1
00:00:01,016 --> 00:00:04,305
Що зазвичай радять
перед публічним виступом?

2
00:00:04,305 --> 00:00:07,627
Уявити свою аудиторію голою.

3
00:00:07,627 --> 00:00:09,390
(Сміх)

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,639
Що ж, цього разу я cкористаюся
іншою хитрістю

5
00:00:11,639 --> 00:00:15,156
і уявлю всіх нас без фермерів,

6
00:00:15,156 --> 00:00:17,871
і знаєте, картина не так уже й сильно 
буде відрізнятися.

7
00:00:17,875 --> 00:00:20,558
[Якби не фермери, ми б усі були голодні,
голі та тверезі]

8
00:00:20,558 --> 00:00:21,373
(Сміх)

9
00:00:21,373 --> 00:00:24,395
Та наші фермери роблять для нас
набагато більше,

10
00:00:24,395 --> 00:00:29,307
ніж просто годують, одягають
і забезпечують прекрасними напоями.

11
00:00:29,307 --> 00:00:33,461
Фермери — важлива частина наших громад,

12
00:00:33,461 --> 00:00:36,334
особливо, наших сільських громад.

13
00:00:36,334 --> 00:00:38,191
І більше того,

14
00:00:38,191 --> 00:00:41,968
вони потужний рушій стійкої економіки.

15
00:00:41,968 --> 00:00:44,243
Поміркуйте наступним чином:

16
00:00:44,243 --> 00:00:47,586
коли пивовар купує у мене хміль,
вирощений тут, у Міннесоті,

17
00:00:47,586 --> 00:00:50,064
90% від того долара залишається
в нашому штаті,

18
00:00:50,068 --> 00:00:53,212
на противагу лише 10%,
якби він купив його деінде.

19
00:00:53,212 --> 00:00:55,077
Це багато що значить.

20
00:00:55,077 --> 00:00:57,403
Ці 90% - це локальні робочі місця.

21
00:00:57,403 --> 00:01:00,370
Це означає дохід з податків 
на кращі школи та дороги.

22
00:01:00,370 --> 00:01:02,696
Це означає підтримку підприємців,
ремісників —

23
00:01:02,696 --> 00:01:06,212
усього персоналу, необхідного
для функціонування ферми.

24
00:01:06,212 --> 00:01:08,776
І вони наші найкращі розпорядники земель.

25
00:01:08,776 --> 00:01:12,900
Цей вислів, на мою думку, ілюструє те,
що наші сімейні фермери роблять для нас

26
00:01:12,900 --> 00:01:15,370
в управлінні нашими спільними
природніми ресурсами.

27
00:01:15,370 --> 00:01:21,987
"Земля - це суспільство, 
як свідчить основний концепт екології,

28
00:01:21,987 --> 00:01:26,230
але цю землю потрібно любити
та поважати поза всякою етикою."

29
00:01:27,628 --> 00:01:31,714
Вони, певно що, роблять
багато хорошого для нас.

30
00:01:31,714 --> 00:01:34,355
Наші сімейні фермери молодці,
ми усі погоджуємося.

31
00:01:34,355 --> 00:01:35,811
Однак,

32
00:01:35,811 --> 00:01:38,759
нині в сільському господарстві
панують жахливі тенденції.

33
00:01:38,759 --> 00:01:40,688
Середній вік фермера в Америці

34
00:01:40,688 --> 00:01:43,410
згідно останнього 
сільськогосподарського перепису —

35
00:01:43,410 --> 00:01:44,958
58,3 років.

36
00:01:44,958 --> 00:01:46,886
Серед усіх фермерів

37
00:01:46,886 --> 00:01:49,369
33% у віці від 65-ти.

38
00:01:49,369 --> 00:01:51,379
Це маленька карикатура на мого дідуся.

39
00:01:51,379 --> 00:01:52,727
(Сміх)

40
00:01:52,727 --> 00:01:54,348
Він досі займається фермерством,

41
00:01:54,348 --> 00:01:56,316
і йому набагато більше, ніж 65 років.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,381
Але якщо поглянути на картину повністю,

43
00:01:58,381 --> 00:02:01,356
то ще однією важливою роботою
на державній службі є викладання,

44
00:02:01,356 --> 00:02:03,007
а середній вік вчителя — 42 роки.

45
00:02:03,950 --> 00:02:06,307
Наші фермери досить старі в цій країні.

46
00:02:06,307 --> 00:02:08,268
І на жаль,

47
00:02:08,268 --> 00:02:11,862
коли вони йдуть на заслужений відпочинок,
якщо вони туди йдуть,

48
00:02:11,862 --> 00:02:13,738
ми не зможемо їх замінити.

49
00:02:13,738 --> 00:02:16,117
Поміж усіх нових фермерів,
які почали працювати

50
00:02:16,117 --> 00:02:18,576
між 2008-им та 2012-тим роками

51
00:02:18,576 --> 00:02:20,575
по всій території США,

52
00:02:20,575 --> 00:02:22,777
поглянемо, чи зможете ви вловити різницю,

53
00:02:22,777 --> 00:02:25,369
серед них 2000 фермерів
були віком до 30 років.

54
00:02:25,369 --> 00:02:27,402
Я - один з них.

55
00:02:27,402 --> 00:02:30,339
Якщо хочете, я залишусь,
щоб підписати вам кілька фото.

56
00:02:30,339 --> 00:02:32,363
(Сміх)

57
00:02:32,363 --> 00:02:34,769
Проте, знаєте, наші фермери старіють,

58
00:02:34,769 --> 00:02:36,309
і ми їх не замінимо.

59
00:02:36,309 --> 00:02:37,625
Що ж відбувається?

60
00:02:37,625 --> 00:02:39,037
Що ми будемо робити?

61
00:02:39,037 --> 00:02:41,760
Думаю, що існує причина, 
чому люди не підтягуються,

62
00:02:41,760 --> 00:02:42,943
і це ціни.

63
00:02:42,943 --> 00:02:44,735
Ми розглянемо декілька таких слайдів.

64
00:02:44,735 --> 00:02:49,089
Молоко: це середня роздрібна ціна 
галону молока в США.

65
00:02:49,089 --> 00:02:50,845
Чотири долари сорок дев'ять центів.

66
00:02:50,845 --> 00:02:52,657
Як ви гадаєте, скільки отримує фермер?

67
00:02:52,657 --> 00:02:54,778
Долар тридцять два.

68
00:02:54,778 --> 00:02:56,043
Спробуємо ще раз із хлібом.

69
00:02:56,043 --> 00:02:58,958
Середня роздрібна ціна на хліб в Америці —
три сорок дев'ять.

70
00:02:58,958 --> 00:03:00,271
Фермер отримує...

71
00:03:00,271 --> 00:03:01,470
дванадцять центів.

72
00:03:01,470 --> 00:03:02,645
Глядачі: О!

73
00:03:02,645 --> 00:03:05,795
Тож як нам розвивати потужні місцеві ферми

74
00:03:07,342 --> 00:03:08,536
згідно цього сценарію?

75
00:03:08,536 --> 00:03:12,059
Що ми повинні робити, 
якщо не залишиться жодної місцевої ферми?

76
00:03:12,059 --> 00:03:15,699
І це не просто проблема фермерів,

77
00:03:15,699 --> 00:03:18,910
це не просто проблема, 
що стосується кількох нас.

78
00:03:18,910 --> 00:03:20,323
Це проблема всіх нас.

79
00:03:20,323 --> 00:03:23,775
Це проблема для села і для міста,
для штату і для держави.

80
00:03:23,775 --> 00:03:25,816
І що нам з цим робити?

81
00:03:25,816 --> 00:03:27,656
Я скажу вам що.

82
00:03:27,656 --> 00:03:28,947
Але спочатку — історія.

83
00:03:29,879 --> 00:03:32,721
Зелений рух, з яким ми усі добре знайомі,

84
00:03:32,721 --> 00:03:34,927
розпочався у 60-их з посадки дерев.

85
00:03:34,927 --> 00:03:37,212
Ми пройшли такий довгий шлях
до цього моменту.

86
00:03:37,212 --> 00:03:39,662
Зелений рух — це частина нашого
повсякденного життя.

87
00:03:39,662 --> 00:03:42,754
Це частина повсякденного життя
підприємств зі списку "Форчен 500".

88
00:03:42,754 --> 00:03:44,561
Це тема міжнародних договорів,

89
00:03:44,561 --> 00:03:47,125
тема президентських дебатів.

90
00:03:47,125 --> 00:03:49,077
Ти і я, ми змінили лампочки,

91
00:03:49,077 --> 00:03:51,744
ми використовуємо багаторазові пакети.

92
00:03:51,744 --> 00:03:54,403
Ми кожного дня беремо участь
в зеленому русі.

93
00:03:54,403 --> 00:03:55,784
Все ж ...

94
00:03:55,784 --> 00:03:58,514
ось так до нас прийшла ідея —

95
00:03:58,514 --> 00:03:59,753
рух за продукти харчування

96
00:03:59,753 --> 00:04:02,960
відносно молодий,
але думаю, також трішки знайомий.

97
00:04:02,960 --> 00:04:04,498
Ви йдете в продуктовий магазин,

98
00:04:04,498 --> 00:04:06,331
бачите напис "Купуйте місцеве",

99
00:04:06,331 --> 00:04:08,950
ви йдете на фермерський ринок,
ви йдете в магазин,

100
00:04:08,950 --> 00:04:11,238
ви читаєте книги відомих авторів.

101
00:04:11,238 --> 00:04:13,141
Рух за продукти харчування

102
00:04:13,141 --> 00:04:15,959
можна назвати голосуванням 
власною виделкою.

103
00:04:15,959 --> 00:04:18,292
Ідея в тому, що ти тягнеш долар
зі свого гаманця,

104
00:04:18,292 --> 00:04:21,192
бо як саме ти витрачаєш цей долар,
впливає на харчову систему.

105
00:04:21,192 --> 00:04:23,429
Він підтримує фермерів, що живуть поруч.

106
00:04:23,429 --> 00:04:25,942
Це все добре, але куди воно веде?

107
00:04:25,942 --> 00:04:28,609
Як нам дістатися до нашого моменту
відновлюваної енергії,

108
00:04:28,609 --> 00:04:30,118
як це сталося із зеленим рухом?

109
00:04:30,118 --> 00:04:32,521
На мою думку, нам потрібно це зробити.

110
00:04:32,521 --> 00:04:35,269
Просте голосування нашою виделкою
не вирішить проблем,

111
00:04:35,269 --> 00:04:36,806
з якими стикаються наші фермери.

112
00:04:36,806 --> 00:04:38,914
І тому ми повинні зробити більше за це.

113
00:04:38,914 --> 00:04:41,681
Я вважаю, що ми повинні 
від голосування нашою виделкою

114
00:04:41,681 --> 00:04:43,397
прийти до голосування нашим голосом.

115
00:04:43,397 --> 00:04:46,178
Ми повинні взяти наші долари

116
00:04:46,178 --> 00:04:48,011
та продовжити витрачати їх на місцях.

117
00:04:48,011 --> 00:04:51,014
Нам також потрібно показати урну
для голосування нашим фермерам.

118
00:04:51,014 --> 00:04:53,516
Це більше, ніж просто купівля
місцевої полуниці

119
00:04:53,516 --> 00:04:55,317
раз на рік на фермі.

120
00:04:55,317 --> 00:04:57,913
Це цілорічне зусилля,
яке ми повинні робити разом,

121
00:04:57,913 --> 00:04:59,344
щоб здійснити необхідні зміни.

122
00:04:59,344 --> 00:05:02,348
Зміни, як-от справедливе ціноутворення
для фермерів,

123
00:05:02,348 --> 00:05:04,579
квоти, управління поставками,

124
00:05:04,579 --> 00:05:06,792
гарантовані ціни.

125
00:05:06,792 --> 00:05:09,197
Такі зміни, як чесна та відкрита торгівля.

126
00:05:09,197 --> 00:05:11,499
Це означає завершення торгівельних воєн.

127
00:05:11,499 --> 00:05:14,300
І так, звичайно, це означає голосування.

128
00:05:14,300 --> 00:05:16,277
Тепер ми усі це знаємо.

129
00:05:16,277 --> 00:05:17,562
Наприклад, це працює.

130
00:05:17,562 --> 00:05:19,260
Овва, це хто?

131
00:05:19,260 --> 00:05:20,958
(Сміх)

132
00:05:20,958 --> 00:05:23,061
Лишень цього року у Міннесоті

133
00:05:23,061 --> 00:05:25,784
ми отримали історичну,
першу в країні податкову пільгу —

134
00:05:25,784 --> 00:05:28,323
податкову пільгу для фермерів-початківців.

135
00:05:28,323 --> 00:05:30,522
Це стимулює перехід землі

136
00:05:30,522 --> 00:05:33,561
від існуючого покоління до наступного.

137
00:05:33,561 --> 00:05:36,752
Це було зроблено жменькою
нас, молодих фермерів, —

138
00:05:36,752 --> 00:05:39,490
ми, безумовно, не маємо грошей,
ви бачили це раніше.

139
00:05:39,490 --> 00:05:41,126
Ми не маємо політичного досвіду.

140
00:05:41,126 --> 00:05:44,154
Але ми показалися, ми зробили так,
щоб наші голоси були почуті.

141
00:05:44,154 --> 00:05:46,548
І завдяки підтримці як фермерів,
так і не фермерів,

142
00:05:46,548 --> 00:05:48,992
ми зробили дещо неймовірне тут,
в цьому штаті.

143
00:05:49,978 --> 00:05:52,502
Якщо ми це можемо зробити, 
будь-хто може це зробити.

144
00:05:52,502 --> 00:05:55,791
Це все було легко і просто,
і, здається, досить вдало.

145
00:05:55,791 --> 00:05:58,092
Скептики в залі, ви тут?

146
00:05:58,092 --> 00:05:59,737
Це був би я, якби я був глядачем.

147
00:05:59,737 --> 00:06:00,983
Скептики думають:

148
00:06:00,983 --> 00:06:04,088
"Нічого собі, що нам потрібно змінити
в нашій системі харчування?"

149
00:06:04,088 --> 00:06:05,764
Фермери — це чудово.

150
00:06:05,764 --> 00:06:08,617
У нас є їжа у необмеженій кількості,
і вона теж дуже дешева,

151
00:06:08,617 --> 00:06:09,767
хіба це не чудово?

152
00:06:09,767 --> 00:06:11,720
Ну, на жаль,

153
00:06:11,720 --> 00:06:15,998
у 80-ті та 90-ті роки в нашій країні
ми пішли по шляху,

154
00:06:15,998 --> 00:06:19,926
який можна охарактеризувати як
"товстій або забирайся геть".

155
00:06:19,926 --> 00:06:23,720
"Товстій або забирайся геть"
означає збільшити виробництво

156
00:06:23,720 --> 00:06:25,792
при мінімальних витратах.

157
00:06:25,792 --> 00:06:28,530
На перший погляд,
звучить досить просто.

158
00:06:28,530 --> 00:06:34,482
Однак ця заміна перетворила
наших фермерів з шанованого

159
00:06:34,482 --> 00:06:36,228
і цінного класу нашого суспільства

160
00:06:36,228 --> 00:06:38,405
у витрату, яку необхідно звести
до мінімуму.

161
00:06:38,405 --> 00:06:42,030
Ця заміна зробила так, що мій прадід,

162
00:06:42,030 --> 00:06:45,286
який забезпечував сім'ю шістьма коровами

163
00:06:45,286 --> 00:06:47,164
на тій самій молочній фермі,

164
00:06:47,164 --> 00:06:50,141
сьогодні повинен мати 600 корів,
намагаючись забезпечити сім'ю.

165
00:06:50,141 --> 00:06:55,208
Молочні ферми з шістьма тисячами корів —
не рідкість.

166
00:06:55,208 --> 00:06:57,549
Що відбувається,
коли там, де раніше були сотні,

167
00:06:57,549 --> 00:06:58,852
тепер є одна молочна ферма

168
00:06:58,852 --> 00:07:00,864
на всю країну?

169
00:07:00,864 --> 00:07:04,454
Те ж саме можна сказати і про кукурудзу,
і про боби, і про польові культури.

170
00:07:04,454 --> 00:07:08,815
Що станеться, коли для забезпечення
однієї людини необхідно буде 10 000 акрів?

171
00:07:09,871 --> 00:07:12,764
Коли раніше потрібно було всього 40.

172
00:07:12,764 --> 00:07:15,951
Ми знаємо, що відбувається,
ми читаємо про це в новинах.

173
00:07:15,951 --> 00:07:18,596
Широко поширена тенденція занепаду
сільських районів —

174
00:07:18,596 --> 00:07:20,697
зачиняються та збиваються в одну школи,

175
00:07:20,697 --> 00:07:23,089
зачиняються поштамти 
та продуктові магазини.

176
00:07:23,089 --> 00:07:24,871
Люди виїжджають,

177
00:07:24,871 --> 00:07:27,489
громада зазнає втрат та зникає.

178
00:07:27,489 --> 00:07:31,418
Я думаю, що всі, хто в цій аудиторії мають
зв'язок з сільськими районами Міннесоти,

179
00:07:31,418 --> 00:07:34,117
добре знають цю історію.

180
00:07:34,117 --> 00:07:38,998
Це не та проблема, яку ми можемо вирішити 
фермерськими ринками та благими намірами.

181
00:07:38,998 --> 00:07:41,632
Ми повинні зробити більше 
для наших фермерів.

182
00:07:41,632 --> 00:07:43,895
Політика втягнула нас у цей безлад,

183
00:07:43,895 --> 00:07:45,702
і політика може нас звідси витягнути.

184
00:07:47,109 --> 00:07:51,781
Американські фермери тільки старіють,
бідніють та зменшуються у кількості,

185
00:07:51,781 --> 00:07:54,550
та все ж вони мають вирішальне значення
для нашої держави.

186
00:07:54,550 --> 00:07:57,186
Це вібрація в наших сільських громадах.

187
00:07:57,186 --> 00:08:00,576
Вони рушії економічного зростання
і стабільності,

188
00:08:00,576 --> 00:08:04,384
і вони наші найкращі захисники
спільних ресурсів:

189
00:08:04,384 --> 00:08:06,031
землі, води та повітря.

190
00:08:06,031 --> 00:08:07,979
Тому ми повинні старатися для них краще.

191
00:08:07,979 --> 00:08:10,217
Тому приєднуйтеся до мене, гаразд?

192
00:08:10,217 --> 00:08:11,684
Борімося за наших фермерів.

193
00:08:11,684 --> 00:08:12,802
Ви можете побачити,

194
00:08:12,802 --> 00:08:15,433
ми вже це робимо в Міннесоті,
та маємо великий успіх.

195
00:08:16,615 --> 00:08:18,590
А разом ми можемо зробити ще більше.

196
00:08:18,590 --> 00:08:19,843
І ми повинні.

197
00:08:19,843 --> 00:08:21,905
Отож, ми раніше голосували своїми
виделками,

198
00:08:21,905 --> 00:08:24,608
і ми хочемо продовжити робити це.

199
00:08:24,608 --> 00:08:27,900
Але якби я міг донести одну думку,
з якою ви поїдете додому сьогодні —

200
00:08:27,900 --> 00:08:29,733
голосуйте своїм голосом.

201
00:08:29,733 --> 00:08:31,024
Тому з цією думкою,

202
00:08:31,024 --> 00:08:33,614
на рахунок три, я б хотів,
щоб ми всі разом це сказали.

203
00:08:33,614 --> 00:08:36,478
Ви готові?

204
00:08:36,478 --> 00:08:37,788
Отож, один,

205
00:08:37,788 --> 00:08:39,891
два,

206
00:08:39,891 --> 00:08:41,077
три.

207
00:08:41,077 --> 00:08:42,560
Глядачі: Голосуй своїм голосом.

208
00:08:42,560 --> 00:08:44,515
Дуже добре, дякую.

209
00:08:44,515 --> 00:08:45,732
Я думаю, що ви зрозуміли.

210
00:08:45,732 --> 00:08:48,076
(Оплески)