WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:04.305
Что обычно советуют 
перед публичным выступлением?

00:00:05.164 --> 00:00:06.551
Представить публику голой.

00:00:07.651 --> 00:00:08.631
(Смех)

00:00:09.441 --> 00:00:11.220
Я предлагаю немного другое.

00:00:11.614 --> 00:00:13.775
Давайте представим мир без фермеров

00:00:15.179 --> 00:00:17.426
и получим похожий результат.

00:00:17.895 --> 00:00:20.324
[Без фермеров мы будем голодными,
голыми и трезвыми]

00:00:20.348 --> 00:00:21.349
(Смех)

00:00:21.373 --> 00:00:24.395
Наши фермеры делают
намного больше для нас,

00:00:24.419 --> 00:00:29.307
чем просто кормят, поят и одевают.

00:00:29.776 --> 00:00:33.461
Фермеры играют важную роль для населения,

00:00:33.485 --> 00:00:35.818
особенно в сельском хозяйстве.

00:00:36.334 --> 00:00:38.167
Более того,

00:00:38.191 --> 00:00:41.968
они поддерживают экономику.

00:00:42.739 --> 00:00:44.219
Например,

00:00:44.243 --> 00:00:47.672
когда пивовар покупает хмель,
выращенный в Миннесоте,

00:00:47.696 --> 00:00:50.044
90% от суммы выручки остаётся в стране,

00:00:50.068 --> 00:00:53.188
при покупке импортного хмеля
остаётся только 10%.

00:00:53.212 --> 00:00:55.077
Это существенная разница.

00:00:55.101 --> 00:00:57.398
Эти 90 процентов означают рабочие места,

00:00:57.428 --> 00:01:00.248
налоговые поступления
для улучшения школ и дорог,

00:01:00.394 --> 00:01:02.672
поддержку кооперативов, ремесленников,

00:01:02.696 --> 00:01:06.212
всех сотрудников, необходимых
для процветающей фермы.

00:01:06.743 --> 00:01:08.694
Наши фермеры — лучшие хозяева земли.

00:01:08.804 --> 00:01:12.924
Эта цитата, я думаю, иллюстрирует,
вклад наших семейных фермеров

00:01:12.924 --> 00:01:15.402
в управление общими
природными ресурсами.

NOTE Paragraph

00:01:16.140 --> 00:01:21.987
«Земля является общественной —
это основная концепция экологии,

NOTE Paragraph

00:01:22.011 --> 00:01:26.230
но эту землю нужно любить и уважать
с точки зрения морали».

00:01:27.628 --> 00:01:31.079
Они, безусловно, приносят 
нам много пользы.

00:01:31.714 --> 00:01:34.355
И наши семейные фермеры молодцы, 
мы все согласны.

00:01:34.379 --> 00:01:36.291
Однако

00:01:36.315 --> 00:01:38.759
тенденции в сельском хозяйстве
сегодня ужасны.

00:01:38.783 --> 00:01:40.664
Средний возраст фермера в Америке,

00:01:40.688 --> 00:01:43.360
согласно последней
сельскохозяйственной переписи —

00:01:43.434 --> 00:01:44.684
58,3 года.

00:01:44.958 --> 00:01:46.836
Среди всех фермеров

00:01:46.909 --> 00:01:48.639
33% старше 65 лет.

00:01:49.393 --> 00:01:51.392
Это небольшая карикатура на моего дедушку.

00:01:51.399 --> 00:01:52.702
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:52.752 --> 00:01:54.329
Он всё ещё фермер,

00:01:54.369 --> 00:01:56.139
и ему намного больше 65.

NOTE Paragraph

00:01:56.530 --> 00:01:58.007
Для сравнения возьмём

00:01:58.031 --> 00:02:00.862
другую важную работу
на госслужбе, преподавание,

00:02:00.886 --> 00:02:03.327
средний возраст учителей — 42 года.

00:02:03.950 --> 00:02:06.283
Фермеры довольно стары в нашей стране.

00:02:06.307 --> 00:02:08.268
К сожалению,

00:02:08.292 --> 00:02:11.862
когда они выходят на пенсию, 
если они уходят на пенсию,

00:02:11.886 --> 00:02:13.768
у нас нет замены для них.

00:02:13.792 --> 00:02:16.053
Из всех новых фермеров в этой стране

00:02:16.077 --> 00:02:18.576
с 2008 по 2012,

00:02:18.600 --> 00:02:20.695
на всей территории Соединённых Штатов —

NOTE Paragraph

00:02:20.719 --> 00:02:22.613
посмотрите, увидите ли вы эту разницу —

00:02:22.637 --> 00:02:25.369
мы добавили 2 000 в возрасте до 30 лет.

00:02:25.393 --> 00:02:27.402
Я один из них.

00:02:27.426 --> 00:02:30.315
Я собираюсь позже давать автографы,
если хотите.

00:02:30.339 --> 00:02:32.363
(Смех)

00:02:32.665 --> 00:02:34.769
Вы знаете, что наши фермеры стареют,

00:02:34.793 --> 00:02:36.309
и у нас нет для них замены —

00:02:36.333 --> 00:02:37.625
что происходит?

00:02:37.649 --> 00:02:39.037
Что мы будем делать?

NOTE Paragraph

00:02:39.061 --> 00:02:41.760
Я думаю, есть причина, почему люди 
не занимаются этим,

00:02:41.784 --> 00:02:42.943
и это цены.

00:02:42.967 --> 00:02:45.545
Я покажу вам несколько примеров.

00:02:45.569 --> 00:02:49.346
Молоко: средняя розничная цена 
3,8 литра молока в Соединённых Штатах

00:02:49.370 --> 00:02:50.821
четыре доллара 49 центов.

00:02:50.845 --> 00:02:52.657
Сколько вы думаете получит фермер?

00:02:52.681 --> 00:02:54.778
Доллар тридцать два.

NOTE Paragraph

00:02:54.802 --> 00:02:56.133
Возьмём, например, хлеб.

00:02:56.157 --> 00:02:58.934
Розничная цена хлеба в Америке —
три доллара 49 центов.

00:02:58.958 --> 00:03:00.271
Фермер получает…

00:03:00.295 --> 00:03:01.446
Двенадцать центов.

00:03:01.470 --> 00:03:02.621
Аудитория: «О!»

NOTE Paragraph

00:03:02.645 --> 00:03:05.865
Как же у нас будут процветающие фермы

00:03:07.336 --> 00:03:08.456
при таком сценарии?

00:03:08.542 --> 00:03:13.132
Что мы будем делать без местных фермеров?

NOTE Paragraph

00:03:13.206 --> 00:03:15.699
И это не просто проблема фермеров,

NOTE Paragraph

00:03:15.723 --> 00:03:18.910
это не то, в чём мы, фермеры,
должны сами разобраться.

00:03:18.934 --> 00:03:20.323
Это общая проблема.

NOTE Paragraph

00:03:20.347 --> 00:03:23.775
И сельских жителей, и горожан.

00:03:23.799 --> 00:03:25.533
Так что же нам с этим делать?

00:03:26.426 --> 00:03:27.656
Я вам скажу.

00:03:27.680 --> 00:03:28.947
Но сначала история.

NOTE Paragraph

00:03:29.879 --> 00:03:32.721
Мы все знакомы с зелёным движением,

NOTE Paragraph

00:03:32.745 --> 00:03:35.207
которое началось в 60-е годы
с посадки деревьев.

00:03:35.417 --> 00:03:37.198
Мы прошли долгий путь.

00:03:37.212 --> 00:03:39.508
Зелёное движение —
часть нашей обычной жизни.

00:03:39.512 --> 00:03:42.520
Это часть повседневной жизни компаний, 
входящих в Fortune 500.

00:03:42.544 --> 00:03:44.561
Это предмет международных договоров

00:03:44.585 --> 00:03:46.696
и президентских дебатов.

00:03:47.125 --> 00:03:49.077
Мы с вами выключаем свет

00:03:49.101 --> 00:03:51.272
и используем многоразовые сумки.

00:03:51.744 --> 00:03:54.403
Мы участвуем в зелёном движении
каждый день.

00:03:54.427 --> 00:03:55.760
Но всё же...

00:03:55.784 --> 00:03:58.514
вот как мы подходим к этой идее —

00:03:58.538 --> 00:03:59.689
движение за продукты,

00:03:59.713 --> 00:04:03.093
относительно молодое, но также 
несколько знакомое, я полагаю.

00:04:03.117 --> 00:04:04.474
Вы идёте в магазин,

00:04:04.498 --> 00:04:06.307
видите вывеску «Купи у местных»,

00:04:06.331 --> 00:04:08.950
идёте на фермерский рынок, 
в кооператив,

00:04:08.974 --> 00:04:11.238
читаете книги известных авторов.

00:04:11.903 --> 00:04:13.117
Движение за продукты

NOTE Paragraph

00:04:13.141 --> 00:04:16.029
можно представить как голосование вилкой.

00:04:16.053 --> 00:04:18.592
Идея в том, что вы вытаскиваете 
доллар из кошелька —

00:04:18.616 --> 00:04:21.202
как вы его тратите влияет
на продовольственную систему.

00:04:21.202 --> 00:04:23.249
Это поддерживает местных фермеров.

00:04:23.974 --> 00:04:26.482
Все это хорошо, но куда мы движемся?

NOTE Paragraph

00:04:26.506 --> 00:04:28.570
Когда оно войдёт
в повседневную жизнь,

00:04:28.594 --> 00:04:29.934
как зелёное движение?

00:04:29.958 --> 00:04:32.147
Я думаю это именно то,
что нам нужно сделать.

00:04:32.521 --> 00:04:35.409
Просто голосование вилкой
не решит проблем

00:04:35.433 --> 00:04:36.782
наших фермеров.

00:04:36.806 --> 00:04:38.560
И поэтому нам нужно делать больше.

NOTE Paragraph

00:04:38.584 --> 00:04:41.497
Я считаю, что мы должны перейти
от голосования вилкой

00:04:41.521 --> 00:04:43.397
к голосованию на выборах.

00:04:43.421 --> 00:04:46.278
Мы должны тратить наши доллары

00:04:46.302 --> 00:04:47.987
на местные продукты.

00:04:48.011 --> 00:04:50.744
Нам также нужно голосовать за фермеров.

00:04:51.167 --> 00:04:53.516
Это больше, чем просто покупка
местной клубники

00:04:53.540 --> 00:04:55.317
раз в год на ярмарке.

00:04:55.341 --> 00:04:57.913
Это действия, которые мы вместе
совершаем круглый год,

00:04:57.937 --> 00:04:59.324
чтобы произошли изменения.

00:04:59.793 --> 00:05:02.324
Такие изменения, как справедливые цены
для фермеров,

NOTE Paragraph

00:05:02.348 --> 00:05:04.579
квоты, управление поставками,

00:05:04.595 --> 00:05:06.185
гарантированные цены.

NOTE Paragraph

00:05:06.792 --> 00:05:09.197
Справедливая и открытая торговля

00:05:09.221 --> 00:05:11.155
означает прекращение торговых войн.

00:05:11.499 --> 00:05:14.300
И да, конечно, это означает голосование.

00:05:14.324 --> 00:05:16.277
Хотя мы все уже знали это.

00:05:16.301 --> 00:05:17.562
Например, это работает.

00:05:17.586 --> 00:05:19.260
Эй, кто это?

00:05:19.284 --> 00:05:20.958
(Смех)

00:05:20.982 --> 00:05:23.061
В этом году в Миннесоте

00:05:23.085 --> 00:05:25.760
мы получили первый в стране
налоговый кредит.

00:05:25.784 --> 00:05:27.917
Налоговый кредит для начинающих фермеров.

NOTE Paragraph

00:05:28.323 --> 00:05:30.482
Это стимулирует нас передавать землю

00:05:30.553 --> 00:05:32.823
следующему поколению.

NOTE Paragraph

00:05:34.125 --> 00:05:36.752
Это было сделано горсткой 
молодых фермеров.

00:05:36.776 --> 00:05:39.220
У нас, конечно, нет денег, 
как вы видели раньше.

00:05:39.569 --> 00:05:41.276
У нас нет политического опыта.

00:05:41.300 --> 00:05:43.530
Но мы заставили услышать наши голоса.

00:05:43.554 --> 00:05:46.434
Благодаря поддержке фермеров 
и других людей

00:05:46.458 --> 00:05:48.992
мы сделали нечто невероятное в этом штате.

00:05:50.538 --> 00:05:52.482
Если мы можем это сделать, любой может.

00:05:52.506 --> 00:05:55.791
Было непонятно, но очень радостно.

00:05:55.815 --> 00:05:58.092
Скептики в аудитории, вы здесь.

00:05:58.116 --> 00:05:59.737
Я мог бы быть среди вас.

00:05:59.761 --> 00:06:00.983
Скептики думают,

00:06:01.007 --> 00:06:03.988
«Что нам нужно изменить в нашей
продовольственной системе?»

00:06:04.704 --> 00:06:05.904
Фермеры великолепны.

NOTE Paragraph

00:06:06.260 --> 00:06:08.593
У нас есть неограниченное количество
дешёвой еды.

00:06:08.617 --> 00:06:09.767
Разве это не здорово?

NOTE Paragraph

00:06:10.450 --> 00:06:11.696
К сожалению,

00:06:11.720 --> 00:06:15.998
в 80-е и 90-е мы пошли по пути политики,

NOTE Paragraph

00:06:16.022 --> 00:06:18.855
которую можно описать
как «всё или ничего».

00:06:19.926 --> 00:06:23.696
Это значит, что вы 
увеличиваете производство,

00:06:23.720 --> 00:06:25.254
уменьшая при этом затраты.

NOTE Paragraph

00:06:25.792 --> 00:06:28.228
На первый взгляд, это просто

00:06:28.530 --> 00:06:34.458
Однако это изменение превратило
фермеров из уважаемого

00:06:34.482 --> 00:06:36.228
и ценного класса в нашем обществе

00:06:36.252 --> 00:06:38.119
в издержки, которые нужно сократить.

00:06:39.355 --> 00:06:42.006
Из-за такого изменения мой прадед,

NOTE Paragraph

00:06:42.030 --> 00:06:45.286
который обеспечивал семью, 
ухаживая за шестью коровами,

00:06:45.310 --> 00:06:47.204
сегодня на той же ферме

00:06:47.228 --> 00:06:50.117
должен был бы иметь 600 коров,
чтобы обеспечить семью.

00:06:50.141 --> 00:06:54.188
Фермы с шестью тысячами коров
не являются чем-то неслыханным.

00:06:55.446 --> 00:06:57.549
Что происходит, если остаётся
всего одна ферма

NOTE Paragraph

00:06:57.573 --> 00:06:58.558
во всём округе,

00:06:58.771 --> 00:07:00.351
где раньше их были сотни?

00:07:00.954 --> 00:07:04.454
То же можно сказать о кукурузе, бобах 
или полевых культурах.

00:07:05.116 --> 00:07:08.815
Что происходит, когда человеку 
нужно 4 000 гектаров, чтобы прокормиться?

00:07:09.871 --> 00:07:11.804
Когда раньше было достаточно 16.

00:07:13.038 --> 00:07:15.951
Мы знаем, что происходит,
мы читаем об этом в новостях.

NOTE Paragraph

00:07:16.448 --> 00:07:18.068
Спад сельского хозяйства,

00:07:18.092 --> 00:07:19.983
школы закрываются и объединяются,

00:07:20.007 --> 00:07:22.713
закрываются отделения почты и магазины.

NOTE Paragraph

00:07:23.649 --> 00:07:24.847
Люди уезжают,

00:07:24.868 --> 00:07:26.978
общество страдает.

00:07:28.109 --> 00:07:31.204
Мы все связаны с сельской Миннесотой

00:07:31.228 --> 00:07:32.628
и хорошо знаем эту историю.

00:07:34.117 --> 00:07:38.998
Это не та проблема, которая решается
с помощью рынков и добрых намерений.

00:07:39.022 --> 00:07:41.608
Мы обязаны делать больше
для наших фермеров.

NOTE Paragraph

00:07:41.632 --> 00:07:43.775
Политика втянула нас в этот беспорядок,

00:07:43.922 --> 00:07:46.002
и она же может нас вытащить.

00:07:47.109 --> 00:07:51.781
Американских фермеров становится всё 
меньше, они стареют и беднеют,

00:07:52.163 --> 00:07:54.700
но они имеют ключевое значение
для нашего государства.

00:07:54.782 --> 00:07:57.186
Они — пульс наших сельских общин.

00:07:57.210 --> 00:08:00.552
Они — двигатель экономического роста 
и стабильности

00:08:00.576 --> 00:08:04.354
и являются лучшими защитниками 
общих ресурсов:

00:08:04.378 --> 00:08:05.911
земли, воды и воздуха.

NOTE Paragraph

00:08:06.268 --> 00:08:08.307
Мы должны больше помогать им.

NOTE Paragraph

00:08:08.331 --> 00:08:09.798
Вы со мной, не так ли?

00:08:10.220 --> 00:08:11.728
Поборемся за наших фермеров.

00:08:11.752 --> 00:08:12.903
Вы можете видеть,

00:08:12.927 --> 00:08:16.082
что мы уже делаем это в Миннесоте, 
добиваясь большого успеха.

00:08:16.736 --> 00:08:18.569
И вместе мы можем сделать ещё больше.

00:08:18.593 --> 00:08:19.815
И мы должны.

00:08:19.839 --> 00:08:23.154
Раньше мы голосовали вилкой

00:08:23.178 --> 00:08:24.970
и хотим поступать так и дальше.

00:08:24.994 --> 00:08:27.877
Но идея, которую я хочу донести до вас, —

00:08:27.901 --> 00:08:29.702
это голосуйте на выборах.

00:08:29.726 --> 00:08:30.996
С этой целью

00:08:31.020 --> 00:08:34.094
на счёт три я бы хотел,
чтобы все мы сказали это вместе.

00:08:34.118 --> 00:08:35.268
Вы готовы?

00:08:36.477 --> 00:08:38.445
Хорошо, один,

00:08:38.469 --> 00:08:39.865
два,

00:08:39.889 --> 00:08:41.052
три.

00:08:41.076 --> 00:08:43.301
Аудитория: Голосуйте на выборах.

00:08:43.325 --> 00:08:44.492
Очень приятно, спасибо.

00:08:44.516 --> 00:08:45.786
Я думаю, что вы поняли.

00:08:45.810 --> 00:08:48.337
(Аплодисменты)