد،

205
00:08:38,469 --> 00:08:39,865
اثنان،

206
00:08:39,889 --> 00:08:41,052
ثلاثة.

207
00:08:41,076 --> 00:08:43,301
الجمهور: اقترعوا بأصواتكم.

208
00:08:43,325 --> 00:08:44,492
رائع، شكراً لكم.

209
00:08:44,516 --> 00:08:45,786
أعتقد أنكم توصلتم للفكرة.

210
00:08:45,810 --> 00:08:48,337
(تصفيق)