1
00:00:01,016 --> 00:00:04,305
Que se soe decir 
antes de falar en público?

2
00:00:05,159 --> 00:00:07,627
Imaxina que o teu público
está espido.

3
00:00:07,651 --> 00:00:09,420
(Risas)

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,585
Esta noite vou facer algo diferente

5
00:00:11,609 --> 00:00:15,156
e vou imaxinar que non temos labregos.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,871
Non hai moita diferenza.

7
00:00:17,895 --> 00:00:20,324
[Sen labregos, estarías esfameado,
espido e sobrio]

8
00:00:20,348 --> 00:00:21,349
(Risas)

9
00:00:21,373 --> 00:00:24,395
Os nosos labregos fan moito máis por nós

10
00:00:24,419 --> 00:00:29,307
que alimentarnos, vestirnos
e darnos cousas marabillosas de beber.

11
00:00:29,776 --> 00:00:33,461
Os nosos labregos son importantes
en todas as nosas comunidades,

12
00:00:33,485 --> 00:00:35,818
especialmente 
as nosas comunidades rurais.

13
00:00:36,334 --> 00:00:38,167
E máis que iso,

14
00:00:38,191 --> 00:00:41,968
son un empuxe fundamental
das economías resilientes.

15
00:00:42,739 --> 00:00:44,219
Pénsadeo do seguinte modo:

16
00:00:44,243 --> 00:00:47,672
Cando unha cervexaría me merca lúpulos
que planto aquí en Minesota,

17
00:00:47,696 --> 00:00:50,044
o 90 % dese dólar
quédase no noso estado,

18
00:00:50,068 --> 00:00:53,188
comparado co só o 10 %
cando compra noutra parte.

19
00:00:53,212 --> 00:00:55,077
Iso significa moito.

20
00:00:55,101 --> 00:00:57,403
Ese 90 % significa emprego local.

21
00:00:57,427 --> 00:01:00,370
Significa ingresos fiscais
para mellores colexios e estradas.

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,672
Significa apoio ás cooperativas, 
ós mecánicos,

23
00:01:02,696 --> 00:01:06,212
a todo o persoal necesario
para que a granxa prospere.

24
00:01:06,743 --> 00:01:08,776
E son os mellores 
administradores da terra.

25
00:01:08,800 --> 00:01:12,900
Esta cita exemplifica o que 
as nosas familias labregas fan por nós

26
00:01:12,924 --> 00:01:15,402
ó administraren os nosos recursos comúns.

27
00:01:16,140 --> 00:01:21,987
"Esa terra é unha comunidade,
o concepto básico da ecoloxía.

28
00:01:22,011 --> 00:01:26,230
Pero, por principio ético, esa terra 
ten que ser amada e respectada".

29
00:01:27,628 --> 00:01:31,079
Claro que fan moito por nós.

30
00:01:31,714 --> 00:01:34,355
As familias labregas son boísimas.
Niso estamos de acordo.

31
00:01:34,379 --> 00:01:36,291
Con todo,

32
00:01:36,315 --> 00:01:38,759
as tendencias agrícolas son horribles.

33
00:01:38,783 --> 00:01:40,664
A media de idade 
dun labrego en EE. UU.,

34
00:01:40,688 --> 00:01:43,410
segundo o último censo agrícola,

35
00:01:43,434 --> 00:01:44,934
é de 58,3.

36
00:01:44,958 --> 00:01:46,886
De tódolos labregos,

37
00:01:46,910 --> 00:01:49,369
o 33 % teñen máis de 65 anos.

38
00:01:49,393 --> 00:01:51,379
Esta é a caricatura do meu avó.

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,727
(Risas)

40
00:01:52,751 --> 00:01:54,348
Segue traballando na terra

41
00:01:54,372 --> 00:01:56,506
e ten moitos máis de 65 anos.

42
00:01:56,530 --> 00:01:58,007
Para poñelo en perspectiva,

43
00:01:58,031 --> 00:02:00,862
outro traballo importante
do servizo público, a docencia:

44
00:02:00,886 --> 00:02:02,887
a media de idade dos mestres
é de 42 anos.

45
00:02:03,950 --> 00:02:06,283
Os labregos neste país
son ben vellos.

46
00:02:06,307 --> 00:02:08,268
E por desgraza,

47
00:02:08,292 --> 00:02:11,862
cando se retiran, se se retiran,

48
00:02:11,886 --> 00:02:13,768
non os estamos a substituír.

49
00:02:13,792 --> 00:02:16,053
De tódolos labregos que engadimos
neste país

50
00:02:16,077 --> 00:02:18,576
entre o 2008 e o 2012,

51
00:02:18,600 --> 00:02:20,695
en todos os Estados Unidos,

52
00:02:20,719 --> 00:02:22,613
a ver se podedes vela diferenza,

53
00:02:22,637 --> 00:02:25,369
engadimos 2000 menores de 30 anos.

54
00:02:25,393 --> 00:02:27,402
Eu son un deles.

55
00:02:27,426 --> 00:02:30,315
Se queren, quédome despois
para firmar fotos.

56
00:02:30,339 --> 00:02:32,363
(Risas)

57
00:02:32,665 --> 00:02:34,769
Pero, os nosos labregos
fanse maiores

58
00:02:34,793 --> 00:02:36,309
e non os estamos a substituír.

59
00:02:36,333 --> 00:02:37,625
Que está a pasar?

60
00:02:37,649 --> 00:02:39,037
Que imos facer?

61
00:02:39,061 --> 00:02:41,760
Penso que hai unha razón
pola que a xente non se anima,

62
00:02:41,784 --> 00:02:42,943
os prezos.

63
00:02:42,967 --> 00:02:45,545
Imos analizar unhas diapositivas
como esta.

64
00:02:45,569 --> 00:02:49,346
O leite: o prezo medio recomendado 
de 3.8 l de leite nos EE. UU.:

65
00:02:49,370 --> 00:02:50,821
4,49 dólares.

66
00:02:50,845 --> 00:02:52,657
Canto credes que se leva
o labrego?

67
00:02:52,681 --> 00:02:54,778
1,32 dólares.

68
00:02:54,802 --> 00:02:56,133
Imos probar agora co pan.

69
00:02:56,157 --> 00:02:58,934
O prezo medio de venda do pan
nos EE. UU.: 3,49 dólares.

70
00:02:58,958 --> 00:03:00,271
O labrego lévase...

71
00:03:00,295 --> 00:03:01,446
12 céntimos.

72
00:03:01,470 --> 00:03:02,621
Público: ¡Oh!

73
00:03:02,645 --> 00:03:05,795
Entón, suponse que 
temos granxas locais fortes

74
00:03:07,342 --> 00:03:08,512
nesta situación?

75
00:03:08,536 --> 00:03:12,059
Que se supón que temos
que facer se non quedan labregos?

76
00:03:13,206 --> 00:03:15,699
E isto non só é un problema de labregos,

77
00:03:15,723 --> 00:03:18,910
non é algo para que os poucos labregos
que somos o resolvamos.

78
00:03:18,934 --> 00:03:20,323
Este é un problema de todos.

79
00:03:20,347 --> 00:03:23,775
É rural e urbán,
e é a nivel estatal e nacional.

80
00:03:23,799 --> 00:03:25,533
Entón, que facemos?

81
00:03:26,426 --> 00:03:27,656
Vóuvolo dicir.

82
00:03:27,680 --> 00:03:28,947
Primeiro, unha historia.

83
00:03:29,879 --> 00:03:32,721
O movemento verde, 
todos sabemos máis ou menos,

84
00:03:32,745 --> 00:03:34,927
empezou nos anos 60,
plantando árbores.

85
00:03:35,417 --> 00:03:37,188
Dende aquela andamos moito.

86
00:03:37,212 --> 00:03:39,488
O verde é parte 
das nosas vidas cotiás.

87
00:03:39,512 --> 00:03:42,520
É parte das vidas cotiás
das empresas da Fortune 500.

88
00:03:42,544 --> 00:03:44,561
É o asunto dos tratados internacionais,

89
00:03:44,585 --> 00:03:46,696
o asunto dos debates presidenciais.

90
00:03:47,125 --> 00:03:49,077
Vós e eu, cambiamos as lámpadas,

91
00:03:49,101 --> 00:03:51,272
usamos bolsas reutilizables.

92
00:03:51,744 --> 00:03:54,403
Participamos no movemento verde
cada día.

93
00:03:54,427 --> 00:03:55,760
Aínda así...

94
00:03:55,784 --> 00:03:58,514
e así é cómo chegamos á idea,

95
00:03:58,538 --> 00:03:59,689
o movemento da comida,

96
00:03:59,713 --> 00:04:03,093
relativamente máis novo,
pero tamén familiar, supoño.

97
00:04:03,117 --> 00:04:04,474
Vas ó supermercado,

98
00:04:04,498 --> 00:04:06,307
ves un cartel que di "Compra local",

99
00:04:06,331 --> 00:04:08,950
vas ó mercado, vas á cooperativa,

100
00:04:08,974 --> 00:04:11,238
les libros de autores destacados.

101
00:04:11,903 --> 00:04:13,117
O movemento da comida 
ata a data

102
00:04:13,141 --> 00:04:16,029
podería resumirse
en votar co garfo.

103
00:04:16,053 --> 00:04:18,592
A idea é: quitas un dólar
da carteira:

104
00:04:18,616 --> 00:04:20,958
cómo gastas ese dólar
afecta ó sistema da comida.

105
00:04:20,982 --> 00:04:23,249
Apoia ós labregos
preto da casa.

106
00:04:23,974 --> 00:04:26,482
E todo iso está moi ben,
pero cara onde imos?

107
00:04:26,506 --> 00:04:28,570
Como chegar ó momento
da enerxía renovable

108
00:04:28,594 --> 00:04:29,934
como o fixeron os verdes?

109
00:04:29,958 --> 00:04:32,147
E isto, penso,
é o que precisamos facer.

110
00:04:32,521 --> 00:04:35,409
Votar co garfo
non resolve os problemas

111
00:04:35,433 --> 00:04:36,782
que teñen os nosos labregos.

112
00:04:36,806 --> 00:04:38,560
Así que precisamos facer máis.

113
00:04:38,584 --> 00:04:41,497
Penso que debemos pasar
de votar co garfo

114
00:04:41,521 --> 00:04:43,397
a votar co noso voto.

115
00:04:43,421 --> 00:04:46,278
Precisamos coller os nosos dólares

116
00:04:46,302 --> 00:04:47,987
e seguir a gastalos localmente.

117
00:04:48,011 --> 00:04:50,744
Tamén temos que presentarnos
nas urnas polos labregos.

118
00:04:51,167 --> 00:04:53,516
Isto é máis importante que
mercar amorodos locais

119
00:04:53,540 --> 00:04:55,317
unha vez ó ano nun posto.

120
00:04:55,341 --> 00:04:57,913
Este é un esforzo de todo o ano
que temos facer xuntos

121
00:04:57,937 --> 00:04:59,324
para facer o cambio precisado.

122
00:04:59,793 --> 00:05:02,324
Cambios como un prezo xusto
para os labregos.

123
00:05:02,348 --> 00:05:04,579
Cotas, xerencia da oferta,

124
00:05:04,603 --> 00:05:05,803
prezos garantidos.

125
00:05:06,792 --> 00:05:09,197
Cambios como o comercio xusto e libre.

126
00:05:09,221 --> 00:05:11,155
Rematar coas guerras de comercio.

127
00:05:11,499 --> 00:05:14,300
E claro que significa votar.

128
00:05:14,324 --> 00:05:16,277
Aínda que xa o sabiamos.

129
00:05:16,301 --> 00:05:17,562
Por exemplo, funciona.

130
00:05:17,586 --> 00:05:19,260
Eh, quen é ese?

131
00:05:19,284 --> 00:05:20,958
(Risas)

132
00:05:20,982 --> 00:05:23,061
Neste ano en Minesota,

133
00:05:23,085 --> 00:05:25,760
aprobouse un crédito fiscal histórico,
o primeiro no país.

134
00:05:25,784 --> 00:05:27,917
O Crédito fiscal do labrego principiante.

135
00:05:28,323 --> 00:05:30,522
Incentiva a transición da terra

136
00:05:30,546 --> 00:05:33,561
da xeración actual
á seguinte xeración.

137
00:05:34,125 --> 00:05:36,752
Iso fixémolo unha presa
de labregos novos.

138
00:05:36,776 --> 00:05:39,220
Claro que non temos cartos,
xa o viron.

139
00:05:39,569 --> 00:05:41,276
Non temos experiencia política.

140
00:05:41,300 --> 00:05:43,530
Pero presentámonos 
e fixémonos escoitar.

141
00:05:43,554 --> 00:05:46,434
E grazas ó apoio dos labregos
e dos non labregos,

142
00:05:46,458 --> 00:05:48,992
conseguimos facer algo incríble
neste estado.

143
00:05:50,538 --> 00:05:52,482
Se nós o podemos facer,
calquera pode.

144
00:05:52,506 --> 00:05:55,791
Todo iso foi leve e difuso
e séntese ledicia.

145
00:05:55,815 --> 00:05:58,092
Os escépticos no público,
estades aquí.

146
00:05:58,116 --> 00:05:59,737
Ese sería eu, se estivese aquí.

147
00:05:59,761 --> 00:06:00,983
Os escépticos pensan,

148
00:06:01,007 --> 00:06:03,988
"Que temos que cambiar
do noso sistema de alimentación?"

149
00:06:04,704 --> 00:06:05,904
Os labregos son xeniais.

150
00:06:06,260 --> 00:06:08,593
Temos comida ilimitada
e tamén é moi barata.

151
00:06:08,617 --> 00:06:09,767
Non é xenial?

152
00:06:10,450 --> 00:06:11,696
Desafortunadamente,

153
00:06:11,720 --> 00:06:15,998
nos anos 80 e 90 neste país
seguimos un camiño de política

154
00:06:16,022 --> 00:06:18,855
que se podería describir
como "crece ou sae".

155
00:06:19,926 --> 00:06:23,696
O que "crece ou sae" significa
é que maximizas a produción

156
00:06:23,720 --> 00:06:25,254
mentras que minimizas custos.

157
00:06:25,792 --> 00:06:28,228
No senso literal,
soa bastante simple.

158
00:06:28,530 --> 00:06:34,458
Con todo, ese cambio
truncou os labregos dunha clase venerada

159
00:06:34,482 --> 00:06:36,228
e apreciada na nosa sociedade

160
00:06:36,252 --> 00:06:38,119
nun custo a minimizar.

161
00:06:39,355 --> 00:06:42,006
Ese cambio fixo que o meu bisavó,

162
00:06:42,030 --> 00:06:45,286
quen mantivo a familia con seis vacas,

163
00:06:45,310 --> 00:06:47,204
esa mesma granxa,

164
00:06:47,228 --> 00:06:50,117
que intenta manter a súa familia,
hoxe debe ter 600 vacas.

165
00:06:50,141 --> 00:06:54,188
Granxas con 6000 vacas
non son atípicas.

166
00:06:55,446 --> 00:06:57,549
Que pasa cando só haxa
unha granxa

167
00:06:57,573 --> 00:06:58,748
nun condado enteiro,

168
00:06:58,772 --> 00:07:00,374
onde antes había centos?

169
00:07:00,954 --> 00:07:04,454
O mesmo se pode dicir
dos cultivos de millo, fabas e outros.

170
00:07:05,116 --> 00:07:08,815
Que pasa cando se precisen
10000 hectáreas para manter a unha persoa?

171
00:07:09,871 --> 00:07:11,804
Cando só se precisaban 40.

172
00:07:13,038 --> 00:07:15,951
Sabemos o que pasa,
o lemos nas noticias.

173
00:07:16,448 --> 00:07:18,068
Declive rural determinante,

174
00:07:18,092 --> 00:07:19,983
pero as escolas pechan, únense 
a unha máis grande,

175
00:07:20,007 --> 00:07:22,713
as oficinas de correo pechan, 
os supermercados pechan.

176
00:07:23,649 --> 00:07:24,847
A xente vaise,

177
00:07:24,871 --> 00:07:27,271
a comunidade sofre e desaparece.

178
00:07:28,109 --> 00:07:31,204
Todos os presentes que temos lazos
coa Minesota rural

179
00:07:31,228 --> 00:07:32,628
coñecemos ben a historia.

180
00:07:34,117 --> 00:07:38,998
Non é un problema que poidamos solucionar
cos mercados e as boas intencións.

181
00:07:39,022 --> 00:07:41,608
Temos que facer máis polos nosos labregos.

182
00:07:41,632 --> 00:07:43,895
A política meteunos nesta lea

183
00:07:43,919 --> 00:07:45,652
e a política nos pode quitar dela.

184
00:07:47,109 --> 00:07:51,781
Os labregos estadounidenses fanse
vellos, menos e máis pobres,

185
00:07:52,163 --> 00:07:54,430
pero son cruciais para o noso Estado.

186
00:07:54,782 --> 00:07:57,186
Son a vitalidade
nas nosas comunidades rurais.

187
00:07:57,210 --> 00:08:00,552
Son os motores do crecemento económico
e da estabilidade,

188
00:08:00,576 --> 00:08:04,354
e os que mellor protexen os
recursos comúns

189
00:08:04,378 --> 00:08:05,911
da terra, o auga e o aire.

190
00:08:06,268 --> 00:08:08,307
Así que temos que axudalos máis.

191
00:08:08,331 --> 00:08:09,798
Unídesvos a min?

192
00:08:10,220 --> 00:08:11,728
Loitemos polos nosos labregos.

193
00:08:11,752 --> 00:08:12,903
Védelo,

194
00:08:12,927 --> 00:08:16,082
xa o facemos en Minesota con gran éxito.

195
00:08:16,736 --> 00:08:18,569
E xuntos aínda podemos facer máis.

196
00:08:18,593 --> 00:08:19,815
E debemos.

197
00:08:19,839 --> 00:08:23,154
Antes votábamos co garfo,

198
00:08:23,178 --> 00:08:24,970
e queremos seguir facéndoo.

199
00:08:24,994 --> 00:08:27,877
Pero se quero que vos vaiades á casa
cunha idea,

200
00:08:27,901 --> 00:08:29,702
é que votedes co voso voto.

201
00:08:29,726 --> 00:08:30,996
E para iso,

202
00:08:31,020 --> 00:08:34,094
contamos ata tres,
e decimos todos xuntos.

203
00:08:34,118 --> 00:08:35,268
Estades listos?

204
00:08:36,477 --> 00:08:38,445
Ben, un,

205
00:08:38,469 --> 00:08:39,865
dous,

206
00:08:39,889 --> 00:08:41,052
tres.

207
00:08:41,076 --> 00:08:43,301
Público: Vota co teu voto.

208
00:08:43,325 --> 00:08:44,492
Moi ben. Grazas.

209
00:08:44,516 --> 00:08:45,786
Penso que o entendestes.

210
00:08:45,810 --> 00:08:48,337
(Aplausos)