1
00:00:01,016 --> 00:00:04,465
Ce spun oamenii de obicei
când urmează să țineți un discurs?

2
00:00:05,159 --> 00:00:07,931
Să ne imaginăm că publicul e dezbrăcat.

3
00:00:07,931 --> 00:00:09,420
(Râsete)

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,585
Bine, eu voi încerca un alt truc azi,

5
00:00:11,609 --> 00:00:15,156
și o să-mi imaginez o lume fără fermieri,

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,871
Ei bine, nu e mare diferență.

7
00:00:17,895 --> 00:00:20,348
[Fără fermieri ați fi
flămânzi, goi și treji]

8
00:00:20,348 --> 00:00:21,349
(Râsete)

9
00:00:21,373 --> 00:00:24,395
Iar fermierii noștri fac mai multe 
lucruri pentru noi

10
00:00:24,419 --> 00:00:29,307
decât să ne hrănească, să ne îmbrace
și să ne ofere băuturi excelente.

11
00:00:29,776 --> 00:00:33,461
Fermierii noștri sunt o parte importantă 
pentru toate comunitățile,

12
00:00:33,485 --> 00:00:36,038
în mod special pentru comunitățile rurale.

13
00:00:36,334 --> 00:00:38,167
Și mai mult decât atât,

14
00:00:38,191 --> 00:00:41,968
ei sunt și un promotor puternic 
a unei economii rezistente.

15
00:00:42,739 --> 00:00:44,219
Gândiți-vă la modul următor:

16
00:00:44,243 --> 00:00:47,672
când un berar cumpără hamei
de la mine, crescut aici în Minnesota,

17
00:00:47,696 --> 00:00:50,138
90 la sută din acel dolar 
rămâne în statul nostru,

18
00:00:50,178 --> 00:00:53,188
față de doar 10 la sută când 
îl cumpărăm de altundeva.

19
00:00:53,212 --> 00:00:55,077
Asta înseamnă mult.

20
00:00:55,101 --> 00:00:57,403
Acel 90 la sută înseamnă 
locuri de muncă locale.

21
00:00:57,427 --> 00:01:00,370
Înseamnă impozite pentru drumuri 
și școli mai bune.

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,976
Înseamnă sprijin pentru cooperative, 
pentru mecanici,

23
00:01:02,976 --> 00:01:06,743
pentru tot personalul necesar
ca o fermă să funcționeze.

24
00:01:06,743 --> 00:01:09,590
Iar aceștia sunt cei mai buni 
administratori ai pământului.

25
00:01:09,590 --> 00:01:12,984
Acest citat cred că exemplifică ce fac 
familiile de fermieri pentru noi

26
00:01:12,984 --> 00:01:15,742
în administrarea resurselor noastre 
pe care le împărtășim.

27
00:01:16,140 --> 00:01:21,987
„Pământul e o comunitate,
e un concept de bază pentru ecologie,

28
00:01:22,011 --> 00:01:25,970
însă acel pământ trebuie iubit 
și respectat ca o extensie a eticii.”

29
00:01:28,968 --> 00:01:31,079
Ei fac multe lucruri bune pentru noi.

30
00:01:31,714 --> 00:01:34,589
Și fermierii sunt grozavi, 
aici suntem cu toții de acord.

31
00:01:34,589 --> 00:01:35,541
Totuși,

32
00:01:36,115 --> 00:01:38,983
tendințele în agricultura 
din zilele noastre sunt groaznice.

33
00:01:38,983 --> 00:01:41,178
Vârsta medie a unui fermier 
în Statele Unite,

34
00:01:41,178 --> 00:01:43,699
potrivit celui mai recent
recensământ agricultural

35
00:01:43,699 --> 00:01:44,934
e 58,3.

36
00:01:44,958 --> 00:01:46,886
Din toți fermierii,

37
00:01:46,910 --> 00:01:49,369
33% din ei sunt peste 65 de ani.

38
00:01:49,393 --> 00:01:51,379
Iată o caricatură a bunicului meu.

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,727
(Râsete)

40
00:01:52,751 --> 00:01:54,472
El încă se ocupă de agricultură

41
00:01:54,512 --> 00:01:56,506
și depășește cu mult 65 de ani.

42
00:01:56,530 --> 00:01:58,007
Dar în perspectivă,

43
00:01:58,031 --> 00:02:00,862
într-un alt fel de serviciu public
cum e învățământul,

44
00:02:00,886 --> 00:02:02,887
vârsta medie a învățătorilor e 42 de ani.

45
00:02:03,950 --> 00:02:06,647
Fermierii noștri sunt destul de bătrâni.

46
00:02:06,667 --> 00:02:08,268
Și din nefericire,

47
00:02:08,292 --> 00:02:11,862
când se pensionează, dacă se pensionează,

48
00:02:11,886 --> 00:02:13,768
nu îi înlocuim.

49
00:02:13,792 --> 00:02:16,407
Din toți fermierii pe care i-am adăugat

50
00:02:16,417 --> 00:02:18,576
între anii 2008 și 2012,

51
00:02:18,600 --> 00:02:20,695
de-a lungul Statelor Unite,

52
00:02:20,719 --> 00:02:22,737
vedeți dacă observați această diferență,

53
00:02:22,777 --> 00:02:25,369
am adăugat 2.000 sub vârsta de 30 de ani.

54
00:02:25,393 --> 00:02:27,402
Eu sunt unul dintre aceștia.

55
00:02:27,426 --> 00:02:30,589
Voi fi disponibil mai târziu
pentru autografe și poze dacă doriți.

56
00:02:30,619 --> 00:02:32,363
(Râsete)

57
00:02:32,665 --> 00:02:34,769
Însă fermierii noștri îmbătrânesc

58
00:02:34,793 --> 00:02:36,309
și nu îi înlocuim...

59
00:02:36,333 --> 00:02:37,625
Ce se întâmplă?

60
00:02:37,649 --> 00:02:39,037
Ce o să ne facem?

61
00:02:39,061 --> 00:02:42,474
Cred că există un motiv pentru care
oamenii nu vin în acest domeniu,

62
00:02:42,474 --> 00:02:43,567
acesta fiind prețurile.

63
00:02:43,567 --> 00:02:45,709
Vom parcurge câteva slide-uri ca acesta.

64
00:02:45,709 --> 00:02:49,000
Laptele: acesta e prețul mediu la raft 
pentru lapte în Statele Unite.

65
00:02:49,000 --> 00:02:50,455
4,49 dolari.

66
00:02:50,455 --> 00:02:52,223
Cât credeți că obține un fermier?

67
00:02:52,223 --> 00:02:54,148
1,32 dolari.

68
00:02:54,148 --> 00:02:55,907
Vom încerca asta și cu pâinea.

69
00:02:55,907 --> 00:02:58,698
Prețul la raft al pâinii în America
e 3,49 dolari.

70
00:02:58,698 --> 00:03:00,405
Fermierului îi revine ...

71
00:03:00,405 --> 00:03:01,590
12 cenți.

72
00:03:01,590 --> 00:03:02,795
Publicul: Oh!

73
00:03:02,795 --> 00:03:05,795
Cum am putea avea
ferme locale puternice

74
00:03:07,342 --> 00:03:08,512
în aceste condiții?

75
00:03:08,536 --> 00:03:12,059
Ce ar trebui să facem dacă rămânem 
fără fermieri locali?

76
00:03:13,206 --> 00:03:15,699
Iar asta nu e doar o problemă 
a fermierilor,

77
00:03:15,723 --> 00:03:18,910
nu e doar ceva ce noi fermierii
trebuie să rezolvăm.

78
00:03:18,934 --> 00:03:20,487
Asta e o problemă generalizată.

79
00:03:20,517 --> 00:03:23,775
E o problemă rurală și e urbană 
și regională și națională.

80
00:03:23,799 --> 00:03:25,753
Și ce o să facem în privința asta?

81
00:03:26,426 --> 00:03:27,656
Vă spun eu ce o să facem.

82
00:03:27,680 --> 00:03:28,947
Dar mai întâi, o poveste.

83
00:03:29,879 --> 00:03:32,721
Mișcarea ecologistă,
cu care suntem familiarizați,

84
00:03:32,745 --> 00:03:35,087
a început în anii '60
prin plantarea de copaci.

85
00:03:35,417 --> 00:03:37,292
Și am evoluat mult de atunci.

86
00:03:37,322 --> 00:03:39,792
Ecologia face parte
din viața noastră de zi cu zi.

87
00:03:39,792 --> 00:03:42,724
Din viața de zi cu zi a afacerilor
din Fortune 500.

88
00:03:42,724 --> 00:03:44,561
E subiectul tratatelor internaționale,

89
00:03:44,585 --> 00:03:46,696
e subiectul dezbaterilor electorale.

90
00:03:47,125 --> 00:03:49,431
Împreună ne cumpărăm becuri eficiente,

91
00:03:49,431 --> 00:03:51,272
folosim sacoșe reutilizabile.

92
00:03:51,744 --> 00:03:54,403
Participăm în mișcarea 
ecologistă în fiecare zi.

93
00:03:54,427 --> 00:03:55,760
Și totuși...

94
00:03:55,784 --> 00:03:58,514
și așa ajungem la idee,

95
00:03:58,538 --> 00:03:59,689
mișcarea alimentară,

96
00:03:59,713 --> 00:04:03,093
relativ tânără, dar de asemenea
oarecum cunoscută.

97
00:04:03,117 --> 00:04:04,768
Vă duceți la un magazin alimentar,

98
00:04:04,768 --> 00:04:07,271
vedeți un panou care zice
„Cumpărați produse locale”,

99
00:04:07,271 --> 00:04:09,144
vă duceți la piață, la cooperative,

100
00:04:09,144 --> 00:04:11,848
citiți cărți de autori cunoscuți.

101
00:04:11,903 --> 00:04:13,611
Mișcarea alimentară până în prezent

102
00:04:13,611 --> 00:04:16,029
poate fi rezumată ca votând cu furculița.

103
00:04:16,053 --> 00:04:18,592
Ideea e: scoateți un dolar din portofel,

104
00:04:18,616 --> 00:04:21,552
cum cheltuiți acel dolar afectează 
întregul sistem alimentar.

105
00:04:21,552 --> 00:04:23,769
Sprijină fermierii care sunt 
aproape de casă.

106
00:04:23,974 --> 00:04:26,312
Totul e bine și frumos,
dar încotro ne îndreptăm?

107
00:04:26,312 --> 00:04:29,828
Cum ajungem și noi în punctul
atins de mișcarea ecologistă?

108
00:04:29,828 --> 00:04:32,147
Și cred că asta trebuie să facem.

109
00:04:32,521 --> 00:04:35,409
Votând cu furculița
nu va rezolva problemele

110
00:04:35,433 --> 00:04:36,916
cu care se confruntă fermierii.

111
00:04:36,936 --> 00:04:38,844
Și trebuie să facem mai mult de atât.

112
00:04:38,884 --> 00:04:41,661
Cred că trebuie să renunțăm
la a vota cu furculița

113
00:04:41,661 --> 00:04:43,397
și să votăm cu votul.

114
00:04:43,421 --> 00:04:46,278
Trebuie să ne luăm banii

115
00:04:46,302 --> 00:04:48,141
și să continuăm să-i cheltuim local.

116
00:04:48,141 --> 00:04:50,744
Mai trebuie și să votăm
pentru fermierii noștri.

117
00:04:51,167 --> 00:04:54,726
E mai mult decât să cumpărăm 
căpșune cultivate local.

118
00:04:55,441 --> 00:04:57,733
E un efort colectiv pe parcursul 
întregului an

119
00:04:57,733 --> 00:04:59,753
pentru a obține schimbarea dorită.

120
00:04:59,753 --> 00:05:02,358
Schimbări precum prețuri 
corecte pentru fermieri.

121
00:05:02,418 --> 00:05:05,023
Adică cote de import,
administrarea aprovizionării,

122
00:05:05,023 --> 00:05:06,392
prețuri garantate.

123
00:05:06,772 --> 00:05:09,197
Schimbări precum comerț deschis și corect.

124
00:05:09,221 --> 00:05:11,465
Asta înseamnă sfârșitul 
războaielor comerciale.

125
00:05:11,499 --> 00:05:14,300
Și da, asta înseamnă și votare.

126
00:05:14,324 --> 00:05:16,277
Acum știam asta.

127
00:05:16,301 --> 00:05:17,562
De exemplu, funcționează.

128
00:05:17,586 --> 00:05:19,260
Hei, cine e acolo?

129
00:05:19,284 --> 00:05:20,958
(Râsete)

130
00:05:20,982 --> 00:05:23,061
Chiar anul acesta în Minnesota,

131
00:05:23,085 --> 00:05:25,760
am adoptat în premieră
istorică un credit fiscal.

132
00:05:25,784 --> 00:05:27,917
Creditul Fiscal al Fermierului Începător.

133
00:05:28,323 --> 00:05:30,522
Acesta stimulează tranziția pământului

134
00:05:30,546 --> 00:05:33,561
de la generații existente
la generația următoare.

135
00:05:34,125 --> 00:05:36,846
A fost realizat de câțiva 
fermieri tineri,

136
00:05:36,886 --> 00:05:39,490
cu siguranță nu avem bani,
ați văzut asta mai devreme.

137
00:05:39,569 --> 00:05:41,276
Nu avem experiență politică.

138
00:05:41,300 --> 00:05:43,734
Însă ne-am prezentat
și ne-am făcut vocile auzite.

139
00:05:43,754 --> 00:05:47,071
Și mulțumită sprijinului fermierilor 
și celor care nu sunt fermieri,

140
00:05:47,071 --> 00:05:48,992
am reușit ceva incredibil în acest stat.

141
00:05:50,538 --> 00:05:52,482
Dacă noi putem, oricine poate.

142
00:05:52,506 --> 00:05:55,791
Asta e ușor și neclar,
și e motiv de bucurie.

143
00:05:55,815 --> 00:05:58,092
Scepticii din public, vă simt.

144
00:05:58,116 --> 00:05:59,833
Aș fi fost si eu dacă nu eram aici.

145
00:05:59,833 --> 00:06:00,983
Scepticii se gândesc:

146
00:06:01,007 --> 00:06:03,988
„De ce trebuie să schimbăm 
sistemul alimentar?”

147
00:06:04,704 --> 00:06:05,904
Fermierii sunt grozavi.

148
00:06:06,260 --> 00:06:08,593
Avem hrană nelimitată
și e și foarte ieftină,

149
00:06:08,617 --> 00:06:09,767
nu e grozav?

150
00:06:10,450 --> 00:06:11,696
Din păcate,

151
00:06:11,720 --> 00:06:15,998
în anii '80 și '90 în această țară
am pornit pe un drum

152
00:06:16,022 --> 00:06:19,535
care poate fi descris cel mai bine ca:
„totul sau nimic".

153
00:06:19,926 --> 00:06:23,696
Și „totul sau nimic” înseamnă
că maximizezi producția

154
00:06:23,720 --> 00:06:25,254
minimizând costurile.

155
00:06:25,792 --> 00:06:28,378
Asta pare destul de simplu.

156
00:06:28,530 --> 00:06:34,458
Totuși, acea schimbare a transformat 
fermierii dintr-o clasă venerată

157
00:06:34,482 --> 00:06:36,512
și o clasă apreciată
în societatea noastră,

158
00:06:36,542 --> 00:06:38,289
într-un cost ce trebuie minimizat.

159
00:06:39,355 --> 00:06:42,170
Acea schimbare a făcut în așa fel
încât străbunicul meu,

160
00:06:42,210 --> 00:06:45,286
care a sprijinit familia cu șase vaci,

161
00:06:45,310 --> 00:06:47,204
aceeași lăptărie,

162
00:06:47,228 --> 00:06:50,401
încercând să-și sprijine familia, 
trebuie să aibă 600 de vaci azi.

163
00:06:50,401 --> 00:06:54,188
Lăptăriile cu șase mii de vaci
nu sunt așa de rare.

164
00:06:55,446 --> 00:06:57,549
Ce se întâmplă când există doar o lăptărie

165
00:06:57,573 --> 00:06:58,748
în întreg județul,

166
00:06:58,772 --> 00:07:00,374
când înainte erau sute?

167
00:07:00,954 --> 00:07:04,714
Același lucru se întâmplă cu porumbul, 
fasolea și cu recoltele de pe câmp.

168
00:07:05,116 --> 00:07:08,815
Ce se întâmplă când ai nevoie de 10.000
de acri pentru a susține o persoană?

169
00:07:09,871 --> 00:07:11,804
Când înainte aveai nevoie de 40.

170
00:07:13,038 --> 00:07:15,951
Știm ce se întâmplă, vedem la știri.

171
00:07:16,448 --> 00:07:18,152
Declin în mediul rural,

172
00:07:18,152 --> 00:07:20,447
școlile se închid, școlile se comasează,

173
00:07:20,467 --> 00:07:22,843
oficiile poștale se închid, 
aprozarele se închid.

174
00:07:23,649 --> 00:07:24,847
Lumea pleacă,

175
00:07:24,871 --> 00:07:27,271
comunitatea suferă și se micșorează.

176
00:07:28,109 --> 00:07:31,204
Cred că toți de aici ce au legături 
cu Minnesota rurală

177
00:07:31,228 --> 00:07:32,628
știu această poveste bine.

178
00:07:34,117 --> 00:07:38,998
Asta nu e o problemă ce se poate
rezolva la piață și cu intenții bune.

179
00:07:39,022 --> 00:07:41,608
Trebuie să facem mai multe 
pentru fermierii noștri.

180
00:07:41,632 --> 00:07:43,895
Politicile ne-au adus în încurcătura asta,

181
00:07:43,919 --> 00:07:45,822
politicile ne pot scoate din ea.

182
00:07:47,109 --> 00:07:51,781
Fermierii americani îmbătrânesc, 
se împuținează și sărăcesc,

183
00:07:52,163 --> 00:07:54,892
deși sunt sunt extrem
de importanți pentru statul nostru.

184
00:07:54,922 --> 00:07:57,490
Sunt miezul comunităților noastre rurale.

185
00:07:57,550 --> 00:08:00,552
Sunt promotorii stabilității 
și creșterii economice

186
00:08:00,576 --> 00:08:04,354
și sunt cei mai buni protectori 
ale resurselor noastre comune,

187
00:08:04,378 --> 00:08:05,911
ai pământului, apei, și aerului.

188
00:08:06,268 --> 00:08:08,401
Trebuie să facem mai multe pentru ei.

189
00:08:08,421 --> 00:08:10,038
Așa că alăturați-vă mie?

190
00:08:10,220 --> 00:08:12,252
Haideți să luptăm pentru fermierii noștri.

191
00:08:12,252 --> 00:08:13,187
Se poate observa,

192
00:08:13,187 --> 00:08:16,082
deja o facem în Minnesota cu mare succes.

193
00:08:16,736 --> 00:08:18,569
Iar împreună putem face și mai mult.

194
00:08:18,593 --> 00:08:19,815
Și trebuie să facem asta.

195
00:08:19,839 --> 00:08:23,154
Așa că votam cu furculița înainte

196
00:08:23,178 --> 00:08:24,970
și vrem să continuăm să facem asta.

197
00:08:24,994 --> 00:08:27,877
Însă dacă e să rămâneți cu o idee,

198
00:08:27,901 --> 00:08:29,906
e să votați cu votul vostru.

199
00:08:29,906 --> 00:08:30,996
Așa că la final,

200
00:08:31,020 --> 00:08:34,094
la trei aș vrea s-o spunem împreună.

201
00:08:34,118 --> 00:08:35,268
Sunteți gata?

202
00:08:36,477 --> 00:08:38,445
Bine, unu,

203
00:08:38,469 --> 00:08:39,865
doi,

204
00:08:39,889 --> 00:08:41,052
trei.

205
00:08:41,076 --> 00:08:43,301
Publicul: Votați cu votul vostru.

206
00:08:43,325 --> 00:08:44,492
Foarte bine, mulțumesc!

207
00:08:44,516 --> 00:08:45,786
Cred că ați înțeles.

208
00:08:45,810 --> 00:08:48,337
(Aplauze)