WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:04.045
Mit szokás mondani, amikor az ember
nyilvános beszédre készül?

00:00:05.159 --> 00:00:07.627
Képzeld azt, hogy a közönség meztelen.

NOTE Paragraph

00:00:07.651 --> 00:00:09.420
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:09.444 --> 00:00:11.415
Én ma egy másik trükköt használok,

00:00:11.609 --> 00:00:14.659
és elképzelem mindannyiunk életét
gazdák nélkül,

00:00:14.926 --> 00:00:17.541
és hát, nem is olyan nagy a különbség.

NOTE Paragraph

00:00:17.541 --> 00:00:20.134
[Gazdák nélkül éhesek,
meztelenek és józanok lennétek.]

NOTE Paragraph

00:00:20.134 --> 00:00:21.502
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:22.642 --> 00:00:24.589
De a gazdák jóval többet tesznek értünk,

00:00:24.589 --> 00:00:29.307
mint hogy élelmiszert, ruhát
és finom innivalókat biztosítanak.

00:00:29.776 --> 00:00:33.461
A gazdák nagyon fontos részei
minden közösségnek,

00:00:33.485 --> 00:00:36.128
de főleg a vidéki közösségeknek.

00:00:36.334 --> 00:00:39.457
Ráadásul mozgatórugói

00:00:39.457 --> 00:00:42.348
egy nagy ellenálló-képességű
országos gazdaságnak.

00:00:42.739 --> 00:00:44.219
Így képzelhetjük ezt el:

00:00:44.243 --> 00:00:47.672
Amikor egy sörfőzde tőlem vásárol komlót,
ami itt, Minnesotában termett,

00:00:47.696 --> 00:00:50.044
minden egyes dollár 90%-a
itt marad az államban,

00:00:50.068 --> 00:00:52.607
míg ha máshonnan vásárol,
csak 10% marad itt.

00:00:52.607 --> 00:00:55.077
Ez pedig sokat jelent.

00:00:55.101 --> 00:00:57.303
Ez a 90% helyi munkahelyeket teremt.

00:00:57.403 --> 00:01:00.160
Adóbevételt jelent, amiből jobb utak
és iskolák épülhetnek,

00:01:00.190 --> 00:01:02.936
valamint támogatást a helyi
szövetkezeteknek, szerelőknek,

00:01:02.936 --> 00:01:06.512
mindazoknak a szakembereknek, akikre
szükség van a gazdaságok virágzásához.

00:01:06.743 --> 00:01:08.558
Ráadásul ők a föld legjobb őrzői.

NOTE Paragraph

00:01:08.558 --> 00:01:12.900
Szerintem ez az idézet megmutatja,
mit tesznek a családi gazdaságok azért,

00:01:12.924 --> 00:01:15.622
hogy megőrizzék
közös természeti kincseinket.

00:01:16.140 --> 00:01:21.987
"Az ökológia egyik alaptétele,
hogy a föld egy közösség,

00:01:22.011 --> 00:01:26.230
de etikai hozzáállásunkból fakadóan
ezt a földet szeretni és tisztelni kell."

NOTE Paragraph

00:01:27.628 --> 00:01:31.079
Szóval nyilvánvaló,
hogy egy csomó jót tesznek értünk,

00:01:31.464 --> 00:01:34.335
és mind egyetértünk abban,
hogy a családi gazdaságok remekek.

00:01:34.379 --> 00:01:35.761
Viszont

00:01:36.315 --> 00:01:38.609
a mezőgazdaság mostani trendjei 
elkeserítőek.

00:01:38.783 --> 00:01:40.664
Amerikában a gazdák átlagos életkora

00:01:40.688 --> 00:01:43.410
a legfrissebb mezőgazdasági
összeírások adatai szerint

00:01:43.434 --> 00:01:44.834
58,3 év.

00:01:44.958 --> 00:01:46.886
Az összes gazdálkodó

00:01:46.910 --> 00:01:49.199
33%-a 65 évnél idősebb.

00:01:49.393 --> 00:01:51.379
Ez a karikatúra nagypapámat ábrázolja.

NOTE Paragraph

00:01:51.403 --> 00:01:52.727
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:52.751 --> 00:01:54.328
Még mindig gazdálkodik,

00:01:54.372 --> 00:01:56.426
pedig jóval elmúlt 65 éves.

00:01:56.530 --> 00:01:58.007
Hogy ezt jobban megértsük,

00:01:58.031 --> 00:02:00.752
nézzünk meg egy másik fontos
közfeladatot, a tanítást.

00:02:00.886 --> 00:02:02.887
A tanárok átlagos életkora 42 év.

00:02:03.950 --> 00:02:06.283
Ebben az országban a gazdák
nagyon öregek.

00:02:06.307 --> 00:02:07.668
És sajnos,

00:02:08.292 --> 00:02:11.702
amikor visszavonulnak, ha visszavonulnak,

00:02:11.886 --> 00:02:13.618
nem lép senki a helyükre.

00:02:13.792 --> 00:02:16.053
2008 és 2012 között

00:02:16.077 --> 00:02:18.576
az országban,

00:02:18.600 --> 00:02:20.695
azaz az egész Egyesült Államokban –

00:02:20.719 --> 00:02:22.453
lássuk, érzékelik-e a különbséget –

00:02:22.453 --> 00:02:25.369
csak 2000 30 évnél fiatalabb
új gazda volt.

00:02:25.393 --> 00:02:27.052
Én vagyok az egyikük.

00:02:27.426 --> 00:02:30.469
Később szívesen adok autogramot;
fotózkodhatunk is, ha szeretnék.

NOTE Paragraph

00:02:30.469 --> 00:02:32.363
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:32.665 --> 00:02:34.569
Szóval a gazdák egyre öregebbek lesznek,

00:02:34.569 --> 00:02:36.309
és nem lép a helyükbe senki.

00:02:36.333 --> 00:02:37.625
Mi folyik itt?

00:02:37.649 --> 00:02:39.037
Hová vezet ez?

00:02:39.061 --> 00:02:41.560
Szerintem van oka annak,
hogy miért nincsenek többen:

00:02:41.560 --> 00:02:42.719
az árak.

NOTE Paragraph

00:02:42.967 --> 00:02:44.894
Nézzünk néhány diát erről:

00:02:44.894 --> 00:02:48.814
Egy gallon tej átlagos fogyasztói ára 
az Egyesült Államokban

00:02:48.814 --> 00:02:50.311
4 dollár 49 cent.

00:02:50.311 --> 00:02:52.267
Mit gondolnak, mennyit kap ebből a gazda?

00:02:52.267 --> 00:02:54.474
1 dollár 32 centet.

00:02:54.562 --> 00:02:55.893
Vagy nézzük a kenyeret.

00:02:55.893 --> 00:02:58.670
Amerikában a kenyér
átlagos fogyasztói ára 3,49 dollár.

00:02:58.748 --> 00:03:00.101
Mennyit kapnak a gazdák?

00:03:00.101 --> 00:03:01.116
12 centet.

NOTE Paragraph

00:03:01.116 --> 00:03:02.338
(Közönség) Ó!

NOTE Paragraph

00:03:02.645 --> 00:03:05.585
Mégis hogyan hozzunk létre
erős helyi gazdaságokat

00:03:07.122 --> 00:03:08.412
ilyen forgatókönyv alapján?

00:03:08.412 --> 00:03:12.289
Mit tegyünk, ha egyetlen helyi
gazdaság sem lesz már?

00:03:13.206 --> 00:03:15.699
És ez nem csak a gazdák problémája.

00:03:15.723 --> 00:03:18.910
Ez nem valami, amit nekünk, gazdáknak
kell egyedül megoldanunk.

00:03:18.934 --> 00:03:20.293
Ez mindannyiunk problémája.

00:03:20.293 --> 00:03:23.495
Vidékieket, városiakat, minden államot
és az egész nemzetet érinti.

00:03:23.799 --> 00:03:25.533
De mihez kezdjünk mindezzel?

00:03:26.426 --> 00:03:27.656
Megmondom.

NOTE Paragraph

00:03:27.680 --> 00:03:29.397
De először elmondok egy történetet.

00:03:29.879 --> 00:03:32.721
A zöld mozgalom,
amit mindnyájan ismerünk,

00:03:32.745 --> 00:03:34.927
a hatvanas években kezdődött 
faültetéssel,

00:03:35.417 --> 00:03:37.188
és azóta nagy utat tettünk meg.

00:03:37.212 --> 00:03:39.742
A "zöld" megközelítés
mindennapi életünk részévé vált.

00:03:39.742 --> 00:03:42.669
Az 500 legnagyobb cég
mindennapi életének is része lett.

00:03:42.669 --> 00:03:44.561
Nemzetközi egyezmények szólnak róla.

00:03:44.585 --> 00:03:46.696
Elnöki viták szólnak róla.

00:03:47.125 --> 00:03:48.786
Mindnyájan kicseréltük az izzókat,

00:03:48.786 --> 00:03:51.272
újrahasznosítható táskákat használunk.

00:03:51.744 --> 00:03:54.073
Minden nap részt veszünk 
a zöld mozgalomban.

00:03:54.427 --> 00:03:55.470
És mégis...

00:03:55.784 --> 00:03:58.214
És itt jutunk el a lényeghez,

00:03:58.538 --> 00:03:59.783
az élelmiszer mozgalomhoz.

00:03:59.783 --> 00:04:02.681
Ez viszonylag új,
de gondolom, valamennyire ismerős.

NOTE Paragraph

00:04:02.981 --> 00:04:04.060
Elmegyünk bevásárolni,

00:04:04.060 --> 00:04:06.341
látunk egy feliratot:
"Vásárolj helyi terméket!",

00:04:06.341 --> 00:04:09.302
úgyhogy elmegyünk a termelői piacra
vagy a szövetkezeti boltba,

00:04:09.302 --> 00:04:11.238
ismert írók könyveit olvassuk a témáról.

00:04:11.763 --> 00:04:14.391
Ma az élelmiszer mozgalmat
úgy határozhatnánk meg,

00:04:14.391 --> 00:04:15.859
hogy "a villánkkal szavazunk".

00:04:15.859 --> 00:04:18.296
Az alapja, hogy ha kiveszel
a tárcádból egy dollárt,

00:04:18.296 --> 00:04:19.584
az, hogy mire költöd,

00:04:19.584 --> 00:04:21.822
befolyásolja
az élelmiszer-termelés rendszerét.

00:04:21.822 --> 00:04:23.549
Támogatja a helyi gazdákat.

00:04:23.974 --> 00:04:26.012
És ez mind szép és jó,
de ennyi elég?

00:04:26.012 --> 00:04:27.974
Hogy jutunk el abba a szakaszba,

00:04:27.974 --> 00:04:30.318
ami a zöld mozgalomban
a megújuló energiaforrások?

00:04:30.318 --> 00:04:32.147
Szerintem ezt kell tennünk:

NOTE Paragraph

00:04:32.521 --> 00:04:35.479
Ha csak a villánkkal szavazunk,
az nem oldja meg a gondokat,

00:04:35.479 --> 00:04:36.916
amikkel a gazdák szembesülnek.

00:04:36.916 --> 00:04:38.510
Úgyhogy többet kell tennünk.

00:04:38.510 --> 00:04:39.985
Úgy vélem, tovább kell lépnünk.

00:04:39.985 --> 00:04:41.771
Ne csak a villánkkal szavaznunk,

00:04:41.771 --> 00:04:43.397
hanem a valódi szavazatunkkal is.

00:04:43.421 --> 00:04:45.928
Nagyon helyes, hogy a dollárokat

00:04:46.228 --> 00:04:47.927
továbbra is helyben költjük el.

00:04:47.927 --> 00:04:49.057
De arra is szükség van,

00:04:49.057 --> 00:04:51.437
hogy a választásokon
is kiálljunk a gazdák mellett.

00:04:51.437 --> 00:04:54.360
Ez több annál, mint hogy évente egyszer
helyi epret vásárolunk

00:04:54.360 --> 00:04:55.711
egy szedd-magad gazdaságból.

00:04:55.711 --> 00:04:58.327
Ez egy egész éves folyamat,
amit együtt kell csinálnunk

00:04:58.327 --> 00:04:59.903
a szükséges változások érdekében,

00:04:59.903 --> 00:05:02.154
mint például a méltányos árak,

00:05:02.348 --> 00:05:04.579
kvóták, ellátásmenedzsment,

00:05:04.603 --> 00:05:05.803
árgaranciák

00:05:06.792 --> 00:05:09.197
vagy a méltányos és nyílt kereskedelem,

00:05:09.221 --> 00:05:11.225
vagyis a kereskedelmi háborúk befejezése,

00:05:11.499 --> 00:05:14.300
és persze a választásokon való részvétel.

00:05:14.324 --> 00:05:16.277
De ezt már tudjuk.

00:05:16.301 --> 00:05:17.562
Például mert működik.

NOTE Paragraph

00:05:17.586 --> 00:05:19.260
Hé, ki az ott?

NOTE Paragraph

00:05:19.284 --> 00:05:20.958
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:20.982 --> 00:05:24.331
Idén Minnesotában történelmi
adójóváírást szavaztunk meg,

00:05:24.331 --> 00:05:25.760
elsőként az országban:

00:05:25.784 --> 00:05:27.917
az induló gazdaságok adójóváírását.

00:05:28.323 --> 00:05:30.522
Ez elősegíti a földek továbbadását

00:05:30.546 --> 00:05:33.561
egyik generációról a másikra.

00:05:34.125 --> 00:05:36.752
Ezt néhányan, fiatal gazdák értük el,

00:05:36.776 --> 00:05:39.220
persze pénzünk az nincs, 
mint azt már láthatták.

00:05:39.569 --> 00:05:41.119
Nincs politikai tapasztalatunk.

00:05:41.119 --> 00:05:43.320
De megjelentünk és hallattuk a hangunkat.

00:05:43.320 --> 00:05:46.434
És hála a gazdák 
és nem gazdák támogatásának

00:05:46.458 --> 00:05:48.992
valami hihetetlent értünk el
ebben az államban.

00:05:50.538 --> 00:05:52.506
Ha mi meg tudtuk csinálni,
bárki képes rá.

NOTE Paragraph

00:05:52.506 --> 00:05:55.791
Ez mind szép és jó, és örömtelinek tűnik.

00:05:55.815 --> 00:05:58.116
De biztosan szkeptikusok is
vannak a közönségben.

00:05:58.116 --> 00:05:59.877
Ez volnék én, ha én is így gondolnám.

00:05:59.877 --> 00:06:01.367
A szkeptikusok szerint ugyanis:

00:06:01.367 --> 00:06:02.655
"Miért kéne megváltoztatni

00:06:02.655 --> 00:06:04.544
az élelmiszer-termelési rendszerünket?

00:06:04.704 --> 00:06:05.904
A gazdák nagyszerűek.

00:06:06.260 --> 00:06:08.593
Korlátlanul van élelmünk,
és még olcsó is.

00:06:08.617 --> 00:06:09.767
Hát nem nagyszerű ez?"

00:06:10.450 --> 00:06:11.527
Nos, sajnos

00:06:11.527 --> 00:06:16.112
a 80-as, 90-es években úgy alakult
ebben az országban a politika,

00:06:16.112 --> 00:06:18.855
amit úgy írhatnánk le,
hogy "nőj nagyra vagy szállj ki".

00:06:19.926 --> 00:06:23.616
Ez pedig azt jelenti,
hogy maximalizáld a termelést,

00:06:23.720 --> 00:06:25.254
és minimalizáld a költségeket.

00:06:25.792 --> 00:06:28.228
Első hallásra elég egyszerűnek tűnik.

00:06:28.530 --> 00:06:30.668
Ám ez a változás

00:06:31.618 --> 00:06:36.228
a gazdák egykor tisztelt
és nagyra értékelt társadalmi osztályát

00:06:36.252 --> 00:06:38.119
minimalizálandó költséggé változtatta.

00:06:39.355 --> 00:06:42.006
Ennek köszönhető, hogy míg dédapám

00:06:42.076 --> 00:06:44.492
hat tehénnel el tudta tartani a családját,

00:06:45.310 --> 00:06:47.204
ugyanabban a tejgazdaságban ma

00:06:47.228 --> 00:06:50.117
egy család ellátásához már
600 tehénre van szükség.

00:06:50.141 --> 00:06:54.188
De hallhatunk 6000 tehenet számláló
gazdaságról is.

00:06:55.336 --> 00:06:57.963
Mi lesz akkor, ha csak egyetlen
tejtermelő gazdaság lesz

00:06:57.963 --> 00:06:58.902
egy olyan megyében,

00:06:58.902 --> 00:07:00.654
ahol azelőtt több száz volt?

NOTE Paragraph

00:07:00.954 --> 00:07:04.454
Ugyanezt mondhatjuk a kukoricáról,
a babról és más terményekről is.

00:07:05.116 --> 00:07:09.085
Mi történik, ha 4000 hektárra van szükség,
hogy egy ember eltartsa magát?

00:07:09.871 --> 00:07:11.804
Amikor egykor csak 16-ra volt szükség.

00:07:13.038 --> 00:07:15.951
Tudjuk mi történik,
olvashatjuk az újságokban.

00:07:16.448 --> 00:07:18.602
Általánosságban szólva
elnéptelenedik a vidék.

00:07:18.602 --> 00:07:20.317
Iskolákat zárnak be és vonnak össze,

00:07:20.317 --> 00:07:22.713
posták és kisboltok zárnak be,

00:07:23.649 --> 00:07:24.847
az emberek elmennek,

00:07:24.871 --> 00:07:27.271
a közösség szenved, majd megszűnik.

NOTE Paragraph

00:07:28.109 --> 00:07:31.204
Azt gondolom, akinek a közönségből
van köze a minnesotai vidékhez,

00:07:31.204 --> 00:07:32.748
az jól ismeri ezt a történetet.

00:07:34.117 --> 00:07:38.998
Ezt a problémát nem oldhatjuk meg
termelői piacokkal és jó szándékkal.

00:07:39.022 --> 00:07:41.608
Többet kell tennünk a gazdákért.

00:07:41.632 --> 00:07:43.895
A politika juttatott minket ide,

00:07:43.919 --> 00:07:45.652
és a politika tud kijuttatni is.

00:07:47.109 --> 00:07:51.781
Amerikában a gazdák egyre öregebbek,
szegényebbek és egyre kevesebben vannak,

00:07:52.163 --> 00:07:54.430
pedig nagyon fontosak az államnak.

00:07:54.652 --> 00:07:57.186
Ők jelentik magát az életet
a vidéki közösségekben.

00:07:57.210 --> 00:08:00.552
Ők hozzák létre a gazdasági stabilitást
és növekedést,

00:08:00.576 --> 00:08:04.184
és ők a legjobb őrzői
közös erőforrásainknak,

00:08:04.184 --> 00:08:05.911
a földnek, a víznek és a levegőnek.

00:08:06.268 --> 00:08:08.307
Úgyhogy többet kell tennünk értük.

NOTE Paragraph

00:08:08.331 --> 00:08:09.798
Csatlakoznak hozzám?

00:08:10.220 --> 00:08:11.728
Harcoljunk együtt a gazdákért.

00:08:11.752 --> 00:08:12.903
Láthatják,

00:08:12.927 --> 00:08:14.504
Minnesotában már elkezdtük,

00:08:14.504 --> 00:08:16.082
nagy sikerrel.

00:08:16.736 --> 00:08:18.569
És együtt még többre vagyunk képesek.

00:08:18.593 --> 00:08:19.889
És meg is kell tennünk.

00:08:19.889 --> 00:08:23.154
Úgyhogy eddig a villáinkkal szavaztunk,

00:08:23.178 --> 00:08:24.970
és tegyük ezt továbbra is,

00:08:24.994 --> 00:08:27.877
de ha adhatok egy gondolatot,
amit hazavisznek innen,

00:08:27.901 --> 00:08:29.952
az az, hogy szavazzanak
a szavazataikkal is.

00:08:29.952 --> 00:08:30.996
Befejezésképpen

00:08:30.996 --> 00:08:31.821
háromig számolok,

00:08:31.821 --> 00:08:34.167
és kérem, hogy mondjuk
ezt mindnyájan együtt.

00:08:34.167 --> 00:08:35.638
Készen állnak?

00:08:36.477 --> 00:08:37.945
Oké, egy,

00:08:38.469 --> 00:08:39.575
kettő,

00:08:39.889 --> 00:08:40.922
három.

NOTE Paragraph

00:08:41.076 --> 00:08:43.301
(Közönség) Szavazz a szavazatoddal!

NOTE Paragraph

00:08:43.325 --> 00:08:44.626
Nagyszerű, nagyon köszönöm!

00:08:44.626 --> 00:08:45.830
Gondolom, most már értik.

NOTE Paragraph

00:08:45.830 --> 00:08:48.337
(Taps)