1
00:00:01,016 --> 00:00:04,205
Bir kitle konuşması yapmak üzereyken
insanlar genellikle ne söyler?

2
00:00:05,159 --> 00:00:07,627
Dinleyicilerinizi çıplak hayal edin.

3
00:00:07,627 --> 00:00:09,086
(Gülüşmeler)

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,455
Bu gece farklı bir numara yapacağım

5
00:00:11,609 --> 00:00:14,356
ve hepimizi çiftçiler olmadan düşüneceğim,

6
00:00:14,356 --> 00:00:17,047
[Çiftçiler olmadan aç, 
çıplak ve gösterişsiz olurdunuz.]

7
00:00:17,047 --> 00:00:18,659
çok da farklı değil.

8
00:00:18,659 --> 00:00:20,547
(Gülüşmeler)

9
00:00:21,848 --> 00:00:24,100
Çiftçilerimiz bizim için 
beslenme ve kıyafet

10
00:00:24,100 --> 00:00:29,660
ya da mükemmel içecekler sağlamaktan 
çok daha fazlasını yapıyor.

11
00:00:29,660 --> 00:00:33,461
Çiftçiler toplumumuzun önemli bir parçası,

12
00:00:33,461 --> 00:00:35,544
özellikle kırsal kesimin.

13
00:00:36,334 --> 00:00:37,740
Dahası,

14
00:00:38,191 --> 00:00:41,968
onlar esnek ekonominin güçlü sürücüleri.

15
00:00:42,739 --> 00:00:43,989
Şu şekilde düşünün:

16
00:00:44,243 --> 00:00:47,672
Bir bira yapımcısı benden Minnesota'da 
yetişmiş şerbetçi otu aldığında

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,020
doların %90'ı eyaletimizde kalır,

18
00:00:50,020 --> 00:00:52,660
başka yerden alındığında gelen
%10 ile kıyasladığımızda

19
00:00:52,660 --> 00:00:55,101
bunun anlamı büyük.

20
00:00:55,101 --> 00:00:57,053
Bu %90'ın anlamı yerel işler.

21
00:00:57,427 --> 00:01:00,370
Bunun anlamı daha iyi okullar 
ve yollar için vergi geliri.

22
00:01:00,370 --> 00:01:03,758
Kooperatifler, mekanik 
ve bir çiftliğin gelişmesi için

23
00:01:03,758 --> 00:01:06,164
gerekli olan tüm kadro için destek demek.

24
00:01:06,743 --> 00:01:08,776
Onlar toprağın en iyi şefleri.

25
00:01:08,776 --> 00:01:12,876
Bence bu alıntı, aile çiftçilerimizin
bizim için ustalıkla yaptığı

26
00:01:12,876 --> 00:01:15,354
ortak doğal kaynaklarımızı 
örneklendiriyor.

27
00:01:16,140 --> 00:01:21,987
"Toprağın bir topluluk oluşu 
ekolojinin temel kavramıdır

28
00:01:21,987 --> 00:01:26,206
ama toprağın sevilmesi ve sayılması
etiğin bir uzantısıdır."

29
00:01:28,598 --> 00:01:31,079
Kesinlikle bizim için 
çok iyi şeyler yapıyorlar.

30
00:01:31,714 --> 00:01:34,355
Aile çiftçilerimiz harika,
hepimiz hemfikiriz.

31
00:01:34,355 --> 00:01:36,267
Ancak

32
00:01:36,267 --> 00:01:38,783
bugünlerde tarımdaki eğilimler korkunç.

33
00:01:38,783 --> 00:01:40,664
Amerika'da son tarım sayımına göre

34
00:01:40,664 --> 00:01:43,386
bir çiftçinin yaş ortalaması,

35
00:01:43,386 --> 00:01:44,886
58,3.

36
00:01:44,958 --> 00:01:49,393
Tüm çiftçilerin %33'ü 65 yaş üstü.

37
00:01:49,393 --> 00:01:51,379
Bu, büyük babamın küçük bir karikatürü.

38
00:01:51,403 --> 00:01:52,727
(Gülüşmeler)

39
00:01:52,751 --> 00:01:54,348
Hala çiftçilik yapıyor

40
00:01:54,372 --> 00:01:56,506
ve 65'ten çok daha yaşlı.

41
00:01:56,506 --> 00:01:58,027
Bunu bir bakış açısına koyarsak,

42
00:01:58,027 --> 00:02:00,472
bir diğer önemli devlet 
memurluğu ise öğretmenlik;

43
00:02:00,472 --> 00:02:02,573
ortalama öğretmenlik yaşı 42.

44
00:02:03,950 --> 00:02:06,283
Bu ülkede çiftçilerimiz oldukça eski.

45
00:02:06,283 --> 00:02:08,244
Ne yazık ki

46
00:02:08,244 --> 00:02:11,814
emekli olduklarında, eğer olurlarsa,

47
00:02:11,814 --> 00:02:13,768
onların yerini almıyoruz.

48
00:02:13,768 --> 00:02:16,029
Bu ülkeye kattığımız bütün çiftçiler

49
00:02:16,029 --> 00:02:18,576
2008 ve 2012 yılları arasında,

50
00:02:18,576 --> 00:02:20,615
tüm ABD genelinde --

51
00:02:20,615 --> 00:02:22,637
eğer bu farkı yakalayabilirseniz, bakın --

52
00:02:22,637 --> 00:02:25,393
30 yaşın altında 2000 kişi ekledik.

53
00:02:25,393 --> 00:02:27,402
Bunlardan biri benim.

54
00:02:27,426 --> 00:02:30,315
İsterseniz, birkaç fotoğraf 
imzalamak için etrafta olacağım.

55
00:02:30,319 --> 00:02:31,603
(Gülüşmeler)

56
00:02:32,665 --> 00:02:36,285
Bildiğiniz gibi, çiftçilerimiz yaşlanıyor
ve onların yerini alamıyoruz --

57
00:02:36,285 --> 00:02:37,649
burada ne oluyor?

58
00:02:37,649 --> 00:02:39,037
Ne yapacağız?

59
00:02:39,037 --> 00:02:41,246
Bence halkın gelmemesinde bir sebep var:

60
00:02:41,246 --> 00:02:42,895
fiyatlar.

61
00:02:42,895 --> 00:02:44,995
Bunun gibi birkaç slayt üstünde gideceğiz.

62
00:02:44,995 --> 00:02:48,946
Süt: Bu ABD'de bir galon süt şişesinin
ortalama perakende satış fiyatıdır.

63
00:02:48,946 --> 00:02:50,397
$4.49

64
00:02:50,397 --> 00:02:52,159
Sizce çiftçi ne kadar kazanıyor?

65
00:02:52,159 --> 00:02:53,306
$1.32

66
00:02:54,612 --> 00:02:56,133
Ekmekle tekrar deneyelim.

67
00:02:56,133 --> 00:02:58,910
Amerika'da ekmeğin ortalama 
perakende satış fiyatı: $3.49.

68
00:02:58,910 --> 00:03:00,223
Çiftçiler...

69
00:03:00,223 --> 00:03:01,534
$0.12 alıyor.

70
00:03:02,645 --> 00:03:04,985
Bu senaryoda,

71
00:03:04,985 --> 00:03:07,736
güçlü yerel çiftliklere

72
00:03:07,736 --> 00:03:10,059
nasıl sahip olabiliriz?

73
00:03:10,059 --> 00:03:12,523
Yerel çiftçi kalmadıysa ne yapabiliriz?

74
00:03:12,523 --> 00:03:15,710
Bu, sadece bir çiftçi problemi değil,

75
00:03:15,710 --> 00:03:18,663
birkaç çiftçimizin
halledebileceği bir şey değil.

76
00:03:18,663 --> 00:03:20,481
Bu, hepimizi ilgilendiren bir problem.

77
00:03:20,481 --> 00:03:23,679
Bu kırsal, kentsel, eyalet ve 
ülke çapında bir problem.

78
00:03:23,679 --> 00:03:25,979
Peki, bunun hakkında ne yapacağız?

79
00:03:26,410 --> 00:03:27,677
Size söyleyeceğim.

80
00:03:27,839 --> 00:03:29,451
Ama önce, bir hikaye.

81
00:03:29,715 --> 00:03:32,577
Hepimize tanıdık olan yeşil hareket,

82
00:03:32,577 --> 00:03:34,798
60'larda ağaç dikerek başladı.

83
00:03:35,102 --> 00:03:37,008
Çok uzun bir yol kat ettik.

84
00:03:37,008 --> 00:03:39,366
Yeşil günlük yaşamımızın bir parçası.

85
00:03:39,366 --> 00:03:42,501
Günlük yaşamın Fortune 500 
işletmelerinin bir parçası.

86
00:03:42,501 --> 00:03:44,612
Bu uluslararası anlaşmaların,

87
00:03:44,612 --> 00:03:46,564
başkanlık tartışmalarının konusu.

88
00:03:47,131 --> 00:03:49,132
Siz ve ben ampullerimizi değiştiriyoruz,

89
00:03:49,132 --> 00:03:51,541
tekrar kullanılabilir çantalar takıyoruz.

90
00:03:51,767 --> 00:03:53,980
Yeşil harekete her gün katılıyoruz.

91
00:03:54,434 --> 00:03:55,434
Yine de...

92
00:03:55,438 --> 00:03:57,941
fikri şu şekilde anlayabiliriz:

93
00:03:58,613 --> 00:03:59,833
Gıda hareketi;

94
00:03:59,833 --> 00:04:02,624
nispeten daha genç ama oldukça da tanıdık.

95
00:04:02,884 --> 00:04:04,027
Bir manava gidiyorsunuz,

96
00:04:04,027 --> 00:04:06,545
"Yerli olanı satın al" 
diyen bir tabela görüyorsunuz,

97
00:04:06,545 --> 00:04:08,988
çiftçi pazarlarına,
kooperatiflere gidiyorsunuz,

98
00:04:09,303 --> 00:04:11,327
seçkin yazarların kitaplarını okuyorsunuz.

99
00:04:12,001 --> 00:04:16,078
Bugüne kadar gıda hareketi
çatalla oylama olarak özetlenebilir.

100
00:04:16,078 --> 00:04:18,420
Fikir şu: Cüzdanından
bir dolar çıkarırsın,

101
00:04:18,420 --> 00:04:20,777
o doları nasıl harcadığın
gıda sistemini etkiler.

102
00:04:20,777 --> 00:04:23,665
Çiftçilerin eve yakın olmasını destekler.

103
00:04:23,946 --> 00:04:26,010
Bunların hepsi iyi ama nereye gideceğiz?

104
00:04:26,184 --> 00:04:27,764
Yeşil hareketin yaptığı gibi

105
00:04:27,764 --> 00:04:30,333
kendi yenilenebilir enerji 
anımıza nasıl ulaşabiliriz?

106
00:04:30,333 --> 00:04:32,451
Bence yapmamız gereken şey bu.

107
00:04:32,451 --> 00:04:34,100
Sadece çatallarımızla oylamak,

108
00:04:34,100 --> 00:04:36,794
çiftçilerimizin yüzleştiği 
sorunları çözmüyor.

109
00:04:36,794 --> 00:04:38,817
Bundan daha fazlasını yapmamız gerekiyor.

110
00:04:38,817 --> 00:04:40,923
Çatallarımızla oylamayı bırakıp

111
00:04:40,923 --> 00:04:43,610
oylarımızla oylamamız
gerektiğine inanıyorum.

112
00:04:43,610 --> 00:04:45,295
Dolarlarımızı alıp

113
00:04:45,295 --> 00:04:48,028
yerel olarak harcamaya
devam etmemiz gerekiyor.

114
00:04:48,028 --> 00:04:50,567
Çiftçilerimiz için oy sandığına 
çıkmamız gerekiyor.

115
00:04:51,147 --> 00:04:52,767
Yılda bir kere kendin seçebildiğin

116
00:04:52,767 --> 00:04:54,917
yerel çilekleri satın almaktan
çok daha büyük.

117
00:04:54,917 --> 00:04:57,234
Bu, ihtiyacımız olan 
değişiklikleri yapmak için

118
00:04:57,234 --> 00:04:59,511
birlikte yapmamız gereken bir yıllık çaba.

119
00:04:59,511 --> 00:05:02,532
Çiftçiler için adil 
fiyatlandırma gibi değişiklikler.

120
00:05:02,532 --> 00:05:04,552
Bu pay, tedarik yönetimi

121
00:05:04,552 --> 00:05:06,387
ve garantili fiyatlardır.

122
00:05:06,781 --> 00:05:08,819
Adil ve açık ticaret gibi değişiklikler.

123
00:05:08,819 --> 00:05:11,260
Bunun anlamı ticaret savaşlarının sonudur.

124
00:05:11,664 --> 00:05:14,221
Evet, elbette oylamadır.

125
00:05:14,221 --> 00:05:16,362
Hepimiz bunu zaten biliyorduk.

126
00:05:16,362 --> 00:05:17,686
Örneğin, bu işe yarıyor.

127
00:05:17,686 --> 00:05:19,710
Hey, kim o?

128
00:05:19,710 --> 00:05:20,959
(Gülüşmeler)

129
00:05:20,959 --> 00:05:23,074
Minnesota'da sadece bu yıl,

130
00:05:23,074 --> 00:05:25,737
ülkede ilk vergi kredisine geçtik.

131
00:05:25,737 --> 00:05:27,936
Başlangıç Çiftçi Vergi Kredisi.

132
00:05:28,246 --> 00:05:30,971
Arazinin mevcut nesilden

133
00:05:30,971 --> 00:05:33,598
gelecek nesillere geçişini teşvik ediyor.

134
00:05:34,066 --> 00:05:37,010
Bu, bizim gibi bir avuç
genç çiftçi tarafından yapıldı.

135
00:05:37,010 --> 00:05:39,296
Önceden gördüğünüz gibi
kesinlikle paramız yok.

136
00:05:39,296 --> 00:05:41,040
Siyasi deneyimlerimiz yok.

137
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
Fakat biz geldik
ve seslerimizi duyurduk.

138
00:05:43,480 --> 00:05:46,264
Çiftçi olan ve olmayanların desteğiyle

139
00:05:46,264 --> 00:05:48,758
burada inanılmaz bir şey yaptık.

140
00:05:50,466 --> 00:05:52,571
Biz bunu yapabiliyorsak herkes yapabilir.

141
00:05:53,295 --> 00:05:55,902
Hepsi hafif ve bulanıktı,
oldukça mutlu hissettirdi.

142
00:05:55,902 --> 00:05:58,003
Seyircideki şüpheciler, buradasınız.

143
00:05:58,003 --> 00:05:59,903
Eğer orada olsaydım, bu ben olurdum.

144
00:05:59,903 --> 00:06:01,054
Şüpheciler düşünüyor.

145
00:06:01,054 --> 00:06:03,892
"Vay, gıda sistemimizde
neyi değiştirmemiz gerekiyor?"

146
00:06:04,340 --> 00:06:06,413
Çiftçiler harika.

147
00:06:06,413 --> 00:06:08,887
Sınırsız yiyeceğe sahibiz 
ve gerçekten ucuz;

148
00:06:08,887 --> 00:06:10,133
harika, değil mi?

149
00:06:10,530 --> 00:06:11,448
Ne yazık ki

150
00:06:11,448 --> 00:06:13,962
80 ve 90'larda bu ülkede,
bir politika yoluna gittik.

151
00:06:13,962 --> 00:06:18,852
"Büyüyün ya da çıkın" 
olarak tarif edilebilir.

152
00:06:19,830 --> 00:06:23,262
"Büyüyün ya da çıkın" 
maliyeti düşürürken

153
00:06:23,262 --> 00:06:25,698
üretimi arttırmak anlamına gelir.

154
00:06:25,860 --> 00:06:28,032
Görünen yüzüyle
kulağa oldukça basit geliyor.

155
00:06:28,122 --> 00:06:31,332
Ancak çiftçilerimiz toplumumuzun

156
00:06:31,332 --> 00:06:36,379
saygın ve değerli bir sınıfından

157
00:06:36,379 --> 00:06:39,030
en aza indirilecek bir maliyete döndürdü.

158
00:06:39,410 --> 00:06:40,356
Bu değişimi,

159
00:06:40,356 --> 00:06:44,600
aileyi altı ineğiyle destekleyen
büyük büyük babam,

160
00:06:45,228 --> 00:06:47,947
aynı süt ürünleriyle başardı.

161
00:06:47,947 --> 00:06:50,154
Bugün 600 inek olmalı,

162
00:06:50,154 --> 00:06:54,387
6 bin inek sütü duyulmamış bir şey değil.

163
00:06:55,573 --> 00:06:58,480
Eskiden yüzlercesi olan
bir ülkenin tamamında

164
00:06:58,480 --> 00:07:00,279
bir mandıra olursa ne olur?

165
00:07:00,926 --> 00:07:04,625
Aynı şey mısır, fasulye 
ya da tarla bitkileri için söylenebilir.

166
00:07:05,231 --> 00:07:08,774
Bir kişi kendini desteklemek için
10 bin dönüm arazi alırsa ne olur?

167
00:07:09,948 --> 00:07:11,661
Eskiden sadece 40 alırken.

168
00:07:12,768 --> 00:07:15,358
Ne olduğunu haberlerde
okuduklarımızdan biliyoruz.

169
00:07:16,182 --> 00:07:18,163
Yaygın olarak belirlenen, kırsal düşüş;

170
00:07:18,163 --> 00:07:19,859
okullar kapanır, okullar birleşir,

171
00:07:19,859 --> 00:07:22,727
postaneler kapanır, manavlar kapanır.

172
00:07:23,561 --> 00:07:24,791
İnsanlar ayrılır,

173
00:07:24,791 --> 00:07:27,006
toplum acı çeker ve gider.

174
00:07:28,008 --> 00:07:30,688
Kırsal Minnesota ile bağı olan herkesin

175
00:07:30,688 --> 00:07:33,039
bu hikayeyi iyi bildiğine inanıyorum.

176
00:07:34,032 --> 00:07:38,698
Bu çiftçi pazarları ve iyi niyetlerle 
çözebileceğimiz bir problem değil.

177
00:07:38,992 --> 00:07:41,255
Çiftçilerimiz için fazlasını yapmalıyız.

178
00:07:41,759 --> 00:07:43,492
Bizi bu karmaşaya politika soktu

179
00:07:43,719 --> 00:07:45,788
ve politika çıkarabilir.

180
00:07:46,753 --> 00:07:51,510
Amerikalı çiftçiler yaşlanıyor, 
azalıyor ve fakirleşiyor.

181
00:07:51,510 --> 00:07:54,364
Oysa devletimiz için çok önemliler.

182
00:07:54,760 --> 00:07:57,222
Onlar kırsal toplumlarımıza canlılık,

183
00:07:57,222 --> 00:08:00,900
ekonomik gelişim ve istikrarın öncüleri;

184
00:08:00,900 --> 00:08:04,103
ortak toprak, su ve hava kaynaklarımızın

185
00:08:04,103 --> 00:08:06,142
en büyük koruyucuları.

186
00:08:06,181 --> 00:08:08,228
Onlar için daha iyisini yapmalıyız.

187
00:08:08,400 --> 00:08:09,758
Yani bana katılın, olur mu?

188
00:08:09,836 --> 00:08:11,827
Çiftçilerimiz için savaşalım.

189
00:08:11,907 --> 00:08:12,992
Görebilirsiniz,

190
00:08:12,992 --> 00:08:15,755
Minnesota'da bunu başarıyla yapıyoruz.

191
00:08:16,435 --> 00:08:18,585
Birlikte daha fazlasını yapabiliriz

192
00:08:18,585 --> 00:08:20,240
ve yapmalıyız da.

193
00:08:20,240 --> 00:08:22,807
Önceden çatallarımızla oy kullanıyorduk,

194
00:08:22,807 --> 00:08:24,860
bunu yapmaya devam etmek istiyoruz.

195
00:08:24,860 --> 00:08:27,681
Bugün eve götüreceğin bir fikrim varsa

196
00:08:27,681 --> 00:08:29,511
bu oyunla oylamandır.

197
00:08:29,511 --> 00:08:30,715
Bu amaçla,

198
00:08:30,715 --> 00:08:33,588
üç deyince hep birlikte söyleyelim.

199
00:08:34,027 --> 00:08:35,995
Hazır mısınız?

200
00:08:36,105 --> 00:08:37,641
Tamam, bir,

201
00:08:38,149 --> 00:08:39,312
iki,

202
00:08:39,466 --> 00:08:40,261
üç.

203
00:08:40,445 --> 00:08:42,882
Seyirci: Oyunla oyla.

204
00:08:42,882 --> 00:08:44,232
Çok iyi, teşekkür ederim.

205
00:08:44,232 --> 00:08:45,209
Bence anladınız.

206
00:08:45,209 --> 00:08:48,462
(Alkışlar)