WEBVTT

00:00:10.434 --> 00:00:14.579
Uns 10 000 quilómetros 
do Pacífico ao Oceano Atlântico,

00:00:16.794 --> 00:00:19.729
uma distância formidável,
mesmo no mundo de hoje

00:00:24.339 --> 00:00:26.806
e, contudo, uma enorme distância

00:00:27.946 --> 00:00:31.855
que os seres humanos percorreram
num dos maiores empreendimentos da História:

00:00:33.905 --> 00:00:35.464
a Rota da Seda.

00:00:37.944 --> 00:00:40.964
Uma rota comercial 
extremamente lucrativa

00:00:41.144 --> 00:00:43.304
para além de muitas outras coisas.

00:00:44.134 --> 00:00:45.658
Durante milhares de anos.

00:00:45.709 --> 00:00:47.291
produtos exóticos,

00:00:48.476 --> 00:00:50.345
novas tecnologias,

00:00:52.385 --> 00:00:54.234
exércitos conquistadores

00:00:56.794 --> 00:00:58.484
e ideias brilhantes,

00:01:00.772 --> 00:01:02.907
viajaram ao longo da Rota da Seda.

00:01:10.506 --> 00:01:13.729
A Rota da Seda ajudou a criar impérios

00:01:14.212 --> 00:01:16.553
e a derrubá-los.

00:01:17.063 --> 00:01:19.913
Acendeu os fogos da revolução,

00:01:21.503 --> 00:01:24.233
motivou grandes explorações,

00:01:25.313 --> 00:01:29.206
e forjou poderosos laços
entre povos muito distantes.

00:01:31.681 --> 00:01:35.544
A Rota da Seda levou
os seres humanos a perceber

00:01:35.864 --> 00:01:38.896
que há outros povos, noutros locais,

00:01:38.946 --> 00:01:43.204
e abriu os olhos 
do oriente e do ocidente.

00:01:44.662 --> 00:01:50.003
Esta é a história de como o comércio
da Rota da Seda produziu muito mais do que dinheiro.

00:01:53.542 --> 00:01:57.595
É a história épica de como a Rota da Seda
ajudou a criar um mundo,

00:01:58.855 --> 00:02:01.531
um mundo que nos criou.

00:02:16.375 --> 00:02:20.854
Há 2000 anos, o Império Romano
parecia imparável.

00:02:25.608 --> 00:02:28.082
Roma tinha conquistado
grande parte da Europa

00:02:28.822 --> 00:02:32.745
e estava a enviar as suas legiões
para lá do Mediterrâneo oriental,

00:02:32.975 --> 00:02:35.579
para o Médio Oriente

00:02:35.649 --> 00:02:38.237
— a porta de acesso às riquezas da Ásia.

00:02:41.357 --> 00:02:45.736
Mas uma expedição ao oriente
podia tornar-se num caminho de sangue.

00:02:49.016 --> 00:02:53.995
Em 53 a.C. perto da cidade de Carras,
na Mesopotâmia,

00:02:54.161 --> 00:02:58.218
os partas — um império que misturava
culturas persas e gregas —

00:02:58.348 --> 00:03:00.382
enfrentou um exército romano.

00:03:06.442 --> 00:03:09.669
O resultado da batalha
parecia inevitável.

00:03:14.394 --> 00:03:18.918
Cerca de 40 000 romanos
defrontavam apenas 10 000 partas.

00:03:20.523 --> 00:03:24.522
E s legiões de Roma eram
os melhores soldados a pé da Europa.

00:03:26.702 --> 00:03:28.661
Só havia um problema.

00:03:31.038 --> 00:03:33.913
O exército parta não lutava a pé.

00:03:36.373 --> 00:03:38.813
Os partas só tinham cavalaria.

00:03:38.910 --> 00:03:41.049
Eram arqueiros a cavalo.

00:03:41.119 --> 00:03:43.738
Versáteis. Rápidos como o vento.

00:03:46.452 --> 00:03:49.206
Os romanos fizeram 
o que sempre fziam.

00:03:49.236 --> 00:03:51.251
Colocavam-se numa posição fixa.

00:03:51.834 --> 00:03:55.957
Formavam um quadrado oco,
defendendo-se de todos os lados.

00:03:58.147 --> 00:04:00.823
Mas isso não funcionava
para os arqueiros partas a cavalo

00:04:00.833 --> 00:04:03.501
porque podiam cavalgar à volta deles,
como fizeram.

00:04:03.559 --> 00:04:06.531
Galopavam à volta e à volta,
e à volta e à volta,

00:04:06.546 --> 00:04:08.688
disparando enquanto passavam.

00:04:11.945 --> 00:04:16.209
Milhares e milhares de setas
desferidas sobre os romanos.

00:04:20.102 --> 00:04:24.270
O que os romanos acabaram por fazer
foi colocarem-se em formação testudo.

00:04:24.690 --> 00:04:28.644
Era aquela formação romana em que
juntavam os escudos

00:04:28.704 --> 00:04:32.226
colocando uma camada de escudos
a fazer um teto.

00:04:33.686 --> 00:04:36.527
Testudo é a palavra latina para tartauga.

00:04:39.237 --> 00:04:42.722
Mas os partas tinham resposta
para esta tartaruga.

00:04:43.782 --> 00:04:46.957
Tinham um martelo para ajudar
a abrir a carapaça.

00:04:49.827 --> 00:04:52.521
O martelo parta era um catafracta,

00:04:53.664 --> 00:04:56.823
uma palavra grega que significava
"vestido de armadura total".

00:04:58.273 --> 00:05:01.773
Cavalo e cavaleiro usavam
pesadas cotas de malha.

00:05:04.053 --> 00:05:07.748
O catafracta era a antiga palavra
equivalente a um tanque de batalha.

00:05:15.968 --> 00:05:19.945
Em Carras, a carga dos catafactrários 
rompeu o testudo,

00:05:25.695 --> 00:05:29.314
expondo os romanos
a mais ataques de flechas.

00:05:36.874 --> 00:05:40.438
Uns 30 000 romanos 
foram mortos ou capturados.

00:05:45.808 --> 00:05:48.080
As baixas dos partas foram mínimas.

00:05:49.710 --> 00:05:53.066
Foi uma das piores derrotas
militares de Roma.

00:05:55.416 --> 00:05:58.819
Mas também pode ter havido 
mais qualquer coisa.

00:06:08.951 --> 00:06:10.693
Um historiador romano escreveu

00:06:10.723 --> 00:06:13.089
que os partas encandearam os romanos

00:06:13.129 --> 00:06:16.098
com estandartes feitos
com um bonito tecido,

00:06:16.703 --> 00:06:18.068
seda.

00:06:25.518 --> 00:06:27.565
Isto pode ser apenas uma lenda,

00:06:29.445 --> 00:06:31.519
mas, por volta da época de Carras,

00:06:31.529 --> 00:06:34.726
os romanos começavam a cobiçar a seda,

00:06:35.446 --> 00:06:38.299
e a China começava a vender seda a Roma,

00:06:38.319 --> 00:06:41.781
em troca de requintados objetos de vidro 
romanos e de ouro,

00:06:45.891 --> 00:06:49.117
inspirando o nome que damos
hoje ao comércio da Eurásia:

NOTE Paragraph

00:06:51.447 --> 00:06:53.400
a Rota da Seda.

00:07:00.200 --> 00:07:03.811
Mas, muito antes de romanos e partas
lutarem em Carras,

00:07:03.871 --> 00:07:08.052
o comércio entre os povos
da Eurásia já modelavam vidas,

00:07:08.082 --> 00:07:10.465
possibilitando coisas novas

00:07:10.782 --> 00:07:13.042
e alterando o mundo.

00:07:18.892 --> 00:07:22.554
Em Carras, os partas ganharam
com um estilo de batalha

00:07:22.634 --> 00:07:25.100
que tinha evoluído séculos antes

00:07:25.110 --> 00:07:27.858
e a milhares de quilómetros de distância.

00:07:31.368 --> 00:07:34.176
Nas estepes da Ásia Central,

00:07:36.481 --> 00:07:38.829
um oceano de terra,

00:07:41.409 --> 00:07:44.188
onde a vitória na batalha
e a própria vida

00:07:44.188 --> 00:07:47.705
dependia de uma movimentação
para muito longe, muito rapidamente.

00:07:53.137 --> 00:07:55.877
Milhares de anos 
antes da batalha de Carras,

00:07:55.937 --> 00:08:00.117
uma revolução nos transportes
ocorrera nessas vastas planícies.

00:08:09.727 --> 00:08:14.133
Há bons indícios da existência
de cavalosdomesticados

00:08:14.727 --> 00:08:20.143
naquilo que é hoje o Cazaquistão
e o sul da Rússia, em 3500 a.C.

00:08:26.470 --> 00:08:30.419
Pensamos mesmo que, provavelmente,
os cavalos foram domesticados

00:08:30.419 --> 00:08:35.111
e começaram a ser cavalgados
500 ou talvez 1000 anos antes disso,

00:08:35.271 --> 00:08:37.757
talvez em 4500 a.C.

00:08:42.067 --> 00:08:44.230
A domesticação de cavalos

00:08:44.240 --> 00:08:46.986
foi o primeiro passo
para a guerra com cavalaria.

00:08:50.586 --> 00:08:54.320
Mas o segundo passo
demoraria ainda muito tempo.

00:08:56.979 --> 00:09:00.912
O primeiro uso de cavalos na guerra
foi a guerra com carrinhos,

00:09:01.252 --> 00:09:04.803
e temos isso comprovado
com o carrinho de Tutankhamon,

00:09:05.064 --> 00:09:08.124
que muitas pessoas já viram
em exposições em museus.

00:09:09.624 --> 00:09:12.979
Sabemos que as pessoas
usavam carrinhos em batalhas

00:09:12.999 --> 00:09:17.588
no Próximo Oriente por volta
de 1600, 1700 a.C.

00:09:19.952 --> 00:09:23.313
Os cavalos só foram utilizados
como uma cavalaria organizada

00:09:23.403 --> 00:09:26.624
por volta de 900 a.C.,

00:09:26.954 --> 00:09:30.109
quase 1000 anos depois de começarem
os carrinhos em batalhas.

00:09:30.699 --> 00:09:36.382
Sempre me pareceu estranho
que a cavalaria seja posterior aos carrinhos.

00:09:37.992 --> 00:09:40.508
Os carinhos são muito difíceis de guiar.

00:09:40.568 --> 00:09:43.066
É preciso treinar os cavalos
a funcionar em conjunto.

00:09:43.116 --> 00:09:45.925
Têm de puxar aquele veículo desajeitado

00:09:45.925 --> 00:09:49.447
que leva duas pessoas:
um condutor e um guerreiro.

00:09:50.817 --> 00:09:54.793
Treinar as unidades para funcionarem
em conjunto, é uma coisa difícil,

00:09:54.862 --> 00:09:57.616
enquanto saltar para cima de um cavalo
é muito fácil.

00:09:59.630 --> 00:10:02.997
Portanto, porque é que a cavalaria
vem depois dos carrinhos?

00:10:04.824 --> 00:10:08.295
Penso que a verdadeira razão
por que a cavalaria esperou

00:10:08.575 --> 00:10:12.873
é que é preciso ter
três inovações.

00:10:21.341 --> 00:10:26.049
A primeira prova da existência do arco recurvo 
encontra-se na Dinastia Shang, na China,

00:10:26.099 --> 00:10:29.498
provavelmente datado entre 1300 e 1100 a.C.

00:10:31.578 --> 00:10:34.587
Os imperadores Shang comunicavam
com os seus antepassados

NOTE Paragraph

00:10:34.617 --> 00:10:38.752
aquecendo ossos de animais 
ou carapaças de tartaruga até estalarem

00:10:38.762 --> 00:10:42.133
e depois interpretando os padrões
feitos pelas fissuras.

00:10:42.903 --> 00:10:45.301
Um destes ossos, chamados oráculos,

00:10:45.331 --> 00:10:48.599
tem gravado o carácter chinês
para arco

00:10:48.655 --> 00:10:52.172
— a imagem mais antiga conhecida
de um arco recurvo.

00:10:53.322 --> 00:10:55.500
E, no túmulo de Fu Hao

00:10:55.540 --> 00:10:58.929
— uma imperatriz consorte 
e comandante militar de renome —

00:10:58.999 --> 00:11:01.749
os arqueólogos encontraram mais provas.

00:11:03.836 --> 00:11:08.586
É uma proteção para o polegar
para puxar a corda do arco

00:11:08.667 --> 00:11:12.117
e há outra peça que se situa
no meio de um arco recurvo,

00:11:12.142 --> 00:11:13.234
uma mola de mão.

00:11:13.339 --> 00:11:15.268
Os arcos propriamente ditos
não ficaram preservados,

00:11:15.268 --> 00:11:19.487
por isso é difícil identificar
as origens do arco recurso.

00:11:21.384 --> 00:11:23.374
Os seus diversos componentes

00:11:23.414 --> 00:11:26.018
provavelmente provêm de diferentes
locais geográficos.

00:11:28.178 --> 00:11:31.225
Até onde o arco recurvo
viajou através da Eurásia

00:11:31.225 --> 00:11:36.889
foi revelado em 2005, em Yanghai,
na região de Xinjiang, na China.

00:11:38.513 --> 00:11:41.795
Os arcos de madeira raramente sobrevivem
ao enterramento no solo,

00:11:41.885 --> 00:11:45.548
mas o clima frio e seco de Xinjiang
preservou um deles,

00:11:45.558 --> 00:11:48.081
num túmulo com 3000 anos.

00:11:49.501 --> 00:11:51.834
Outros objetos fúnebres
e restos humanos

00:11:51.834 --> 00:11:53.974
encontrados nos túmulos de Yanghai

00:11:53.974 --> 00:11:57.360
confirmaram que o arco 
tinha sido fabricado por Citas,

00:11:57.610 --> 00:12:02.283
uma cultura altamente sofisticada
com origem no sul da Rússia

00:12:02.383 --> 00:12:04.150
e que migraram a cavalo

00:12:04.160 --> 00:12:07.263
or toda a extensão da Eurásia.

00:12:10.615 --> 00:12:13.780
O verdadeiro berço 
do arco recurvo composto

00:12:13.780 --> 00:12:16.672
mantém-se um mistério arqueológico.

00:12:18.412 --> 00:12:21.393
Mas não há dúvidas
de que, há 3000 anos,

00:12:21.503 --> 00:12:25.771
quem lutasse a cavalo
tê-lo-ia considerado revolucionário.

00:12:26.404 --> 00:12:30.159
Um arco é tanto mais forte
quanto mais longo for.

00:12:30.239 --> 00:12:33.587
A sua força depende do seu comprimento.

00:12:34.407 --> 00:12:36.891
E o arco recurvo
tem o mesmo comprimento

00:12:36.911 --> 00:12:40.443
neste arco muito curto

00:12:40.443 --> 00:12:44.137
que pode ser usado sobre a traseira do cavalo 
ou sobre o pescoço do cavalo.

00:12:46.099 --> 00:12:49.542
E era muito mais fácil de usar
montado a cavalo.

00:12:50.278 --> 00:12:54.474
Os arcos recurvos, tecnologicamente,
são muito difíceis de construir.

00:12:55.274 --> 00:12:59.940
Demorou muito tempo para desenvolver
a arte de fazer arcos, até chegar a este ponto,

00:13:02.532 --> 00:13:07.002
todas estas curvas 
— reflexo e deflexo —

00:13:07.096 --> 00:13:09.596
que lhe dão uma elasticidade incorporada.

00:13:09.626 --> 00:13:12.547
Mas isso só pode ser criado
com materiais compostos,

00:13:12.621 --> 00:13:16.009
ou seja, é fabricado 
com uma série de materiais.

00:13:16.039 --> 00:13:18.337
O grosso é a madeira,
geralmente de faia.

00:13:18.337 --> 00:13:22.109
Depois, o corno,
o coro de búfalo asiático.

00:13:22.192 --> 00:13:26.339
e depois os tendões de um animal.

00:13:26.499 --> 00:13:29.363
Quando os esmagamos,

00:13:29.363 --> 00:13:32.628
obtemos estas fibras muito finas,

00:13:32.648 --> 00:13:36.706
fibras com uma força de tração tremenda

00:13:36.986 --> 00:13:39.650
que tem elasticidade e mola

00:13:39.780 --> 00:13:42.077
e impede que o arco se parta.

00:13:42.097 --> 00:13:46.884
Há materiais que melhoram
a potência e a mola do arco.

00:13:48.482 --> 00:13:52.437
Mas só se os fabricantes de arcos
conseguirem resolver um grande problema.

00:13:54.867 --> 00:13:57.329
Como impedir que um arco tão potente

00:13:57.369 --> 00:13:59.635
feito de materiais tão diferentes

00:13:59.635 --> 00:14:02.934
se parta, quando é o seu próprio poder
que o separa?

00:14:07.504 --> 00:14:10.818
Algures na Eurásia, há muito tempo,

00:14:10.848 --> 00:14:14.159
um génio desconhecido descobriu a resposta.

00:14:15.808 --> 00:14:20.042
Esta é a bexiga natatória de um esturjão
— um peixe do Mar Negro.

00:14:20.083 --> 00:14:24.378
Se a desfizermos e a pusermos em água quente

00:14:24.446 --> 00:14:27.322
obtemos esta cola viscosa, maravilhosa.

00:14:27.452 --> 00:14:32.680
Esta simples ideia de fazer uma cola
duma bexiga natatória de um peixe

00:14:32.710 --> 00:14:37.247
foi um avanço tecnológico
de consequências imensas.

00:14:37.887 --> 00:14:41.047
Foi o que permitiu a existência
do arco composto.

00:14:41.047 --> 00:14:42.047
E, por sua vez, o arco composto
foi uma revolução militar

00:14:42.047 --> 00:14:46.444
de consequências de grande alcance.

00:14:46.461 --> 00:14:49.593
O arco recurvo composto
deu origem a um novo tipo de guerreiro,

00:14:51.694 --> 00:14:56.156
o arqueiro a cavalo.

00:14:57.135 --> 00:14:59.121
O arqueiro a cavalo conseguia
disparar, sentado na sela,

00:14:59.221 --> 00:15:01.706
em parte por causa da nova tecnologia
do arco composto.

00:15:01.866 --> 00:15:05.803
Eram arcos curtos, compactos,

00:15:06.173 --> 00:15:08.906
e isso significava que podiam
dispará-los a cavalo.

00:15:08.906 --> 00:15:11.917
Estão a ver, posso virar-me
para o outro lado do cavalo,

00:15:12.017 --> 00:15:14.448
posso virar-me e disparar para trás.

00:15:14.448 --> 00:15:15.848
É muito mais adequado
para disparar a cavalo.

00:15:15.888 --> 00:15:18.843
Todos os que lutaram 
com nómadas da Eurásia,

00:15:21.783 --> 00:15:24.541
quer fossem inimigos ou amigos,

00:15:24.591 --> 00:15:26.735
queriam um arco recurvo composto.

00:15:26.745 --> 00:15:29.542
No início do primeiro milénio a.C.,

00:15:29.662 --> 00:15:31.880
era usado da Ásia oriental
à Europa oriental.

00:15:31.900 --> 00:15:35.224
Um arco recurvo fava a um arqueiro a cavalo
um poder letal sem precedentes.

00:15:40.004 --> 00:15:44.618
Mas não fazia deles um cavaleiro.

00:15:48.478 --> 00:15:50.635
Antes de os arqueiros poderem lutar
como uma força militar efetiva,

00:15:53.185 --> 00:15:57.308
precisavam de um grande fornecimento
de flechas idênticas.

00:15:58.038 --> 00:16:01.615
E isso era uma coisa que não existia.

00:16:04.055 --> 00:16:06.683
As pontas das flechas tinham
uma série de diferentes tamanhos e pesos.

00:16:09.631 --> 00:16:12.515
Umas eram feitas de osso.

00:16:12.945 --> 00:16:14.727
Outras eram feitas de sílex.

00:16:14.787 --> 00:16:16.743
Outras eram feitas de bronze.

00:16:16.853 --> 00:16:18.541
Todas elas eram feitas individualmente

00:16:18.621 --> 00:16:20.775
e tínhamos de ajustar o nosso tiro
segundo o peso de diferentes flechas.

00:16:20.805 --> 00:16:24.106
Também, uma unidade de soldados
que disparavam ao mesmo tempo,

00:16:24.662 --> 00:16:27.791
estariam a disparar flechas
de pesos ligeiramente diferentes

00:16:27.821 --> 00:16:30.950
que podiam alcançar diferentes distâncias.

00:16:31.030 --> 00:16:33.675
Uma das características 
duma ponta de flecha de pedra
é a sua parte traseira achatada.

00:16:34.395 --> 00:16:37.927
Mas como é que isso se relacionava
com a haste da flecha?

00:16:38.437 --> 00:16:40.653
Só podia estar ligada à haste
por uma corda ou por tendões.

00:16:40.683 --> 00:16:44.066
Mas as desvantagens?

00:16:44.126 --> 00:16:45.707
Primeiro, as setas lançadas
tendem a mudar de direção facilmente.

00:16:45.707 --> 00:16:49.733
Em segundo lugar, são suscetíveis de cair.

00:16:49.773 --> 00:16:52.569
Uma das inovações tecnológicas

00:16:57.709 --> 00:16:59.922
foi a invenção da ponta de flecha
com encaixe.

00:16:59.932 --> 00:17:03.555
Habitualmente, eram feitas de bronze,

00:17:04.685 --> 00:17:07.815
e eram feitas num molde 
e fundidas num molde,

00:17:07.875 --> 00:17:11.648
de maneira que podiam ser feitas
num mesmo molde

00:17:12.138 --> 00:17:14.730
um número infinito de pontas
de flechas com o mesmo peso.

00:17:14.730 --> 00:17:17.323
Fazer pontas aguçadas 
era uma coisa muito difícil.

00:17:17.343 --> 00:17:19.365
É preciso ter um molde com um núcleo
onde vai ficar o encaixe,

NOTE Paragraph

00:17:23.145 --> 00:17:25.440
que pode ser rodeado por metal derretido

00:17:25.440 --> 00:17:27.736
para obter a mesma espessura
a toda a volta.

00:17:30.626 --> 00:17:36.126
Fazer pontas de flechas
do mesmo tamanho e peso

00:17:36.444 --> 00:17:39.348
foi mais uma revolução tecnológica
da Ásia Central.

00:17:39.378 --> 00:17:42.600
Pela primeira vez, os guerreiros a cavalo

00:17:48.382 --> 00:17:51.457
podiam fazer ataques de flechas
coordenados aos seus inimigos.

00:17:51.457 --> 00:17:55.023
Com pontas de flechas do mesmo peso,

00:17:59.083 --> 00:18:02.249
sempre que esticavam o arco para disparar

00:18:02.249 --> 00:18:05.222
sabiam que estavam a disparar uma flecha

00:18:07.677 --> 00:18:10.399
que tinha exatamente o mesmo peso
da última flecha que tinham disparado,

00:18:10.399 --> 00:18:13.844
por isso podiam determinar bem
o alcance e a distância.

00:18:13.844 --> 00:18:16.170
Além disso, todos os arqueiros
que estavam a disparar,

00:18:16.237 --> 00:18:19.496
estavam a disparar flechas
do mesmo peso, ao mesmo tempo.

00:18:19.568 --> 00:18:23.694
Assim, a distância seria a mesma
para todos eles.

00:18:24.124 --> 00:18:28.648
Com uma ponta de flecha com encaixe

00:18:28.692 --> 00:18:32.726
podíamos inserir diretamente
a cabeça no veio,

00:18:32.966 --> 00:18:36.437
desta forma.

00:18:36.740 --> 00:18:39.514
Então, quais são as vantagens
deste tipo de ponta de flecha?

00:18:39.714 --> 00:18:44.436
Melhora consideravelmente

00:18:44.625 --> 00:18:46.690
a letalidade e a eficácia
das flechas antigas.

00:18:47.450 --> 00:18:50.453
Mesmo no caos da guerra, 
o arqueiro podia visar facilmente o alvo.

00:18:50.453 --> 00:18:52.314
Não perdia a direção 
ao visar o alvo rapidamente.

00:18:52.314 --> 00:18:54.671
Esta invenção é um salto gigantesco
na evolução da história humana.

00:18:54.722 --> 00:18:58.341
Os arqueólogos pensam que, algures,
no segundo milénio a.C.,

00:18:58.465 --> 00:19:01.835
as pontas de flechas de bronze com encixe
começaram a espalhar-se no oriente

00:19:02.379 --> 00:19:06.048
enquanto o arco recurvo
se espalhava para ocidente.

00:19:07.768 --> 00:19:11.888
Algures por volta de 900 a.C.,

00:19:12.368 --> 00:19:15.494
as pontas de flecha com encaixe
e os arcos recurvos

00:19:15.819 --> 00:19:19.879
juntaram-se na área
da Bacia Tarim na Ásia Central,

00:19:20.649 --> 00:19:23.004
levadas por mercadores,
guerreiros e emigrantes nómadas.

00:19:23.004 --> 00:19:25.559
Após 700 a.C., começamos a ver
milhares e milhares de pontas de flechas

00:19:25.589 --> 00:19:28.649
e dezenas de pontas de flechas
numa única aljava numa sepultura.

00:19:31.069 --> 00:19:35.284
É como se estivessem a ser
produzidas em massa.

00:19:38.804 --> 00:19:43.773
As pontas de flechas de bronze com encaixe
transformaram a Ásia Central num arsenal,

00:19:43.813 --> 00:19:47.510
mas só foi possível
a existência da cavalaria

00:19:47.591 --> 00:19:50.089
quando os guerreiros 
passaram a ser soldados.

00:19:52.259 --> 00:19:56.263
Foi de facto a era da guerra heroica

00:19:56.643 --> 00:19:59.506
— os indivíduos fazerem 
grandes feitos por si próprios

00:20:00.883 --> 00:20:03.871
e atraírem a glória para o seu nome.

00:20:08.057 --> 00:20:10.619
É o tipo de guerra que é descrito

00:20:10.619 --> 00:20:14.484
na Ilíada, na Odisseia ou no Rigveda,

00:20:14.534 --> 00:20:16.926
um texto religioso que constitui
profundas raízes do hinduísmo moderno.

00:20:17.016 --> 00:20:19.714
O que tinha de mudar
era uma mudança psicológica

00:20:20.034 --> 00:20:23.878
na natureza do guerreiro.

00:20:23.928 --> 00:20:27.955
Era preciso mudar
dos indivíduos para unidades

00:20:29.201 --> 00:20:32.503
que funcionavam sob o comando
dum general comandante,

00:20:32.503 --> 00:20:35.099
que atacaria e recuaria
conforme o comando.

00:20:35.759 --> 00:20:39.152
A mudança psicológica
do guerreiro heroico para o soldado,

NOTE Paragraph

00:20:39.262 --> 00:20:42.983
provavelmente é uma característica
da guerra urbana,

00:20:43.152 --> 00:20:46.468
dos exércitos que estavam associados

00:20:48.305 --> 00:20:52.343
às grandes cidades
da Mesopotâmia e do Irão.

00:20:53.735 --> 00:20:57.461
Essa psicologia teve de se espalhar
para norte até às estepes

00:20:57.891 --> 00:21:00.384
e ser aceite pelos guerreiros
nas estepes,

00:21:00.384 --> 00:21:04.198
na mesma área onde
os arcos recurvos

00:21:06.516 --> 00:21:11.536
e as pontas de flecha com encaixe
se cruzaram.

00:21:12.168 --> 00:21:16.350
Enquanto os arcos recurvos
se espalhavam para ocidente

00:21:16.652 --> 00:21:19.336
e as pontas de flecha com encaixe
se espalhavam para oriente,

00:21:19.396 --> 00:21:22.090
o conceito de disciplina militar
espalhava-se para norte.

00:21:24.630 --> 00:21:27.214
Algures por volta de 900 a.C.,

00:21:27.244 --> 00:21:29.656
juntaram-se todos os três 
no meio da Ásia Central.

00:21:29.676 --> 00:21:32.922
Quando estas três coisas se juntaram,

00:21:36.462 --> 00:21:38.905
a cavalaria tornou-se numa forma
de força militar realmente mortífera.

00:21:39.085 --> 00:21:42.561
Uma força que iria testar fortemente
os exércitos mais poderosos do mundo antigo.

00:21:44.861 --> 00:21:47.169
Há 2200 anos,

00:21:47.169 --> 00:21:51.922
quando os romanos avançaram para leste,
para expandir o seu império,

00:21:55.182 --> 00:21:59.542
a China estava a avançar para oeste.

00:22:02.318 --> 00:22:03.836
E, tal como os romanos,

00:22:03.846 --> 00:22:07.500
os chineses encontraram um inimigo
formidável a cavalo.

00:22:08.340 --> 00:22:10.652
Os Xiongnu eram nómadas
das estepes da Ásia Central.

00:22:13.224 --> 00:22:15.063
Armados com arcos recurvos,
e flechas com encaixe,

00:22:15.093 --> 00:22:18.376
lutavam sob as ordens de comandantes
como uma força militar disciplinada.

00:22:23.008 --> 00:22:26.584
Atacavam aldeias chinesas

00:22:28.044 --> 00:22:30.964
e saqueavam o comércio crescente
entre o ocidente e o oriente.

00:22:30.964 --> 00:22:34.660
E ninguém conseguia detê-los.

00:22:38.250 --> 00:22:41.093
Os Xiongnu foram as dores de cabeça
do mundo antigo, para os chineses.

00:22:41.483 --> 00:22:44.956
Continuavam a aparecer
e ninguém os conseguia deter.

00:22:46.304 --> 00:22:48.915
The Xiongnu cobiçavam os bens materiais
mais finos produzidos pelos chineses.

00:22:49.745 --> 00:22:55.806
Era por isso que os atacavam.

00:22:56.820 --> 00:23:01.401
Imaginem que são um aldeão na China
e esses homens aparecem de nenhures.

00:23:04.731 --> 00:23:12.270
Aparecem por detrás da colina
sem avisarem

00:23:16.115 --> 00:23:18.742
destruindo a vossa aldeia.

00:23:23.311 --> 00:23:27.025
Matam o vosso chefe,
matam o vosso marido.

00:23:27.055 --> 00:23:29.196
Perseguem as mulheres.

00:23:29.286 --> 00:23:30.919
Não há possibilidade de se esconderem
e há um turbilhão de poeira e de flechas.

00:23:30.937 --> 00:23:33.294
Eles entram e saem
pegam nas coisas e vão-se embora.

00:23:33.334 --> 00:23:34.822
A China enviou o seu poder militar
contra os Xiongnu.

00:23:34.862 --> 00:23:38.426
Os famosos Guerreiros de Terracota

00:23:38.436 --> 00:23:41.649
revelam a dimensão e o poder
dos exércitos chineses.

00:23:44.788 --> 00:23:47.693
Mas os chineses lutavam a pé
e com carrinhos,

00:23:49.819 --> 00:23:51.696
sem eficácia contra a cavalaria
que atacava e fugia.

00:23:51.716 --> 00:23:54.504
Um cortesão chinês escreveu
que os Xiongnu se movimentavam
como um bando de aves sobre o terreno,

00:23:56.543 --> 00:23:59.883
impossíveis de controlar.

00:24:02.723 --> 00:24:05.683
Depois de a guerra montada 
se tornar mortal e efetiva,

00:24:07.030 --> 00:24:12.857
tornou-se um problema real.

00:24:13.227 --> 00:24:15.600
Os nómadas sabem sempre
onde está o agricultor.

00:24:16.420 --> 00:24:20.101
A nossa casa está no mesmo local
12 meses por ano,

00:24:20.261 --> 00:24:22.666
e quando as culturas estão maduras
é preciso fazer a colheita

00:24:22.856 --> 00:24:27.669
e os nómadas sabem quando
é que é essa estação.

00:24:27.729 --> 00:24:31.276
Enquanto que, se tentamos rechaçá-los,

00:24:31.445 --> 00:24:35.321
é impossível saber onde é que eles vão atacar

00:24:35.548 --> 00:24:39.257
ou quando vão estar aqui.

00:24:40.187 --> 00:24:43.152
Temos de tentar encontrá-los.

00:24:43.172 --> 00:24:45.759
Para vencer os Xiongnu, os chineses
precisavam de soldados que lutassem como eles.

00:24:45.799 --> 00:24:47.698
Precisavam de cavalaria.

00:24:47.868 --> 00:24:50.017
Há manuais de guerra
que foram escritos

NOTE Paragraph

00:24:53.188 --> 00:24:58.168
para instruir os guerreiros chineses

00:25:01.089 --> 00:25:03.077
sobre como combater as táticas
e os métodos dos Xiongnu.

00:25:06.198 --> 00:25:09.357
Esses manuais introduziram
a ideia da cavalaria

00:25:09.367 --> 00:25:12.638
no exército chinês.

00:25:12.638 --> 00:25:16.694
O exército chinês só terá
usado a cavalaria

00:25:17.824 --> 00:25:20.522
provavelmente por volta de 350 a.C.

00:25:20.572 --> 00:25:22.641
O exército chinês, a princípio
com alguma resistência

00:25:23.151 --> 00:25:24.708
por parte das antigas
famílias aristocráticas, dizia:

00:25:24.708 --> 00:25:26.266
"O meu pai combateu num carrinho,

00:25:26.306 --> 00:25:28.801
"e o pai dele combateu num carrinho,

00:25:30.628 --> 00:25:34.009
"e eu vou continuar a combater num carrinho
com os fatos compridos tal como os meus antepassados."

00:25:34.029 --> 00:25:36.750
Mas não demorou muito 
até que os guerreiros chineses

00:25:36.870 --> 00:25:39.004
trocassem as suas tradicionais
túnicas compridas e esvoaçantes,

NOTE Paragraph

00:25:39.034 --> 00:25:40.871
por túnicas mais curtas
que não atrapalhassem na luta a cavalo.

00:25:40.891 --> 00:25:44.809
Por fim, a necessidade prática
forçou-os a livrarem-se das túnicas

00:25:46.409 --> 00:25:49.020
e a usarem calças de montar,

00:25:49.050 --> 00:25:51.742
para aprenderem disparar o arco
a cavalo,

00:25:52.462 --> 00:25:56.665
e também eles se tornaram
numa poderosa força de arqueiros a cavalo.

00:25:59.165 --> 00:26:05.109
A cavalaria chinesa tornou-se especialista
em disparar o arco recurvo composto,

00:26:05.162 --> 00:26:07.968
e uma arma chinesa letal, a besta.

00:26:08.008 --> 00:26:10.786
Enquanto a cavalaria treinava,

00:26:10.981 --> 00:26:14.655
a China concordou com a exigência dos Xiongnu
de fazer pagamentos em dinheiro e seda

00:26:19.656 --> 00:26:23.613
até ao ano de 133 a.C.,

00:26:25.623 --> 00:26:30.134
quando o Imperador Han Wudi
se recusou a pagar

00:26:34.132 --> 00:26:36.403
e enviou o seu exército 
para atacar os Xongnu.

00:26:36.473 --> 00:26:41.043
A cavalaria chinesa derrotou os nómadas

00:26:42.343 --> 00:26:45.283
e a China apoderou-se
de novos territórios nas estepes,

00:26:46.103 --> 00:26:49.249
pacificando novas rotas
e abrindo novos horizontes.

00:26:53.218 --> 00:26:55.696
Por um lado,
temos este conflito permanente

00:27:30.952 --> 00:27:33.645
— na cultura chinesa seriam
os Xiongnu e os chineses Han

00:27:37.305 --> 00:27:40.802
que criaram uma guerra incessante.

00:27:42.932 --> 00:27:46.654
Por outro lado, foi este conflito

00:27:52.030 --> 00:27:55.019
que destruiu as fronteiras físicas.

00:27:55.119 --> 00:27:59.400
Até as fronteiras territoriais
estavam sempre a ser empurradas,

00:28:00.381 --> 00:28:03.985
entre as duas forças.

00:28:05.390 --> 00:28:08.557
Isso constituía um estímulo para as trocas,

00:28:08.567 --> 00:28:11.954
para trocas políticas,

00:28:12.995 --> 00:28:17.054
para novas ideias, para tradições artísticas.

00:28:17.154 --> 00:28:20.144
Também foi uma nova era para a Rota da Seda.

00:28:20.554 --> 00:28:26.029
Uma fortuna em ouro romano
viajava para leste

00:28:26.753 --> 00:28:28.876
em troca das sedas chinesas.

00:28:28.876 --> 00:28:32.607
E o reino de Kushan,
na Ásia Central,

00:28:36.057 --> 00:28:38.684
fez fortuna vendendo à China
outro bem de luxo:

00:28:40.488 --> 00:28:43.677
o jade.

00:28:43.677 --> 00:28:46.138
As caravanas da Rota da Seda passavam
por este posto fronteiriço

00:28:51.400 --> 00:28:53.940
na fronteira ocidental da China.

00:28:54.000 --> 00:28:57.355
Tantas transportavam jade de Kushan

00:28:59.565 --> 00:29:00.868
que este posto ficou conhecido
por Portão de Jade.

00:29:03.915 --> 00:29:06.613
Os aristocratas chineses 
cobiçavam o jade pela sua beleza

00:29:06.613 --> 00:29:08.988
e por uma outra coisa.

00:29:10.839 --> 00:29:13.380
Acreditavam que o jade
os manteria vivos para sempre.

00:29:13.430 --> 00:29:16.570
A elite governante encomendava
fatos funerários de jade

00:29:21.860 --> 00:29:25.450
para preservar os corpos na sepultura.

00:29:25.493 --> 00:29:27.414
Acreditavam que, depois de mortos,

00:29:30.034 --> 00:29:33.659
todos os orifícios deviam ser tapados

00:29:36.789 --> 00:29:39.538
para preservar o espírito 
no interior da pessoa.

00:29:39.558 --> 00:29:42.327
Esta noção do jade

00:29:45.617 --> 00:29:48.722
enquanto material com poderes de proteção
na vida além-túmulo,

00:29:48.762 --> 00:29:51.822
ainda era reforçada

00:29:51.842 --> 00:29:56.076
pelo facto de construírem
uma armadura

00:29:56.966 --> 00:30:00.347
feita de milhares de peças de jade.

00:30:00.347 --> 00:30:05.318
E, claro, para o imperador,

00:30:05.368 --> 00:30:08.348
a armadura de jade seria feita
do jade mais fino,

00:30:08.348 --> 00:30:11.062
das regiões ocidentais.

00:30:11.062 --> 00:30:16.876
Durante o império romano,
o comércio a Rota da Seda floresceu

00:30:17.916 --> 00:30:20.120
enquanto os exércitos chinês,
persa e Kushan

00:30:20.120 --> 00:30:25.855
mantinham as rotas comerciais
abertas através da Eurásia.

00:30:26.997 --> 00:30:29.731
A China tinha equilibrado 
o campo de batalha

00:30:30.451 --> 00:30:33.523
com os invasores nómadas das estepes.

00:30:33.569 --> 00:30:36.522
Mas os arqueiros a cavalo da Ásia Central

00:30:36.532 --> 00:30:39.173
estavam prestes a gravar
os seus nomes na História.

00:30:46.743 --> 00:30:48.568
No século IV d.C., a Europa foi invadida
por povos da Ásia Central

00:30:48.629 --> 00:30:51.282
cujo nome ainda evoca
uma crueldade bárbara.

00:30:57.492 --> 00:30:59.757
Os Hunos, que abriram à força
o caminho para oeste, até Roma.

00:30:59.757 --> 00:31:02.717
Povos europeus
como os Godos e os Visigodos

00:31:04.452 --> 00:31:08.912
— os chamados bárbaros —

00:31:09.042 --> 00:31:12.174
fugiram perante aquela investida

00:31:18.664 --> 00:31:22.464
e procuraram refúgio em território romano.

00:31:32.708 --> 00:31:35.214
Quando os Hunos se retiraram
do mundo romano,

00:31:35.268 --> 00:31:37.703
esses bárbaros refugiados
mantiveram-se onde estavam.

00:31:37.713 --> 00:31:39.410
E o resto é História.

00:31:39.440 --> 00:31:41.894
O império romano do ocidente
estava mergulhado no caos

00:31:43.684 --> 00:31:46.662
quando as tribos bárbaras,
descontentes com a sua sorte,

00:31:46.732 --> 00:31:49.439
se revoltaram contra a autoridade romana

00:31:55.449 --> 00:31:58.197
e os fracos imperadores romanos
não conseguiram esmagá-las.

00:32:02.387 --> 00:32:05.882
À medida que Roma entrava em declínio,
arqueiros a cavalo migrantes, chamados Avares,

00:32:07.766 --> 00:32:10.655
criaram o seu país na Europa de leste,

00:32:10.685 --> 00:32:13.835
levando com eles outra inovação
militar asiática:

00:32:14.138 --> 00:32:17.303
o estribo.

00:32:21.743 --> 00:32:26.209
Esta estátua chinesa
do século IV d.C.,

00:32:26.209 --> 00:32:30.436
é a mais antiga representação
dos estribos.

00:32:30.436 --> 00:32:33.949
Uns 300 anos depois,

00:32:36.739 --> 00:32:38.252
um cavaleiro Avar
atravessou a Hungria

00:32:41.755 --> 00:32:44.703
com estes estribos.

00:32:44.783 --> 00:32:48.092
No século VIII d.C.,

00:32:52.572 --> 00:32:54.788
os estribos tinham-se espalhado
de uma ponta da Eurásia até à outra

00:32:54.788 --> 00:32:57.218
e a guerra montada 
entrava numa nova era.

00:32:57.264 --> 00:32:59.440
A importância do estribo

00:33:05.428 --> 00:33:07.277
está ligada ao tipo de armas
que podemos usar a cavalo

00:33:07.287 --> 00:33:11.633
e tornou possível use certos tipos
de armas a cavalo

00:33:11.831 --> 00:33:14.997
que não seria possível usar sem estribos.

NOTE Paragraph

00:33:18.083 --> 00:33:19.959
Essas armas são o sabre comprido.

00:33:19.989 --> 00:33:24.087
Precisamos de nos inclinar e absorver o choque,

00:33:24.198 --> 00:33:28.682
se queremos usar 
um sabre comprido em batalha.

00:33:28.682 --> 00:33:31.389
E os estribos permitem que o cavaleiro
absorva o choque

00:33:31.409 --> 00:33:33.958
do contacto com um alvo fixo.

00:33:34.228 --> 00:33:37.720
A outra grande arma
que se tornou possível com os estribos

00:33:38.062 --> 00:33:40.669
foi a lança presa debaixo do braço.

00:33:40.699 --> 00:33:44.998
Era possível apunhalar uma pessoa
com a lança e depois retirá-la,

00:33:44.998 --> 00:33:47.308
passando por ela, sem estribos.

00:33:47.788 --> 00:33:50.382
Mas, se a prendêssemos debaixo do braço,
e usássemos a lança como uma arma de choque

00:33:50.422 --> 00:33:54.074
seríamos derrubados do cavalo
se não tivéssemos estribos.

00:33:54.354 --> 00:33:58.796


00:33:58.956 --> 00:34:01.992
Portanto, os estribos tornaram possível
o uso de espadas e lanças compridas

00:34:02.521 --> 00:34:07.639
como armas de choque
contra alvos fixos

00:34:07.814 --> 00:34:10.428
mantendo-nos na sela.

00:34:10.468 --> 00:34:12.431
E, claro, isso tornou possível ter
guerreiros montados pesados.

00:34:12.441 --> 00:34:16.693
Agora o cavaleiro passa a ser um só 
com o seu cavalo.

00:34:16.812 --> 00:34:19.598
Está muito bem apoiado nos estribos,
apoiado nisto

00:34:19.608 --> 00:34:21.930
e depois, com a sua lança comprida

00:34:21.936 --> 00:34:27.150
torna-se numa única unidade de projeção.

00:34:28.090 --> 00:34:31.877
Homem, cavalo, sela, lança,
tudo junto para a carga de impacto.

00:34:32.237 --> 00:34:35.295
Foi a época do cavaleiro medieval.

00:34:35.295 --> 00:34:37.535
O poder de um cavaleiro medieval

00:34:37.585 --> 00:34:41.395
era fruto da combinação do estribo asiático

00:34:43.320 --> 00:34:48.942
e da antiga tática de choque
da catafracta persa

00:34:52.762 --> 00:34:55.753
com uma invenção europeia:
a armadura de placas articuladas.

00:35:01.108 --> 00:35:02.929
Suficientemente forte para proteger o utilizador
dos ataques de espada e de lança

00:35:02.969 --> 00:35:06.744
embora suficientemente leve para lhe permitir
mover-se livremente a cavalo

00:35:06.794 --> 00:35:10.868
e a pé.

00:35:11.431 --> 00:35:13.788
A cavalaria pesada nunca tinha sido
uma arma de guerra tão poderosa.

00:35:15.930 --> 00:35:19.354
A batalha montada medieval
podia ser uma batalha

00:35:20.765 --> 00:35:24.918
que gerava muita força
sobre o cavaleiro,

00:35:24.988 --> 00:35:26.769
uma batalha de grande impacto.

00:35:29.519 --> 00:35:33.639
Neste caso, o guerreiro montado
está a ser usado

00:35:35.719 --> 00:35:38.954
como uma arma de choque
para derrubar o inimigo.

00:35:38.984 --> 00:35:42.707
Mas mesmo os formidáveis
cavaleiros montados da Europa

00:35:43.089 --> 00:35:45.175
viriam a ser derrotados
pela cavalaria da Ásia Central

00:35:46.785 --> 00:35:49.517
que irromperam das estepes
e mudaram o mundo.

00:35:49.577 --> 00:35:53.117
O maior império conquistado
que a Terra já viu

00:36:00.259 --> 00:36:03.229
foi criado por nómadas pastoris
da Ásia Central.

00:36:03.239 --> 00:36:06.634
No século XIII,

NOTE Paragraph

00:36:08.859 --> 00:36:12.129
os Mongóis conquistaram
para Oeste até à Polónia

00:36:16.821 --> 00:36:21.677
e para Leste até ao Mar do Japão.

00:36:23.647 --> 00:36:27.743
Os exércitos mongóis combinaram
as táticas de choque devastadoras
dos arqueiros a cavalo

00:36:35.962 --> 00:36:37.929
com uma organização militar
altamente sofisticada.

00:36:37.929 --> 00:36:40.632
Podiam reunir rapidamente
e marchar até distantes campos de batalha.

00:36:40.656 --> 00:36:43.328
Depois, a cavalaria chegaria
ao campo de batalha do inimigo,

00:36:47.978 --> 00:36:52.019
antes de este organizar a defesa

00:36:52.259 --> 00:36:55.445
que pudesse deter o inimigo
psicológica e estrategicamente.

00:36:57.796 --> 00:37:02.794
Diz-se que a cavalaria surgia
repentinamente

00:37:04.690 --> 00:37:08.103
como uma coisa que caía do céu

NOTE Paragraph

00:37:08.162 --> 00:37:11.111
e desaparecia rapidamente

00:37:11.164 --> 00:37:16.014
sem deixar vestígio.

00:37:16.864 --> 00:37:21.052
O ocidente, em especial
os historiadores europeus,

00:37:21.542 --> 00:37:25.241
escreveram que os Mongóis apareciam
muito ao longe, como vários pontos,

00:37:25.522 --> 00:37:29.485
mas de repente juntavam-se
à nossa frente, como nuvens escuras.

00:37:29.515 --> 00:37:32.625
O ataque inesperado era o hábito.

00:37:32.715 --> 00:37:35.633
Os Mongóis ficaram na História
como assassinos sedentos de sangue

00:37:35.663 --> 00:37:41.281
mas também eram sofisticados,
de mente aberta,

00:37:41.508 --> 00:37:46.011
frequentemente conquistadores generosos.

00:37:46.311 --> 00:37:50.284
Pacificaram a Rota da Seda.

00:37:56.474 --> 00:38:00.091
O comércio entre o Ocidente e o Oriente

00:38:00.895 --> 00:38:04.359
floresceu durante esta paz
imposta pelos Mongóis,

00:38:04.359 --> 00:38:06.661
a Pax Mongolica.

00:38:08.671 --> 00:38:11.237
Antes da época da Pax Mongolica,

00:38:16.777 --> 00:38:18.783
o banditismo era um problema
muito grave para os mercadores,

00:38:18.783 --> 00:38:21.530
para as caravanas ao longo da Rota da Seda.

00:38:21.580 --> 00:38:23.646
A reputação de Genghis Khan
e dos seus descendentes

00:38:26.376 --> 00:38:29.079
criou a paz e a passagem em segurança
ao longo da Rota da Seda

00:38:29.129 --> 00:38:33.496
porque os bandidos tinham muito medo
dos soldados mongóis.

00:38:33.575 --> 00:38:36.039
A Pax Mongolica,

00:38:37.089 --> 00:38:40.561
o controlo do comércio e das trocas

00:38:41.433 --> 00:38:45.797
que se tornaram possíveis
com os Mongóis

00:38:45.867 --> 00:38:53.773
ligaram a China à Europa
e ao Próximo Oriente

00:38:54.243 --> 00:38:56.821
de forma sustentada
pela primeira vez na História mundial.

00:38:57.221 --> 00:39:05.071
E isso teve um profundo efeito

00:39:05.499 --> 00:39:08.389
no desenvolvimento 
da civilização europeia.

00:39:08.449 --> 00:39:12.334
Protegidos pela Pax Mongolica

00:39:12.397 --> 00:39:16.196
e ansiosos por boas relações
com o império Mongol,

00:39:16.586 --> 00:39:19.423
os europeus começaram a viajar
para leste como nunca antes.

00:39:19.490 --> 00:39:22.547
Mercadores, missionários e diplomatas

00:39:24.355 --> 00:39:26.479
afluíam ao Leste ao longo das rotas comerciais,

00:39:26.479 --> 00:39:30.181
trazendo bens asiáticos populares
como panos e especiarias

00:39:30.245 --> 00:39:34.099
e relatos das riquezas
e das maravilhas do Oriente,

00:39:36.243 --> 00:39:38.745
alguns verdadeiros, outros fabulosos,
mas todos eles fascinantes.

00:39:38.815 --> 00:39:41.346
Da Europa até à China,

00:39:43.386 --> 00:39:46.833
o comércio da Rota da Seda espalhou
novos conhecimentos de terras longínquas.

00:39:48.562 --> 00:39:51.975
A Rota da Seda levou os seres humanos
a perceber

00:39:52.145 --> 00:39:56.265
que havia outros povos além deles,

00:39:57.906 --> 00:39:59.571
e isso abriu os olhos
ao Oriente e ao Ocidente.

00:39:59.581 --> 00:40:03.557
As cidades italianas de Veneza e Génova
colhiam enormes recompensas.

00:40:04.567 --> 00:40:09.079
Os seus mercadores viajavam com segurança
por toda a Eurásia

00:40:09.229 --> 00:40:12.077
e fundavam postos comerciais
o Mar Negro

00:40:12.117 --> 00:40:15.975
para receber e transacionar bens
na Rota da Seda.

00:40:19.672 --> 00:40:23.699
Os lucros da Rota da Seda financiavam
a magnífica arte e arquitetura.

00:40:27.048 --> 00:40:29.951
Mas a competição entre elas mergulhava-as
com frequência em guerra umas contra as outras.

00:40:31.681 --> 00:40:34.102
Numa dessas guerras, Génova capturou
um próspero mercador veneziano

00:40:34.142 --> 00:40:37.173
chamado Marco Polo.

00:40:38.805 --> 00:40:42.831
Preso pelos genoveses,
Polo ditou a história da sua viagem

00:40:45.404 --> 00:40:49.333
à China, pela Rota da Seda,
a um outro prisioneiro.

00:40:51.644 --> 00:40:56.149
Os especialistas debatem hoje
se Marco Polo visitou mesmo a Chin

00:40:56.189 --> 00:40:58.101
ou se se limitou a repetir
as histórias que ouviu contar

00:40:59.091 --> 00:41:02.774
a viajantes da Rota da Seda.

00:41:02.823 --> 00:41:06.257
Mas ninguém discute que
"As viagens de Marco Polo"

00:41:09.170 --> 00:41:13.078
foi um dos livros mais influentes
em toda a História da Humanidade.

00:41:14.308 --> 00:41:16.866
Seduziu a Europa com os contos
da enorme riqueza da China

00:41:16.916 --> 00:41:19.264
e a sua civilização avançada.

00:41:23.666 --> 00:41:26.991
Anos antes de Marco Polo contar
essas histórias numa prisão genovesa,

00:41:27.051 --> 00:41:31.256
uma invenção chinesa atravessava
a Eurásia, a caminho do Ocidente.

00:41:32.036 --> 00:41:34.241
Uma coisa criada séculos antes

00:41:34.241 --> 00:41:37.926
quando uma experiência acabara mal.

00:41:45.190 --> 00:41:49.887
Antigos alquimistas chineses
preparavam poções de chumbo ou mercúrio

00:41:52.717 --> 00:41:57.556
para os seus aristocráticos patronos

00:42:02.566 --> 00:42:05.105
que acreditavam que beber esses metais
os ajudariam a viver eternamente.

00:42:05.105 --> 00:42:08.815
Em vez disso, essas poções matava-os
ou faziam-nos enlouquecer.

00:42:19.455 --> 00:42:23.755
Outra combinação mortífera era o enxofre

00:42:23.755 --> 00:42:26.050
aquecido com um nitrato orgânico
encontrado no solo por toda a China,

00:42:26.060 --> 00:42:29.402
conhecido por salitre.

00:42:32.748 --> 00:42:36.934
Quando os alquimistas experimentaram
esta fórmula,

00:42:38.804 --> 00:42:41.684
aquilo explodiu em chamas,

00:42:41.684 --> 00:42:45.634
ferindo os alquimistas

00:42:48.041 --> 00:42:50.750
(Explosão)

00:42:52.950 --> 00:42:55.465
e incendiando o laboratório.

00:42:55.525 --> 00:42:57.668
Desse desastre nasceu 
uma mistura química sem igual.

00:42:57.678 --> 00:42:59.741
Pode ter falhado enquanto
elixir da imortalidade,

00:42:59.822 --> 00:43:01.186
mas iria provar 
ser um potente agente de morte.

00:43:01.256 --> 00:43:03.923
Este pergaminho budista chinês
datado de cerca de 950 d.C.

00:43:05.943 --> 00:43:10.536
mostra demónios rodeando
um Buda sentado.

00:43:15.036 --> 00:43:18.193
Um demónio segura naquilo a que os chineses
chamam um "huo quiang”, ou lança-chamas.

00:43:18.193 --> 00:43:22.554
É a imagem mais antiga que se conhece
de uma arma

00:43:25.273 --> 00:43:29.427
que usa a mistura mortífera
de salitre e enxofre,

00:43:29.427 --> 00:43:32.819
conhecida na História por pólvora.

00:43:34.259 --> 00:43:39.465
No início do século XIII,

00:43:42.352 --> 00:43:44.886
os Mongóis atacaram a Dinastia Jin da China.

00:43:44.906 --> 00:43:48.328
O exército da Dinastia Jin contra-atacou
com bombas explosivas de pólvora.

00:43:51.518 --> 00:43:55.739
Mas os Mongóis conquistaram
cada vez mais pedaços da China.

00:44:01.094 --> 00:44:03.545
A artilharia chinesa reuniu os seus exércitos

00:44:03.545 --> 00:44:06.695
e marchou para Ocidente, levando
as suas armas com pólvora.

00:44:07.205 --> 00:44:11.635
Os Mongóis atacaram 
cidades russas e polacas

00:44:15.755 --> 00:44:18.860
com bombas de fogo explosivas.

00:44:18.860 --> 00:44:22.368
E os europeus descobriram 
o que a pólvora podia fazer.

00:44:22.418 --> 00:44:26.162
No final do século XIII,

00:44:29.142 --> 00:44:32.284
a fórmula para a pólvora
chegara à Inglaterra

00:44:32.294 --> 00:44:34.720
e os europeus andavam a inventar
as suas versões das novas armas.

00:44:36.120 --> 00:44:39.973
Não demorou muito até essa invenção
chinesa mudar a História europeia.

00:44:44.396 --> 00:44:46.763
A 26 de agosto de 1346,

00:44:46.763 --> 00:44:49.986
perto da aldeia de Crécy,
no norte da França,

00:44:51.754 --> 00:44:55.953
os exércitos da França e da Inglaterra
preparavam-se para a batalha.

00:44:59.873 --> 00:45:04.479
Montados nos seus corcéis de guerra,
envoltos nas suas armaduras,

00:45:08.385 --> 00:45:11.051
a flor da nobreza francesa
formaram em linha de batalha,

00:45:11.417 --> 00:45:14.332
enquanto os ingleses utilizavam
uma força muito diferente,

00:45:14.692 --> 00:45:18.407
milhares de arqueiros especializados.

00:45:26.940 --> 00:45:30.543
Os franceses enviaram os seus besteiros
genoveses para atacar os ingleses,

00:45:30.583 --> 00:45:33.959
antes de os cavaleiros franceses 
os aniquilarem.

00:45:42.728 --> 00:45:46.087
Mas o rei inglês, Eduardo III,

00:45:50.197 --> 00:45:52.966
passara anos a treinar os seus homens
de arco longo.

00:45:59.966 --> 00:46:04.555
E todo esse treino estava prestes a ser recompensado.

00:46:04.575 --> 00:46:07.650
Nada como aquilo já fora visto
num campo de batalha ocidental.

00:46:14.813 --> 00:46:17.429
A primeira vez que uma saraivada de flechas
fosse disparada pelos arqueiros de Crécy

00:46:17.429 --> 00:46:20.537
teria representado uma coisa totalmente nova

00:46:24.517 --> 00:46:27.576
para muitos do exército francês que observavam.

NOTE Paragraph

00:46:41.426 --> 00:46:46.505
Uma nuvem de flechas a descer na direção deles.

00:46:46.685 --> 00:46:51.754
Devia ser assustador.

00:46:52.214 --> 00:46:55.329
E, claro, o efeito foi quase imediato.

00:46:55.369 --> 00:46:58.513
Sob a chuva das flechas inglesas,
os genoveses viraram as costas e fugiram,

00:46:58.553 --> 00:47:01.150
e, segundo os relatos medievais da batalha,

00:47:02.440 --> 00:47:04.713
também ficaram em pânico
por causa de outra arma inglesa.

00:47:04.733 --> 00:47:07.630
Giovanni Villani escreveu,
muito pouco tempo depois da batalha,

00:47:11.660 --> 00:47:15.957
na sua crónica, que o barulho
criado pelas armas

00:47:17.318 --> 00:47:19.917
era tão forte e intimidante

00:47:19.917 --> 00:47:23.136
que eles pensaram que Deus
estava a trovejar,

00:47:32.031 --> 00:47:35.156
"As armas inglesas lançam bolas de ferro
por meio do fogo.

00:47:35.206 --> 00:47:39.563
"Fazem um barulho como trovões

00:47:39.693 --> 00:47:42.235
"e causam muitas baixas em homens e cavalos."

00:47:42.355 --> 00:47:45.418
Um barulho como aquele
não tinha precedentes

00:47:48.997 --> 00:47:51.909
para os soldados no campo da batalha.

00:47:52.689 --> 00:47:54.950
Nada, na vida deles,
os tinha preparado

NOTE Paragraph

00:47:55.020 --> 00:47:57.625
para um estrondo daquela dimensão.

00:48:04.835 --> 00:48:07.373
e acompanhado por fumo
e por um forte cheiro a enxofre,

00:48:07.413 --> 00:48:09.911
que ficava a pairar no ar.

00:48:10.538 --> 00:48:13.668
Só puderam avaliar o impacto

00:48:13.668 --> 00:48:15.464
quando os homens à volta começaram a cair.

00:48:15.464 --> 00:48:19.539
Nem mesmo os soldados profissionais
como os genoveses

00:48:19.662 --> 00:48:22.219
podiam esperar uma coisa
como aquela.

00:48:22.409 --> 00:48:25.043
Devia ser uma coisa terrível

00:48:25.063 --> 00:48:27.387
e não admira que eles
se espalhassem e fugissem.

00:48:29.087 --> 00:48:32.119
Viraram costas e fugiram perante
a iminente carga de cavalaria frncesa.

00:48:32.298 --> 00:48:36.039
A cavalaria francesa estava 
a avançar para o campo da batalha

00:48:36.189 --> 00:48:38.776
e ficaram estupefactos

00:48:38.806 --> 00:48:41.759
ao verem fugir
as pessoas que tinham contratado.

00:48:44.019 --> 00:48:49.721
Amaldiçoaram-nos e atacaram-nos.

00:48:50.100 --> 00:48:53.205
e caíram tantos genoveses
sob os cascos franceses

00:48:53.204 --> 00:48:55.310
como tinham caído sob as flechas
e as armas inglesas.

00:48:55.310 --> 00:48:59.000
Todos os 12 000 cavaleiros franceses

00:49:01.270 --> 00:49:03.830
— o dobro do exército inglês —

00:49:03.850 --> 00:49:06.675
avançaram na carga contra os ingleses.

00:49:06.725 --> 00:49:09.643
Também eles caíram sob 
as flechas e s balas dos ingleses.

00:49:11.813 --> 00:49:14.220
Carregaram vezes sem conta,,

00:49:14.220 --> 00:49:16.099
carregaram 15, 16 vezes,

00:49:16.101 --> 00:49:18.531
Os cavalos ficaram despedaçados

00:49:21.911 --> 00:49:26.031
e os homens foram cuspidos dos cvalos.

00:49:27.621 --> 00:49:30.431
E os que não foram cuspidos

00:49:30.501 --> 00:49:32.846
foram atacados pelos homens de punhal

00:49:34.706 --> 00:49:36.716
que acabaram com esses cavaleiros.

00:49:36.716 --> 00:49:39.133
Foi um momento na História
em que o mundo mudou.

00:49:39.203 --> 00:49:40.633
Significou o início do fim
do cavaleiro medieval.

00:49:40.653 --> 00:49:43.218
A batalha de Crécy
ficou registada na História

00:49:43.218 --> 00:49:45.517
como um dos primeiros usos
de armas a pólvora

00:49:50.787 --> 00:49:54.609
numa batalha europeia.

00:49:54.789 --> 00:49:58.715
Uns 500 anos depois

00:50:01.772 --> 00:50:04.215
de ter incendiado a oficina
de um alquimista chinês,

00:50:04.215 --> 00:50:07.413
a pólvora tonou-se a arma de eleição do destino.

00:50:07.563 --> 00:50:10.507
Depois de Crécy, foi uma questão de tempo

00:50:17.987 --> 00:50:19.945
até os destinos de povos e de nações
serem decididos pelas espingardas.

00:50:19.985 --> 00:50:22.664
Ao fim de 200 anos,

00:50:22.752 --> 00:50:26.081
os europeus usariam as suas poderosas
arms alimentadas por pólvora

00:50:28.566 --> 00:50:31.614
para dominar o mundo,

00:50:31.614 --> 00:50:35.276
criando impérios que evoluiriam 
na cultura comercial global atual,

00:50:40.126 --> 00:50:42.367
que liga os povos
através do comércio em vez das armas.

00:50:42.387 --> 00:50:45.307
Mas, antes de a Europa poder embarcar
na sua aventura de criação de impérios,

00:50:45.347 --> 00:50:47.907
a sua ordem social medieval

00:50:51.747 --> 00:50:55.826
seria estilhaçada 
por um acontecimento catastrófico,

00:50:59.832 --> 00:51:03.378
que forjaria uma nova Europa
num cadinho de horror.

00:51:10.019 --> 00:51:13.459
Enquanto os canhões troavam em Crécy,

00:51:14.799 --> 00:51:16.529
havia outra coisa a espalhar-se
ao longo das rotas comerciais da Eurásia,

00:51:16.529 --> 00:51:19.589
uma coisa que iria matar
dezenas de milhões de europeus.

00:51:21.409 --> 00:51:25.184
Uma destruição apocalíptica da vida humana

00:51:29.154 --> 00:51:31.631
que iria instituir os fundamentos
do mundo moderno.

00:51:31.643 --> 00:51:34.932
Na batalha de Crécy de 1346,

00:51:39.607 --> 00:51:43.749
os ingleses ganharam uma vitória
história sobre a França,

00:51:48.509 --> 00:51:51.400
ajudados por uma invenção chinesa
que viajara até à Europa.

00:51:52.350 --> 00:51:55.585
A pólvora.

00:52:18.095 --> 00:52:20.920
Nesse mesmo ano de 1346,

00:52:21.261 --> 00:52:24.876
a cerca de 2000 quilómetros a leste de Crécy,

00:52:27.836 --> 00:52:31.299
ocorria outra batalha nas praias
do Mar Negro.

00:52:40.339 --> 00:52:42.065
Um exército mongol tinha montado cerco
à cidade portuária de Caffa, na Crimeia,

00:53:18.785 --> 00:53:20.977
um posto comercial da Rota da Seda
pertencente à cidade italiana de Génova.

00:53:21.517 --> 00:53:24.741
Os mongóis eram mestres
da guerra por cerco.

00:53:25.241 --> 00:53:29.367
Mas Caffa continuava a aguentar-se
depois de mais de dois anos.

00:53:33.677 --> 00:53:38.209
Subitamente, 
o exército mongol foi dizimado.

00:53:38.729 --> 00:53:42.730
Não pelos defensores de Caffa,
mas por uma doença desconhecida.

00:53:45.514 --> 00:53:48.390
Os mongóis rapidamente terminaram o cerco.

00:53:51.340 --> 00:53:55.343
Mas antes de abandonarem Caffa,

00:53:58.983 --> 00:54:02.154
carregaram as máquinas dp cerco
com os cadáveres dos seus mortos

00:54:02.954 --> 00:54:06.894
e projetaram-nos para dentro
das muralhas da cidade,

00:54:10.005 --> 00:54:12.515
na crença de que o fedor da morte
matasse os defensores.

00:54:13.125 --> 00:54:14.965
As crónicas medievais dizem

00:54:14.995 --> 00:54:18.060
que os defensores de Caffa
morreram aos milhares

00:54:18.330 --> 00:54:21.131
mas não por causa do cheiro da morte.

00:54:21.481 --> 00:54:25.179
Um ano depois, em 1347,

00:54:29.959 --> 00:54:31.712
a mesma doença que matara
os mongóis em Caffa

00:54:31.712 --> 00:54:34.724
estava a matar pessoas em Constantinopla.

00:54:35.114 --> 00:54:38.241
Em 1348, estava a matar pessoas
por toda a Europa ocidental.

00:54:42.311 --> 00:54:44.908
Em 1350, estava a matar pessoas
na distante Groenlândia.

00:54:44.958 --> 00:54:48.957
Os europeus, aterrorizados,
deram-lhe um nome.

00:54:49.142 --> 00:54:51.779
A Peste Negra.

00:54:53.429 --> 00:54:58.907
Apenas em 10 anos, de 1347 a 1356,

NOTE Paragraph

00:55:02.238 --> 00:55:06.807
a Peste Negra matara pelo menos
25 milhões de europeus,

00:55:11.447 --> 00:55:14.362
um terço da população europeia.

00:55:16.982 --> 00:55:19.119
Hoje, muitos estudiosos cham

00:55:20.879 --> 00:55:26.485
que a Peste Negra foi um surto
da peste bubónica

00:55:27.175 --> 00:55:31.401
que se transmitia aos seres humanos
através de pulgas infetadas que viviam nos ratos.

00:55:31.511 --> 00:55:34.649
E pensamos que se espalhou pela Eurásia

00:55:38.829 --> 00:55:40.766
à boleia dos exércitos, dos navios
e ds caravanas

00:55:40.766 --> 00:55:43.880
ao longo das rotas comerciais
que já eram antigas

00:55:44.460 --> 00:55:48.059
na altura da Peste Negra.

00:55:52.006 --> 00:55:54.716
Micro-organismos viajantes de todos os tipos

00:55:54.868 --> 00:55:58.348
movimentavam-se pela Eurásia
durante milhares de anos.

00:55:59.228 --> 00:56:02.253
Uma bio-migração que teve
um tão grande impacto na história

00:56:02.363 --> 00:56:05.030
como as trocas mais famosas
de novas tecnologias e de bens de luxo.

00:56:07.740 --> 00:56:10.460
Como recentes descobertas mostram

00:56:10.480 --> 00:56:13.610
pequenos seres vivos
movimentando-se ao longo da Rota da Seda

00:56:15.214 --> 00:56:19.032
deram origem a vida, mas também a morte.

00:56:19.032 --> 00:56:23.775
Estamos usar novos métodos

00:56:24.805 --> 00:56:27.352
de analisar a agricultura primitiva

00:56:27.362 --> 00:56:30.400
e, para isso, precisamos de analisar

00:56:30.440 --> 00:56:33.324
todas as descobertas dos cultivos
primitivos na Europa.

00:56:34.584 --> 00:56:36.989
Quando olhamos para um mapa
de toda a Europa,

00:56:37.057 --> 00:56:39.221
vemos que havia estas culturas chinesas

00:56:39.251 --> 00:56:42.155
em pequeno número,
muito cedo na Europa.

00:56:42.262 --> 00:56:45.459
"Muito cedo" era por volta de 2000 a.C.

00:56:47.163 --> 00:56:49.221
quando um grão chinês
chamado painço de milho

00:56:49.231 --> 00:56:52.103
parece no registo arqueológico
da Europa de leste.

00:56:52.135 --> 00:56:55.027


00:56:57.017 --> 00:57:00.208


00:57:02.485 --> 00:57:05.244


00:57:05.326 --> 00:57:09.011


00:57:10.061 --> 00:57:13.730


00:57:14.169 --> 00:57:16.178


00:57:16.218 --> 00:57:19.642


00:57:19.675 --> 00:57:23.387


00:57:27.368 --> 00:57:29.965


00:57:30.445 --> 00:57:33.923


00:57:34.631 --> 00:57:37.596


00:57:40.346 --> 00:57:44.293


00:57:44.543 --> 00:57:47.342


00:57:47.402 --> 00:57:49.834


00:57:49.949 --> 00:57:53.826


00:57:53.896 --> 00:57:56.170


00:57:56.170 --> 00:57:58.048


00:57:58.048 --> 00:58:00.049


00:58:01.499 --> 00:58:04.308


00:58:04.313 --> 00:58:06.637


00:58:06.637 --> 00:58:09.479


00:58:11.999 --> 00:58:14.966


00:58:15.136 --> 00:58:19.275


00:58:19.806 --> 00:58:22.845


00:58:22.925 --> 00:58:25.505


00:58:27.185 --> 00:58:31.450


00:58:35.160 --> 00:58:38.662


00:58:39.482 --> 00:58:41.618


00:58:41.648 --> 00:58:43.301


00:58:43.301 --> 00:58:45.418


00:58:45.448 --> 00:58:47.586


00:58:47.906 --> 00:58:50.635


00:58:53.225 --> 00:58:55.290


00:58:55.300 --> 00:58:58.761


00:58:58.801 --> 00:59:00.808


00:59:00.865 --> 00:59:02.642


00:59:02.722 --> 00:59:04.996


00:59:05.050 --> 00:59:07.739


00:59:07.779 --> 00:59:09.304


00:59:09.374 --> 00:59:12.378


00:59:12.468 --> 00:59:16.087


00:59:16.115 --> 00:59:18.220


00:59:21.260 --> 00:59:24.692


00:59:25.172 --> 00:59:28.497


00:59:28.497 --> 00:59:32.263


00:59:32.313 --> 00:59:33.879


00:59:33.879 --> 00:59:36.738


00:59:36.948 --> 00:59:39.287


00:59:39.509 --> 00:59:41.599


00:59:41.599 --> 00:59:44.081


00:59:44.169 --> 00:59:47.539


00:59:51.369 --> 00:59:53.819


00:59:53.849 --> 00:59:55.664


00:59:55.714 --> 00:59:58.941


01:00:02.167 --> 01:00:08.610


01:00:09.102 --> 01:00:13.224


01:00:16.064 --> 01:00:18.035


01:00:18.045 --> 01:00:20.246


01:00:20.300 --> 01:00:22.133


01:00:23.333 --> 01:00:25.590


01:00:26.630 --> 01:00:29.521


01:00:29.605 --> 01:00:32.213


01:00:32.323 --> 01:00:35.922


01:00:36.112 --> 01:00:38.740


01:00:38.740 --> 01:00:40.638


01:00:40.748 --> 01:00:44.440


01:00:47.165 --> 01:00:50.202


01:00:50.212 --> 01:00:53.679


01:00:53.749 --> 01:00:56.271


01:00:56.291 --> 01:00:59.367


01:01:00.017 --> 01:01:03.765


01:01:03.905 --> 01:01:06.944


01:01:07.054 --> 01:01:09.653


01:01:09.653 --> 01:01:13.143


01:01:13.163 --> 01:01:16.882


01:01:19.573 --> 01:01:23.663


01:01:24.347 --> 01:01:27.057


01:01:27.077 --> 01:01:29.227


01:01:33.067 --> 01:01:35.657


01:01:35.657 --> 01:01:38.597


01:01:43.087 --> 01:01:48.935


01:01:49.076 --> 01:01:51.956


01:01:53.502 --> 01:01:58.702


01:01:58.732 --> 01:02:01.327


01:02:04.717 --> 01:02:08.153


01:02:08.163 --> 01:02:11.319


01:02:14.249 --> 01:02:17.755


01:02:17.865 --> 01:02:21.162


01:02:21.322 --> 01:02:26.598


01:02:29.528 --> 01:02:32.439


01:02:32.439 --> 01:02:35.297


01:02:35.359 --> 01:02:38.686


01:02:38.742 --> 01:02:41.596


01:02:41.746 --> 01:02:44.910


01:02:46.755 --> 01:02:50.092


01:02:50.162 --> 01:02:52.840


01:02:54.590 --> 01:02:58.330


01:03:02.450 --> 01:03:05.320


01:03:05.410 --> 01:03:08.070


01:03:08.120 --> 01:03:11.230


01:03:11.290 --> 01:03:13.900


01:03:13.970 --> 01:03:16.590


01:03:16.630 --> 01:03:19.235


01:03:19.255 --> 01:03:21.262


01:03:21.262 --> 01:03:23.127


01:03:23.127 --> 01:03:28.173


01:03:29.486 --> 01:03:31.981


01:03:32.011 --> 01:03:35.218


01:03:35.278 --> 01:03:37.624


01:03:37.624 --> 01:03:39.967


01:03:39.987 --> 01:03:41.101


01:03:41.228 --> 01:03:44.546


01:03:44.696 --> 01:03:48.851


01:03:49.581 --> 01:03:52.465


01:03:52.465 --> 01:03:54.449


01:03:54.533 --> 01:03:57.166


01:03:57.166 --> 01:03:59.269


01:03:59.319 --> 01:04:02.237


01:04:05.297 --> 01:04:08.586


01:04:08.606 --> 01:04:11.026


01:04:11.036 --> 01:04:13.311


01:04:13.321 --> 01:04:17.658


01:04:17.722 --> 01:04:20.789


01:04:21.139 --> 01:04:25.285


01:04:25.372 --> 01:04:28.263


01:04:31.673 --> 01:04:35.409


01:04:36.015 --> 01:04:40.852


01:04:43.152 --> 01:04:45.744


01:04:45.744 --> 01:04:47.345


01:04:47.345 --> 01:04:50.621


01:04:51.241 --> 01:04:54.633


01:04:54.706 --> 01:04:57.462


01:04:57.532 --> 01:05:00.165


01:05:00.165 --> 01:05:02.202


01:05:02.202 --> 01:05:07.767


01:05:09.792 --> 01:05:14.370


01:05:14.400 --> 01:05:17.812


01:05:17.812 --> 01:05:20.279


01:05:20.345 --> 01:05:22.466


01:05:22.496 --> 01:05:25.287


01:05:27.637 --> 01:05:30.319


01:05:30.387 --> 01:05:32.753


01:05:32.803 --> 01:05:35.343


01:05:35.401 --> 01:05:38.900


01:05:43.290 --> 01:05:47.770


01:05:47.960 --> 01:05:51.095


01:05:51.195 --> 01:05:55.117


01:05:56.277 --> 01:05:58.665


01:05:58.665 --> 01:06:02.239


01:06:05.269 --> 01:06:08.016


01:06:08.066 --> 01:06:10.477


01:06:10.477 --> 01:06:12.889


01:06:15.219 --> 01:06:18.156


01:06:18.156 --> 01:06:21.635


01:06:21.949 --> 01:06:24.591


01:06:29.011 --> 01:06:31.967


01:06:32.017 --> 01:06:36.815


01:06:39.535 --> 01:06:43.272


01:06:43.342 --> 01:06:45.661


01:06:45.817 --> 01:06:49.312


01:06:49.312 --> 01:06:52.807


01:06:52.849 --> 01:06:56.008


01:06:56.008 --> 01:06:59.248


01:06:59.279 --> 01:07:02.331


01:07:02.331 --> 01:07:05.384


01:07:05.564 --> 01:07:08.911


01:07:11.921 --> 01:07:16.669


01:07:17.909 --> 01:07:20.118


01:07:20.118 --> 01:07:22.945


01:07:22.975 --> 01:07:24.729


01:07:24.729 --> 01:07:27.004


01:07:27.024 --> 01:07:29.315


01:07:29.335 --> 01:07:32.240


01:07:34.120 --> 01:07:37.648


01:07:37.658 --> 01:07:43.112


01:07:43.179 --> 01:07:47.095


01:07:47.145 --> 01:07:49.813


01:07:49.823 --> 01:07:52.800


01:07:52.890 --> 01:07:55.557


01:08:01.119 --> 01:08:04.247


01:08:04.267 --> 01:08:07.276


01:08:09.486 --> 01:08:12.921


01:08:14.081 --> 01:08:16.957


01:08:16.997 --> 01:08:19.738


01:08:19.738 --> 01:08:21.424


01:08:21.424 --> 01:08:24.444


01:08:24.454 --> 01:08:27.209


01:08:27.209 --> 01:08:30.566


01:08:30.566 --> 01:08:32.532


01:08:32.532 --> 01:08:34.663


01:08:34.663 --> 01:08:37.318


01:08:38.048 --> 01:08:41.782


01:08:41.851 --> 01:08:43.664


01:08:43.754 --> 01:08:45.832


01:08:45.832 --> 01:08:47.910


01:08:47.989 --> 01:08:51.076


01:08:51.076 --> 01:08:54.374


01:08:54.414 --> 01:08:56.688


01:08:56.888 --> 01:08:59.802


01:08:59.812 --> 01:09:03.859


01:09:04.289 --> 01:09:07.477


01:09:07.477 --> 01:09:09.606


01:09:11.326 --> 01:09:13.978


01:09:13.978 --> 01:09:16.630


01:09:17.326 --> 01:09:20.226


01:09:20.306 --> 01:09:25.384


01:09:27.002 --> 01:09:29.780


01:09:29.820 --> 01:09:33.094


01:09:33.164 --> 01:09:35.321


01:09:35.321 --> 01:09:37.538


01:09:37.599 --> 01:09:39.918


01:09:39.938 --> 01:09:43.308


01:09:43.368 --> 01:09:46.498


01:09:46.508 --> 01:09:49.408


01:09:49.438 --> 01:09:50.893


01:09:51.483 --> 01:09:54.910


01:09:54.910 --> 01:09:57.289


01:09:57.289 --> 01:09:59.303


01:09:59.323 --> 01:10:00.766


01:10:00.776 --> 01:10:03.674


01:10:04.962 --> 01:10:10.296


01:10:12.836 --> 01:10:17.787


01:10:17.944 --> 01:10:21.546


01:10:21.597 --> 01:10:25.739


01:10:30.262 --> 01:10:33.328


01:10:33.410 --> 01:10:36.769


01:10:36.839 --> 01:10:39.723


01:10:39.723 --> 01:10:42.584


01:10:42.614 --> 01:10:45.540


01:10:45.540 --> 01:10:48.058


01:10:48.058 --> 01:10:50.075


01:10:51.725 --> 01:10:54.493


01:10:54.503 --> 01:10:58.582


01:11:03.892 --> 01:11:07.379


01:11:13.354 --> 01:11:18.119


01:11:18.840 --> 01:11:21.713


NOTE Paragraph

01:11:25.684 --> 01:11:31.647


01:11:32.097 --> 01:11:38.153


01:11:38.443 --> 01:11:41.395


01:11:41.411 --> 01:11:44.365


01:11:44.385 --> 01:11:51.192


01:11:53.142 --> 01:11:56.971


01:11:56.971 --> 01:11:58.885


01:11:58.885 --> 01:12:00.892


01:12:00.912 --> 01:12:05.352


01:12:05.366 --> 01:12:07.148


01:12:07.148 --> 01:12:09.380


01:12:10.880 --> 01:12:14.609


01:12:15.128 --> 01:12:17.447


01:12:19.377 --> 01:12:23.316


01:12:29.736 --> 01:12:34.099


01:12:34.419 --> 01:12:37.115


01:12:41.744 --> 01:12:47.786


01:12:49.379 --> 01:12:52.590


01:12:52.890 --> 01:12:57.075


01:12:57.175 --> 01:12:59.218


01:12:59.218 --> 01:13:01.590


01:13:01.650 --> 01:13:05.118


01:13:05.189 --> 01:13:09.882


01:13:09.882 --> 01:13:13.394


01:13:13.484 --> 01:13:17.791


01:13:17.888 --> 01:13:21.014


01:13:21.014 --> 01:13:24.975


01:13:26.511 --> 01:13:30.522


01:13:32.533 --> 01:13:34.677


01:13:34.677 --> 01:13:37.543


01:13:39.674 --> 01:13:42.304


01:13:42.334 --> 01:13:45.366


01:13:45.473 --> 01:13:50.290


01:13:50.300 --> 01:13:55.116


01:13:55.517 --> 01:13:58.770


01:13:58.780 --> 01:14:01.573


01:14:01.613 --> 01:14:03.418


01:14:03.438 --> 01:14:06.207


01:14:06.227 --> 01:14:09.996


01:14:10.096 --> 01:14:14.770


01:14:14.915 --> 01:14:17.543


01:14:17.543 --> 01:14:20.957


01:14:21.007 --> 01:14:24.962


01:14:25.013 --> 01:14:28.109


01:14:28.429 --> 01:14:30.578


01:14:30.848 --> 01:14:34.332


01:14:34.342 --> 01:14:37.006


01:14:37.065 --> 01:14:42.035


01:14:42.152 --> 01:14:46.234


01:14:46.364 --> 01:14:50.186


01:14:51.118 --> 01:14:54.040


01:14:54.107 --> 01:14:57.357


01:14:57.377 --> 01:15:01.577


01:15:01.721 --> 01:15:04.415


01:15:04.465 --> 01:15:09.785


01:15:11.259 --> 01:15:14.201


01:15:14.211 --> 01:15:17.804


NOTE Paragraph

01:15:17.917 --> 01:15:21.149


01:15:21.149 --> 01:15:25.455


01:15:29.358 --> 01:15:30.892


01:15:30.892 --> 01:15:34.256


01:15:35.785 --> 01:15:37.727


01:15:37.727 --> 01:15:40.983


01:15:51.933 --> 01:15:55.106


01:16:00.026 --> 01:16:03.942


01:16:07.372 --> 01:16:10.330


01:16:11.230 --> 01:16:13.794


01:16:16.554 --> 01:16:19.119


01:16:19.189 --> 01:16:24.097


01:16:25.703 --> 01:16:29.950


01:16:29.990 --> 01:16:33.138


01:16:34.038 --> 01:16:35.620


01:16:35.640 --> 01:16:38.302


01:16:38.322 --> 01:16:40.864


01:17:17.804 --> 01:17:19.921


01:17:19.991 --> 01:17:21.515


01:17:21.545 --> 01:17:23.616


01:17:23.616 --> 01:17:25.426


01:17:27.476 --> 01:17:30.060


01:17:30.060 --> 01:17:32.762


01:17:32.792 --> 01:17:35.613


01:17:35.633 --> 01:17:38.255


01:17:38.255 --> 01:17:40.267


01:17:40.277 --> 01:17:43.565


01:17:58.566 --> 01:18:00.742


01:18:00.742 --> 01:18:03.209


01:18:03.220 --> 01:18:06.654


01:18:08.904 --> 01:18:12.786


01:18:16.696 --> 01:18:20.317


01:18:20.377 --> 01:18:23.733


01:18:24.783 --> 01:18:28.646


01:18:31.886 --> 01:18:35.821


01:18:35.891 --> 01:18:39.045


01:18:39.045 --> 01:18:40.410


01:18:40.416 --> 01:18:41.892


01:18:41.892 --> 01:18:44.850


01:18:44.850 --> 01:18:47.439


01:18:47.569 --> 01:18:49.571


01:18:49.579 --> 01:18:52.660


01:18:52.840 --> 01:18:56.237


01:18:56.247 --> 01:19:00.367


01:19:00.476 --> 01:19:02.125


01:19:04.860 --> 01:19:08.661


01:19:08.757 --> 01:19:11.766


01:19:11.786 --> 01:19:15.882


01:19:15.984 --> 01:19:18.308


01:19:19.148 --> 01:19:22.305


01:19:22.365 --> 01:19:26.396


01:19:27.766 --> 01:19:31.883


01:19:31.973 --> 01:19:33.781


01:19:33.801 --> 01:19:36.311


01:19:38.426 --> 01:19:40.638


01:19:49.048 --> 01:19:52.129


01:20:02.419 --> 01:20:05.445


01:20:07.105 --> 01:20:09.908


NOTE Paragraph

01:20:09.948 --> 01:20:13.269


01:20:15.479 --> 01:20:17.950


01:20:17.950 --> 01:20:21.025


01:20:22.835 --> 01:20:25.088


01:20:25.108 --> 01:20:28.559


01:20:28.899 --> 01:20:31.729


01:20:32.239 --> 01:20:35.400


01:20:35.640 --> 01:20:38.980


01:20:44.820 --> 01:20:48.525


01:20:48.575 --> 01:20:52.371


01:20:52.431 --> 01:20:55.414


01:21:05.474 --> 01:21:07.477


01:21:07.737 --> 01:21:10.483


01:21:10.743 --> 01:21:13.983


01:21:14.008 --> 01:21:17.194


01:21:26.806 --> 01:21:30.745


01:21:32.295 --> 01:21:35.905


01:21:40.031 --> 01:21:42.997


01:21:44.727 --> 01:21:48.354


01:21:48.674 --> 01:21:50.721


01:21:50.721 --> 01:21:53.028


01:21:53.028 --> 01:21:55.120


01:21:55.150 --> 01:21:57.771


01:21:57.801 --> 01:22:00.556


01:22:00.556 --> 01:22:03.829


01:22:07.009 --> 01:22:10.517


01:22:10.627 --> 01:22:13.779


01:22:13.829 --> 01:22:16.090


01:22:16.130 --> 01:22:19.565


01:22:19.565 --> 01:22:22.019


01:22:22.049 --> 01:22:23.753


01:22:23.763 --> 01:22:26.192


01:22:26.192 --> 01:22:29.166


01:22:32.466 --> 01:22:35.698


01:22:35.768 --> 01:22:38.824


01:22:40.914 --> 01:22:43.742


01:22:43.822 --> 01:22:46.821


01:22:46.821 --> 01:22:50.396


01:22:50.396 --> 01:22:53.674


01:22:53.724 --> 01:22:56.466


01:22:58.078 --> 01:23:00.710


01:23:00.720 --> 01:23:03.771


01:23:04.801 --> 01:23:06.991


01:23:07.001 --> 01:23:09.651


01:23:10.461 --> 01:23:14.451


01:23:14.521 --> 01:23:18.526


01:23:18.932 --> 01:23:20.997


01:23:21.085 --> 01:23:24.147


01:23:24.147 --> 01:23:27.382


01:23:29.252 --> 01:23:31.434


01:23:31.434 --> 01:23:34.475


01:23:34.475 --> 01:23:37.176


01:23:37.292 --> 01:23:39.126


01:23:39.126 --> 01:23:41.439


01:23:41.439 --> 01:23:43.720


01:23:43.830 --> 01:23:45.365


01:23:45.365 --> 01:23:48.503


01:23:48.553 --> 01:23:51.087


01:23:51.117 --> 01:23:55.039


01:23:55.899 --> 01:23:58.300


01:23:58.360 --> 01:24:03.200


01:24:03.256 --> 01:24:06.159


01:24:06.169 --> 01:24:08.071


01:24:08.175 --> 01:24:11.433


01:24:11.463 --> 01:24:14.165


01:24:14.197 --> 01:24:16.294


01:24:16.294 --> 01:24:18.657


01:24:18.657 --> 01:24:20.577


01:24:20.577 --> 01:24:22.106


01:24:22.106 --> 01:24:24.256


01:24:30.516 --> 01:24:33.851


01:24:33.851 --> 01:24:38.550


01:24:46.992 --> 01:24:50.221


01:24:52.951 --> 01:24:57.654


01:24:57.994 --> 01:24:59.980


01:25:13.860 --> 01:25:16.105


01:25:16.185 --> 01:25:19.330


01:25:19.400 --> 01:25:22.410


01:25:22.410 --> 01:25:24.504


01:25:24.504 --> 01:25:26.521


01:25:26.531 --> 01:25:29.624


01:25:29.624 --> 01:25:33.511


01:25:37.911 --> 01:25:41.467


01:25:44.917 --> 01:25:46.985


01:25:47.005 --> 01:25:50.054


01:25:52.884 --> 01:25:56.118


01:25:59.461 --> 01:26:03.513


01:26:03.643 --> 01:26:07.083


01:26:07.134 --> 01:26:09.525


01:26:10.365 --> 01:26:13.872


01:26:13.872 --> 01:26:17.281


01:26:17.886 --> 01:26:20.853


01:26:21.333 --> 01:26:23.238


01:26:23.268 --> 01:26:25.065


01:26:25.225 --> 01:26:28.713


01:26:29.993 --> 01:26:32.003


01:26:32.089 --> 01:26:35.860


01:26:35.860 --> 01:26:38.634


01:26:38.734 --> 01:26:40.949


01:26:41.025 --> 01:26:43.920


01:26:43.950 --> 01:26:46.433


01:26:46.553 --> 01:26:49.687


01:26:49.717 --> 01:26:53.229


01:27:06.329 --> 01:27:08.255


01:27:08.275 --> 01:27:12.261


01:27:19.643 --> 01:27:22.397


01:27:22.407 --> 01:27:25.553


01:27:28.749 --> 01:27:30.120


01:27:38.980 --> 01:27:40.665


01:27:40.725 --> 01:27:44.175


01:27:44.379 --> 01:27:47.553


01:28:03.823 --> 01:28:08.410


01:28:09.980 --> 01:28:13.222


01:28:26.422 --> 01:28:29.036


01:28:29.056 --> 01:28:31.600


01:28:34.549 --> 01:28:39.630


01:28:54.075 --> 01:28:56.911


01:28:56.951 --> 01:28:59.305


01:29:01.154 --> 01:29:04.550


01:29:10.090 --> 01:29:13.303


01:29:15.103 --> 01:29:18.398


01:29:21.528 --> 01:29:26.146


01:29:26.759 --> 01:29:31.394


01:29:32.634 --> 01:29:35.152


01:29:35.192 --> 01:29:37.926


01:29:37.956 --> 01:29:42.032


01:29:42.743 --> 01:29:47.581


01:29:47.601 --> 01:29:51.430


01:29:51.660 --> 01:29:53.848


01:29:53.868 --> 01:29:56.807


01:30:03.620 --> 01:30:08.295


01:30:08.335 --> 01:30:11.032


01:30:17.369 --> 01:30:19.948


01:30:24.978 --> 01:30:27.812


01:30:27.812 --> 01:30:32.359


01:30:32.549 --> 01:30:37.168


01:30:42.188 --> 01:30:45.554


01:30:45.637 --> 01:30:48.857


01:30:51.397 --> 01:30:55.297


01:30:55.587 --> 01:30:59.197


01:30:59.217 --> 01:31:02.287


01:31:03.134 --> 01:31:06.549


01:31:06.679 --> 01:31:10.751


01:31:11.251 --> 01:31:14.688


01:31:17.895 --> 01:31:20.629


01:31:20.699 --> 01:31:25.385


01:31:27.324 --> 01:31:31.008


01:31:31.068 --> 01:31:34.122


01:31:34.632 --> 01:31:37.361


01:31:37.381 --> 01:31:41.831


01:31:42.941 --> 01:31:45.945


01:31:45.995 --> 01:31:47.842


01:31:47.862 --> 01:31:50.049


01:31:50.137 --> 01:31:52.992


01:31:52.992 --> 01:31:55.847


01:31:56.860 --> 01:32:01.541


01:32:02.540 --> 01:32:04.661


01:32:04.681 --> 01:32:07.166


01:32:16.686 --> 01:32:19.378


01:32:19.468 --> 01:32:24.077


01:32:26.047 --> 01:32:30.096


01:32:32.116 --> 01:32:34.990


01:32:34.990 --> 01:32:38.431


01:32:40.103 --> 01:32:41.777


01:32:41.777 --> 01:32:44.043


01:32:44.043 --> 01:32:47.617


01:32:47.637 --> 01:32:49.841


01:32:49.917 --> 01:32:52.929


01:32:52.929 --> 01:32:55.114


01:32:55.142 --> 01:32:57.912


01:32:57.912 --> 01:33:00.198


01:33:00.209 --> 01:33:02.942


01:33:02.992 --> 01:33:05.833


01:33:05.973 --> 01:33:08.732


01:33:09.282 --> 01:33:11.451


01:33:11.453 --> 01:33:14.499


01:33:14.529 --> 01:33:17.079


01:33:17.079 --> 01:33:21.665


01:33:21.821 --> 01:33:24.563


01:33:24.563 --> 01:33:27.105


01:33:27.124 --> 01:33:29.213


01:33:29.586 --> 01:33:33.309


01:33:33.349 --> 01:33:37.891


01:33:39.633 --> 01:33:42.419


01:33:42.499 --> 01:33:45.032


01:33:45.032 --> 01:33:48.832


01:33:52.564 --> 01:33:54.571


01:33:54.571 --> 01:33:57.058


01:34:00.010 --> 01:34:02.397


01:34:02.707 --> 01:34:07.595


01:34:14.625 --> 01:34:17.124


01:34:17.278 --> 01:34:20.403


01:34:20.633 --> 01:34:23.305


01:34:32.945 --> 01:34:36.301


01:34:36.331 --> 01:34:40.249


01:34:44.089 --> 01:34:47.383


01:34:47.393 --> 01:34:50.140


01:34:50.230 --> 01:34:54.981


01:34:57.474 --> 01:35:00.887


01:35:01.017 --> 01:35:04.628


01:35:04.748 --> 01:35:08.063


01:35:08.063 --> 01:35:10.691


01:35:10.741 --> 01:35:15.605


01:35:16.535 --> 01:35:20.133


01:35:20.173 --> 01:35:23.202


01:35:25.282 --> 01:35:27.217


01:35:27.217 --> 01:35:29.305


01:35:29.314 --> 01:35:34.268


01:35:36.743 --> 01:35:38.816


01:35:38.816 --> 01:35:41.410


01:35:46.300 --> 01:35:51.094


01:35:51.434 --> 01:35:55.431


01:35:58.849 --> 01:36:02.955


01:36:07.245 --> 01:36:12.049


01:36:16.942 --> 01:36:21.180


01:36:25.890 --> 01:36:29.869


01:36:33.409 --> 01:36:37.633


01:36:39.133 --> 01:36:42.627


01:36:42.647 --> 01:36:44.978


01:36:46.578 --> 01:36:49.874


01:36:49.884 --> 01:36:52.791


01:36:52.861 --> 01:36:56.394


01:36:56.431 --> 01:37:00.690


01:37:00.791 --> 01:37:04.133


01:37:04.133 --> 01:37:07.476


01:37:07.555 --> 01:37:10.922


01:37:10.922 --> 01:37:14.290


01:37:17.301 --> 01:37:19.443


01:37:19.443 --> 01:37:22.821


01:37:22.851 --> 01:37:25.509


01:37:27.969 --> 01:37:32.143


01:37:33.863 --> 01:37:38.185


01:37:39.380 --> 01:37:41.149


01:37:41.169 --> 01:37:44.543


01:37:44.803 --> 01:37:48.210


01:37:50.850 --> 01:37:54.804


01:37:55.164 --> 01:37:58.897


01:38:00.706 --> 01:38:05.106


01:38:08.109 --> 01:38:10.226


01:38:10.256 --> 01:38:13.679


01:38:15.139 --> 01:38:18.791


01:38:18.851 --> 01:38:22.047


01:38:22.057 --> 01:38:26.625


01:38:33.816 --> 01:38:36.185


01:38:36.185 --> 01:38:40.595


01:38:49.904 --> 01:38:53.329


01:38:55.939 --> 01:38:59.396


01:39:00.306 --> 01:39:03.565


01:39:06.155 --> 01:39:10.741


01:39:13.751 --> 01:39:15.855


01:39:15.855 --> 01:39:19.290


01:39:23.150 --> 01:39:26.155


01:39:26.355 --> 01:39:29.202


01:39:30.082 --> 01:39:33.021


01:39:33.041 --> 01:39:37.764


01:39:38.145 --> 01:39:42.567


01:39:42.947 --> 01:39:45.663


01:39:45.803 --> 01:39:49.296


01:39:49.336 --> 01:39:52.593


01:39:54.713 --> 01:39:56.562


01:39:56.627 --> 01:39:59.492


01:40:10.971 --> 01:40:14.909


01:40:19.060 --> 01:40:23.704


01:40:26.614 --> 01:40:29.902


01:40:30.028 --> 01:40:35.415


01:40:40.351 --> 01:40:42.683


01:40:42.793 --> 01:40:45.884


01:40:46.144 --> 01:40:48.724


01:40:48.724 --> 01:40:52.354


01:40:55.564 --> 01:40:59.044


01:40:59.124 --> 01:41:03.204


01:41:04.214 --> 01:41:07.982


01:41:09.699 --> 01:41:13.862


01:41:16.332 --> 01:41:19.828


01:41:22.268 --> 01:41:25.149


01:41:25.271 --> 01:41:28.148


01:41:40.648 --> 01:41:45.580


01:41:46.156 --> 01:41:49.455


01:42:03.092 --> 01:42:06.041


01:42:06.401 --> 01:42:10.168


01:42:14.958 --> 01:42:18.067


01:42:21.657 --> 01:42:24.116


01:42:31.566 --> 01:42:35.751


01:42:38.081 --> 01:42:41.792


01:42:45.401 --> 01:42:48.694


01:42:51.404 --> 01:42:53.899


01:42:53.899 --> 01:42:57.570


01:42:58.690 --> 01:43:00.418


01:43:00.428 --> 01:43:03.702


01:43:03.842 --> 01:43:06.572


01:43:06.632 --> 01:43:09.727


01:43:09.847 --> 01:43:12.589


01:43:12.589 --> 01:43:15.025


01:43:18.225 --> 01:43:23.338


01:43:23.408 --> 01:43:28.281


01:43:29.214 --> 01:43:31.729


01:43:32.349 --> 01:43:34.242


01:43:34.242 --> 01:43:39.531


01:43:39.561 --> 01:43:41.738


01:43:41.738 --> 01:43:44.525


01:43:44.675 --> 01:43:48.823


01:43:49.083 --> 01:43:51.677


01:43:52.447 --> 01:43:54.919


01:43:56.499 --> 01:43:59.814


01:43:59.864 --> 01:44:03.549


01:44:03.590 --> 01:44:06.831


01:44:06.871 --> 01:44:09.076


01:44:09.096 --> 01:44:11.632


01:44:11.672 --> 01:44:13.698


01:44:13.819 --> 01:44:15.630


01:44:17.610 --> 01:44:22.041


01:44:22.731 --> 01:44:25.546


01:44:27.659 --> 01:44:30.407


01:44:30.527 --> 01:44:32.801


01:44:36.641 --> 01:44:39.038


01:44:39.278 --> 01:44:42.876


01:44:42.916 --> 01:44:46.575


01:44:49.005 --> 01:44:53.025


01:44:54.995 --> 01:44:57.840


01:44:58.880 --> 01:45:01.522


01:45:01.542 --> 01:45:04.978


01:45:07.638 --> 01:45:10.224


01:45:10.226 --> 01:45:13.833


01:45:13.873 --> 01:45:17.620


01:45:18.441 --> 01:45:20.134


01:45:20.134 --> 01:45:23.418


01:45:23.478 --> 01:45:26.551


01:45:26.641 --> 01:45:28.588


01:45:28.588 --> 01:45:31.301


01:45:31.381 --> 01:45:34.448


01:45:37.678 --> 01:45:41.666


01:45:42.096 --> 01:45:45.961


01:45:46.831 --> 01:45:49.753


01:45:49.833 --> 01:45:52.544


01:45:57.324 --> 01:45:59.394


01:45:59.404 --> 01:46:02.564


01:46:03.718 --> 01:46:08.119


01:46:13.869 --> 01:46:15.876


01:46:15.876 --> 01:46:19.816


01:46:19.906 --> 01:46:23.461


01:46:26.341 --> 01:46:31.433


01:46:31.818 --> 01:46:34.711


01:46:34.731 --> 01:46:38.722


01:46:40.412 --> 01:46:44.093


01:46:44.093 --> 01:46:47.138


01:46:47.178 --> 01:46:49.416


01:46:50.466 --> 01:46:52.064


01:46:52.154 --> 01:46:56.158


01:46:56.628 --> 01:47:01.035


01:47:04.155 --> 01:47:06.058


01:47:06.138 --> 01:47:08.745


01:47:09.457 --> 01:47:11.999


01:47:11.999 --> 01:47:16.570


01:47:18.180 --> 01:47:20.496


01:47:20.496 --> 01:47:23.434


01:47:23.454 --> 01:47:26.676


01:47:27.556 --> 01:47:31.122


01:47:31.199 --> 01:47:35.015


01:47:35.465 --> 01:47:38.013


01:47:38.043 --> 01:47:40.602


01:47:40.622 --> 01:47:43.987


01:47:49.097 --> 01:47:52.743


01:47:52.793 --> 01:47:55.696


01:47:55.796 --> 01:47:59.092


01:47:59.142 --> 01:48:02.175


01:48:02.175 --> 01:48:04.584


01:48:11.092 --> 01:48:14.075


01:48:14.125 --> 01:48:16.247


01:48:16.327 --> 01:48:19.923


01:48:21.663 --> 01:48:24.816


01:48:26.336 --> 01:48:29.037


01:48:29.227 --> 01:48:31.958


01:48:33.418 --> 01:48:35.632


01:48:35.652 --> 01:48:38.681


01:48:41.151 --> 01:48:45.990


01:48:49.450 --> 01:48:52.611


01:48:52.641 --> 01:48:55.102


01:48:55.672 --> 01:48:57.850


01:48:57.850 --> 01:49:01.293


01:49:02.443 --> 01:49:06.768


01:49:07.465 --> 01:49:10.461


01:49:10.491 --> 01:49:14.722


01:49:18.284 --> 01:49:23.455


01:49:23.815 --> 01:49:27.352


01:49:27.952 --> 01:49:31.574


01:49:32.424 --> 01:49:35.925


01:49:37.225 --> 01:49:39.091


01:49:39.141 --> 01:49:43.204


01:49:45.494 --> 01:49:48.100


01:49:48.108 --> 01:49:49.662


01:49:49.692 --> 01:49:52.941


01:49:54.571 --> 01:49:57.486


01:49:57.486 --> 01:50:00.171


01:50:00.174 --> 01:50:06.404


01:50:07.134 --> 01:50:11.804


01:50:12.454 --> 01:50:16.059


01:50:16.109 --> 01:50:17.626


01:50:17.626 --> 01:50:20.585


01:50:23.075 --> 01:50:24.899


01:50:24.939 --> 01:50:28.361


01:50:30.804 --> 01:50:33.325


01:50:33.335 --> 01:50:36.686


01:50:37.156 --> 01:50:40.901


01:50:43.071 --> 01:50:48.022


01:50:48.054 --> 01:50:52.325


01:50:52.465 --> 01:50:57.749


01:50:59.883 --> 01:51:02.950


01:51:03.390 --> 01:51:07.649


01:51:07.709 --> 01:51:11.903


01:51:12.023 --> 01:51:15.500


01:51:15.530 --> 01:51:17.394


01:51:17.474 --> 01:51:20.689


01:51:20.764 --> 01:51:23.884


01:51:26.944 --> 01:51:30.559


01:51:31.699 --> 01:51:34.677


01:51:34.697 --> 01:51:37.132


01:51:40.379 --> 01:51:43.162


01:51:43.202 --> 01:51:46.128


01:51:46.178 --> 01:51:50.353


01:51:50.433 --> 01:51:53.060


01:51:53.070 --> 01:51:55.563


01:51:55.713 --> 01:51:58.569


01:51:58.619 --> 01:52:01.992


01:52:04.702 --> 01:52:09.091


01:52:09.137 --> 01:52:11.988


01:52:12.078 --> 01:52:14.161


01:52:16.741 --> 01:52:19.972


01:52:20.362 --> 01:52:24.348


01:52:27.228 --> 01:52:31.606


01:52:31.676 --> 01:52:35.690


01:52:35.700 --> 01:52:37.677


01:52:37.707 --> 01:52:41.329


01:52:41.359 --> 01:52:44.285


01:52:48.432 --> 01:52:52.133


01:52:53.040 --> 01:52:55.164


01:52:55.224 --> 01:52:58.165


01:52:58.266 --> 01:53:04.032


01:53:04.602 --> 01:53:06.030


01:53:06.030 --> 01:53:09.311


01:53:09.401 --> 01:53:11.834


01:53:11.834 --> 01:53:14.357


01:53:15.096 --> 01:53:17.379


01:53:17.399 --> 01:53:20.070


01:53:23.060 --> 01:53:27.882


01:53:30.974 --> 01:53:35.157


01:53:35.217 --> 01:53:37.535


01:53:43.165 --> 01:53:46.964


01:53:46.995 --> 01:53:49.809


01:53:49.859 --> 01:53:53.301


01:53:53.321 --> 01:53:56.567


01:53:56.567 --> 01:53:59.931


01:54:12.440 --> 01:54:16.859


01:54:19.467 --> 01:54:21.718


01:54:21.718 --> 01:54:26.116


01:54:26.126 --> 01:54:28.995


01:54:29.065 --> 01:54:32.604


01:54:32.824 --> 01:54:36.089


01:54:42.949 --> 01:54:46.576


01:54:46.586 --> 01:54:48.280


01:54:48.280 --> 01:54:50.672


01:54:50.702 --> 01:54:53.943


01:55:00.193 --> 01:55:03.138


01:55:03.188 --> 01:55:05.146


01:55:05.206 --> 01:55:08.440


01:55:08.470 --> 01:55:12.186


01:55:14.672 --> 01:55:17.093


01:55:17.143 --> 01:55:20.628


01:55:22.598 --> 01:55:26.651


01:55:26.721 --> 01:55:28.477


01:55:28.507 --> 01:55:32.715


01:55:35.185 --> 01:55:39.902


01:55:42.293 --> 01:55:45.363


01:55:45.442 --> 01:55:48.607


01:55:49.357 --> 01:55:54.001


01:55:54.521 --> 01:55:57.228


01:55:57.298 --> 01:56:00.252


01:56:00.322 --> 01:56:04.219


01:56:05.100 --> 01:56:07.387


01:56:07.397 --> 01:56:09.494


01:56:09.524 --> 01:56:11.836


01:56:12.766 --> 01:56:16.552


01:56:26.832 --> 01:56:28.790


01:56:28.820 --> 01:56:33.665


01:56:38.285 --> 01:56:41.755


01:56:42.261 --> 01:56:45.533


01:56:46.119 --> 01:56:50.607


01:56:50.684 --> 01:56:53.423


01:56:53.553 --> 01:56:56.278


01:56:56.308 --> 01:56:58.440


01:56:58.440 --> 01:57:00.101


01:57:00.111 --> 01:57:02.752


01:57:05.102 --> 01:57:07.932


01:57:07.992 --> 01:57:11.562


01:57:13.192 --> 01:57:16.887


01:57:16.917 --> 01:57:19.901


01:57:20.011 --> 01:57:24.755


01:57:25.683 --> 01:57:27.069


01:57:28.699 --> 01:57:32.897


01:57:32.977 --> 01:57:37.166


01:57:40.216 --> 01:57:42.107


01:57:42.127 --> 01:57:45.628


01:57:46.048 --> 01:57:49.394


01:57:51.124 --> 01:57:54.161


01:57:54.241 --> 01:57:58.631


01:58:00.481 --> 01:58:04.896


01:58:10.219 --> 01:58:13.792


01:58:13.832 --> 01:58:18.413


01:58:20.838 --> 01:58:23.343


01:58:26.180 --> 01:58:29.598


01:58:37.608 --> 01:58:40.777


01:58:45.607 --> 01:58:48.136


01:58:48.156 --> 01:58:50.156


01:58:50.156 --> 01:58:52.606


01:58:52.616 --> 01:58:55.591


01:58:57.311 --> 01:59:00.198


01:59:03.158 --> 01:59:06.657


01:59:08.327 --> 01:59:11.201


01:59:11.491 --> 01:59:15.103


01:59:17.163 --> 01:59:19.229


01:59:19.229 --> 01:59:22.072


01:59:22.999 --> 01:59:26.587


01:59:30.479 --> 01:59:34.737


01:59:38.027 --> 01:59:41.001


01:59:41.041 --> 01:59:43.748


01:59:49.018 --> 01:59:51.062


01:59:51.062 --> 01:59:55.145


01:59:58.267 --> 02:00:01.933


02:00:03.153 --> 02:00:05.489


02:00:09.811 --> 02:00:12.846


02:00:12.906 --> 02:00:17.628


02:00:17.878 --> 02:00:20.829


02:00:23.185 --> 02:00:26.681


02:00:26.681 --> 02:00:30.419


02:00:30.629 --> 02:00:32.988


02:00:33.068 --> 02:00:36.947


02:00:37.497 --> 02:00:41.232


02:00:47.939 --> 02:00:51.516


02:00:51.516 --> 02:00:54.710


02:00:54.880 --> 02:00:58.477


02:00:58.537 --> 02:01:02.183


02:01:02.243 --> 02:01:06.291


02:01:10.041 --> 02:01:12.175


02:01:12.565 --> 02:01:16.182


02:01:16.592 --> 02:01:19.502


02:01:19.502 --> 02:01:22.789


02:01:23.751 --> 02:01:26.364


02:01:27.604 --> 02:01:32.450


02:01:32.640 --> 02:01:37.556


02:01:38.106 --> 02:01:43.932


02:01:46.376 --> 02:01:49.265


02:01:49.300 --> 02:01:55.504


02:01:55.864 --> 02:01:59.111


02:01:59.151 --> 02:02:02.137


02:02:02.147 --> 02:02:04.235


02:02:04.235 --> 02:02:07.114


02:02:08.274 --> 02:02:12.771


02:02:12.859 --> 02:02:16.944


02:02:18.032 --> 02:02:20.814


02:02:20.814 --> 02:02:23.526


02:02:25.026 --> 02:02:27.106


02:02:27.126 --> 02:02:31.411


02:02:31.821 --> 02:02:35.003


02:02:37.163 --> 02:02:41.119


02:02:41.489 --> 02:02:43.737


02:02:43.757 --> 02:02:46.115


02:02:46.181 --> 02:02:49.733


02:02:52.083 --> 02:02:54.772


02:02:54.872 --> 02:02:59.048


02:03:00.618 --> 02:03:03.851


02:03:03.911 --> 02:03:08.810


02:03:08.860 --> 02:03:11.049


02:03:16.149 --> 02:03:18.134


02:03:18.154 --> 02:03:21.896


02:03:25.736 --> 02:03:28.362


02:03:28.382 --> 02:03:31.715


02:03:31.765 --> 02:03:35.572


02:03:38.725 --> 02:03:42.948


02:03:44.638 --> 02:03:47.520


02:03:47.520 --> 02:03:50.636


02:03:50.656 --> 02:03:53.014


02:04:00.033 --> 02:04:03.642


02:04:06.982 --> 02:04:10.496


02:04:14.876 --> 02:04:17.423


02:04:17.983 --> 02:04:20.542


02:04:21.362 --> 02:04:25.006


02:04:25.006 --> 02:04:27.208


02:04:27.228 --> 02:04:30.439


02:04:32.118 --> 02:04:35.394


02:04:35.434 --> 02:04:39.537


02:04:39.657 --> 02:04:42.533


02:04:47.929 --> 02:04:53.352


02:04:53.678 --> 02:04:57.958


02:05:01.220 --> 02:05:04.666


02:05:06.566 --> 02:05:11.427


02:05:14.769 --> 02:05:17.348


02:05:17.348 --> 02:05:20.098


02:05:20.182 --> 02:05:23.629


02:05:25.339 --> 02:05:29.553


02:05:29.583 --> 02:05:32.795


02:05:34.945 --> 02:05:37.366


02:05:37.476 --> 02:05:41.031


02:05:43.511 --> 02:05:46.414


02:05:46.414 --> 02:05:50.645


02:05:52.955 --> 02:05:57.123


02:05:58.629 --> 02:06:01.781


02:06:01.821 --> 02:06:06.437


02:06:09.097 --> 02:06:11.825


02:06:11.825 --> 02:06:15.009


02:06:15.339 --> 02:06:18.176


02:06:20.666 --> 02:06:26.039


02:06:28.790 --> 02:06:31.862


02:06:33.702 --> 02:06:39.008


02:06:39.711 --> 02:06:44.022


02:06:45.392 --> 02:06:49.305


02:06:50.765 --> 02:06:54.227


02:06:54.367 --> 02:06:58.263


02:06:59.662 --> 02:07:01.929


02:07:01.929 --> 02:07:05.606


02:07:05.766 --> 02:07:06.967


02:07:09.137 --> 02:07:12.548


02:07:12.559 --> 02:07:15.085


02:07:17.215 --> 02:07:20.272


02:07:21.562 --> 02:07:25.516


02:07:31.076 --> 02:07:36.186


02:07:38.198 --> 02:07:43.343


02:07:45.168 --> 02:07:48.371


02:07:48.381 --> 02:07:51.517


02:07:51.587 --> 02:07:55.555


02:07:59.095 --> 02:08:02.719


02:08:02.769 --> 02:08:06.771


02:08:09.991 --> 02:08:14.375


02:08:14.405 --> 02:08:16.287


02:08:16.297 --> 02:08:18.926


02:08:19.025 --> 02:08:22.453


02:08:22.703 --> 02:08:25.771


02:08:27.291 --> 02:08:31.397


02:08:35.447 --> 02:08:38.090


02:08:38.090 --> 02:08:40.571


02:08:40.611 --> 02:08:43.312


02:08:43.982 --> 02:08:47.172


02:08:47.192 --> 02:08:51.177


02:08:51.992 --> 02:08:55.514


02:08:58.077 --> 02:09:00.958


02:09:00.998 --> 02:09:03.964


02:09:03.984 --> 02:09:06.972


02:09:09.892 --> 02:09:14.456


02:09:16.376 --> 02:09:20.113


02:09:26.443 --> 02:09:31.538


02:09:32.999 --> 02:09:36.232


02:09:36.802 --> 02:09:39.263


02:09:40.569 --> 02:09:43.102


02:09:43.154 --> 02:09:46.812


02:09:48.062 --> 02:09:51.411


02:09:51.471 --> 02:09:55.070


02:09:57.406 --> 02:10:00.559


02:10:00.619 --> 02:10:03.702


02:10:03.712 --> 02:10:06.824


02:10:08.334 --> 02:10:11.475


02:10:11.525 --> 02:10:15.680


NOTE Paragraph

02:10:16.426 --> 02:10:20.476


02:10:20.666 --> 02:10:26.064


02:10:28.831 --> 02:10:31.982


NOTE Paragraph

02:10:32.634 --> 02:10:36.455


02:10:36.485 --> 02:10:40.963


02:10:42.273 --> 02:10:46.287


02:10:48.157 --> 02:10:51.079


02:10:51.089 --> 02:10:54.360


02:10:54.380 --> 02:10:57.435


02:10:57.455 --> 02:10:59.314


02:10:59.364 --> 02:11:02.988


02:11:03.618 --> 02:11:06.984


02:11:06.984 --> 02:11:10.857


02:11:12.857 --> 02:11:15.384


02:11:15.384 --> 02:11:21.142


02:11:21.192 --> 02:11:25.151


02:11:26.681 --> 02:11:30.650


02:11:31.030 --> 02:11:33.062


02:11:33.062 --> 02:11:35.873


02:11:37.699 --> 02:11:40.770


02:11:41.130 --> 02:11:43.120


02:11:43.950 --> 02:11:46.805


02:11:46.835 --> 02:11:51.323


02:11:56.073 --> 02:12:01.767


02:12:02.280 --> 02:12:06.077


02:12:06.568 --> 02:12:10.822


02:12:12.152 --> 02:12:16.234


02:12:16.552 --> 02:12:20.851


02:12:25.054 --> 02:12:28.506


02:12:28.606 --> 02:12:31.222


02:12:31.222 --> 02:12:35.386


02:12:37.796 --> 02:12:42.213


02:12:45.213 --> 02:12:47.292


02:12:47.312 --> 02:12:51.261


02:12:53.424 --> 02:12:57.452


02:12:57.504 --> 02:13:00.213


02:13:00.213 --> 02:13:04.122


02:13:07.122 --> 02:13:09.741


02:13:09.741 --> 02:13:12.817


02:13:17.365 --> 02:13:21.273


02:13:21.663 --> 02:13:24.480


02:13:24.550 --> 02:13:27.873


02:13:27.883 --> 02:13:31.383


02:13:33.513 --> 02:13:38.717


02:13:40.889 --> 02:13:44.396


02:13:44.450 --> 02:13:47.021


02:13:47.341 --> 02:13:50.541


02:13:51.471 --> 02:13:57.044


02:13:57.301 --> 02:14:01.981


02:14:03.274 --> 02:14:06.754


02:14:07.894 --> 02:14:12.461


02:14:13.657 --> 02:14:17.056


02:14:17.086 --> 02:14:21.255


02:14:22.333 --> 02:14:28.867


02:14:28.927 --> 02:14:36.081


02:14:38.744 --> 02:14:41.233


02:14:41.643 --> 02:14:45.506


02:14:45.592 --> 02:14:49.061


02:15:00.161 --> 02:15:02.322


02:15:02.375 --> 02:15:06.297


02:15:07.657 --> 02:15:12.153


02:15:15.347 --> 02:15:17.837


02:15:17.937 --> 02:15:22.043


02:15:22.870 --> 02:15:27.031


02:15:30.291 --> 02:15:34.487


02:15:34.597 --> 02:15:37.295


02:15:38.285 --> 02:15:43.389


02:15:44.019 --> 02:15:47.296


02:15:49.906 --> 02:15:53.103


02:15:53.303 --> 02:15:56.337


02:15:56.357 --> 02:15:58.038


02:15:58.038 --> 02:15:59.719


02:16:00.629 --> 02:16:05.285


02:16:05.335 --> 02:16:08.088


02:16:15.558 --> 02:16:19.135


02:16:28.255 --> 02:16:32.273


02:16:32.513 --> 02:16:36.677


02:16:39.748 --> 02:16:42.243


02:16:42.243 --> 02:16:44.791


02:16:44.831 --> 02:16:47.765


02:16:47.795 --> 02:16:51.002


02:16:58.732 --> 02:17:01.571


02:17:01.571 --> 02:17:03.823


02:17:03.873 --> 02:17:07.219


02:17:07.279 --> 02:17:11.506


02:17:11.506 --> 02:17:16.270


02:17:24.397 --> 02:17:27.329


02:17:27.409 --> 02:17:30.875


02:17:32.595 --> 02:17:36.813


02:17:38.383 --> 02:17:41.707


02:17:45.027 --> 02:17:48.665


02:17:48.685 --> 02:17:53.503


02:17:53.894 --> 02:17:56.827


02:17:56.847 --> 02:18:02.104


02:18:02.181 --> 02:18:06.597


02:18:07.047 --> 02:18:10.288


02:18:10.382 --> 02:18:16.059


02:18:16.119 --> 02:18:20.029


02:18:20.069 --> 02:18:22.434


02:18:22.494 --> 02:18:28.299


02:18:28.400 --> 02:18:31.557


02:18:31.577 --> 02:18:33.314


02:18:33.648 --> 02:18:40.802


02:18:40.802 --> 02:18:44.909


02:18:44.909 --> 02:18:49.847


02:18:49.987 --> 02:18:54.802


02:18:54.967 --> 02:19:00.124


02:19:00.384 --> 02:19:02.817


02:19:03.760 --> 02:19:09.030


02:19:09.030 --> 02:19:11.665


02:19:11.804 --> 02:19:14.530


02:19:15.650 --> 02:19:21.679


02:19:21.778 --> 02:19:27.441


02:19:31.489 --> 02:19:36.531


02:19:36.541 --> 02:19:39.647


02:19:39.667 --> 02:19:42.464


02:19:42.744 --> 02:19:46.940


02:19:47.000 --> 02:19:50.883


02:19:50.957 --> 02:19:54.737


02:19:55.437 --> 02:20:00.482


02:20:00.532 --> 02:20:04.394


02:20:04.444 --> 02:20:07.447


02:20:07.597 --> 02:20:09.950


02:20:09.950 --> 02:20:12.562


02:20:13.942 --> 02:20:18.264


02:20:18.264 --> 02:20:22.005


02:20:22.151 --> 02:20:24.412


02:20:26.201 --> 02:20:29.410


02:20:29.561 --> 02:20:32.731


02:20:33.011 --> 02:20:35.300


02:20:35.300 --> 02:20:37.121


02:20:37.181 --> 02:20:40.381


02:20:42.001 --> 02:20:43.676


02:20:43.696 --> 02:20:48.594


02:20:51.593 --> 02:20:53.926


02:20:53.933 --> 02:20:57.243


02:20:57.783 --> 02:21:01.058


02:21:02.600 --> 02:21:05.548


02:21:05.568 --> 02:21:07.816


02:21:07.816 --> 02:21:10.960


02:21:11.520 --> 02:21:14.341


02:21:14.411 --> 02:21:17.902


02:21:18.597 --> 02:21:21.339


02:21:21.633 --> 02:21:25.484


02:21:27.194 --> 02:21:29.369


02:21:29.369 --> 02:21:31.817


02:21:35.077 --> 02:21:38.886


02:21:39.356 --> 02:21:43.070


02:21:43.110 --> 02:21:46.497


02:21:47.947 --> 02:21:51.696


02:21:51.726 --> 02:21:55.095


02:21:56.375 --> 02:21:59.736


02:22:01.725 --> 02:22:04.530


02:22:04.550 --> 02:22:07.507


02:22:07.517 --> 02:22:10.561


02:22:11.831 --> 02:22:15.631


02:22:15.672 --> 02:22:19.034


02:22:19.804 --> 02:22:21.492


02:22:21.542 --> 02:22:24.420


02:22:25.740 --> 02:22:29.579


02:22:29.719 --> 02:22:32.490


02:22:32.874 --> 02:22:35.586


02:22:35.606 --> 02:22:38.832


02:22:38.922 --> 02:22:41.640


02:22:42.200 --> 02:22:45.090


02:22:45.149 --> 02:22:48.355


02:22:48.365 --> 02:22:50.495


02:22:50.515 --> 02:22:53.005


02:22:54.365 --> 02:22:58.247


02:23:02.797 --> 02:23:05.314


02:23:05.314 --> 02:23:09.417


02:23:10.907 --> 02:23:14.404


02:23:16.964 --> 02:23:20.287


02:23:20.674 --> 02:23:23.662


02:23:23.782 --> 02:23:27.496


02:23:37.616 --> 02:23:40.079


02:23:40.079 --> 02:23:41.803


02:23:42.153 --> 02:23:44.682


02:23:44.682 --> 02:23:46.435


02:23:46.435 --> 02:23:47.784


02:23:47.784 --> 02:23:50.968


02:23:50.978 --> 02:23:52.870


02:23:52.870 --> 02:23:55.541


02:23:55.611 --> 02:23:59.787


02:24:02.017 --> 02:24:05.760


02:24:05.800 --> 02:24:08.063


02:24:08.083 --> 02:24:10.036


02:24:10.036 --> 02:24:12.870


02:24:12.870 --> 02:24:14.674


02:24:14.714 --> 02:24:17.633


02:24:19.443 --> 02:24:21.328


02:24:21.378 --> 02:24:23.749


02:24:23.759 --> 02:24:27.213


02:24:28.903 --> 02:24:33.078


02:24:33.255 --> 02:24:35.896


02:24:36.786 --> 02:24:39.411


02:24:39.451 --> 02:24:42.264


02:24:42.274 --> 02:24:45.466


02:24:45.466 --> 02:24:47.950


02:24:48.000 --> 02:24:50.356


02:24:51.156 --> 02:24:55.054


02:24:55.114 --> 02:24:59.498


02:25:01.574 --> 02:25:05.929


02:25:06.131 --> 02:25:08.365


02:25:08.365 --> 02:25:12.514


02:25:15.842 --> 02:25:19.896


02:25:24.074 --> 02:25:28.036


02:25:28.076 --> 02:25:31.992


02:25:32.373 --> 02:25:35.396


02:25:35.396 --> 02:25:37.871


02:25:37.941 --> 02:25:39.576


02:25:39.576 --> 02:25:41.212


02:25:41.352 --> 02:25:43.777


02:25:44.537 --> 02:25:48.188


02:25:48.248 --> 02:25:52.002


02:25:52.002 --> 02:25:56.170


02:25:57.450 --> 02:25:59.799


02:25:59.839 --> 02:26:02.468


02:26:02.468 --> 02:26:05.763


02:26:05.833 --> 02:26:07.873


02:26:08.273 --> 02:26:13.133


02:26:19.873 --> 02:26:23.323


02:26:23.363 --> 02:26:25.362


02:26:25.462 --> 02:26:27.797


02:26:27.797 --> 02:26:30.614


02:26:33.014 --> 02:26:36.723


02:26:36.723 --> 02:26:40.117


02:26:42.197 --> 02:26:44.766


02:26:44.766 --> 02:26:47.848


02:26:50.748 --> 02:26:52.492


02:26:52.492 --> 02:26:54.970


02:26:54.970 --> 02:26:58.079


02:26:59.879 --> 02:27:04.292


02:27:08.196 --> 02:27:11.763


02:27:11.773 --> 02:27:14.830


02:27:15.376 --> 02:27:19.938


02:27:22.455 --> 02:27:25.424


02:27:25.424 --> 02:27:28.534


02:27:29.184 --> 02:27:33.444


02:27:36.204 --> 02:27:37.869


02:27:37.919 --> 02:27:40.812


02:27:44.572 --> 02:27:48.018


02:27:48.676 --> 02:27:51.482


02:27:51.552 --> 02:27:53.799


02:27:59.139 --> 02:28:01.610


02:28:01.630 --> 02:28:05.471


02:28:06.621 --> 02:28:11.367


02:28:14.897 --> 02:28:17.915


02:28:17.935 --> 02:28:20.059


02:28:20.719 --> 02:28:25.121


02:28:27.736 --> 02:28:30.164


02:28:30.194 --> 02:28:32.504


02:28:32.504 --> 02:28:36.254


02:28:36.294 --> 02:28:38.644


02:28:38.644 --> 02:28:41.294


02:28:41.294 --> 02:28:43.899


02:28:43.899 --> 02:28:46.856


02:28:47.716 --> 02:28:50.346


02:28:50.456 --> 02:28:54.413


02:28:54.423 --> 02:28:56.996


02:28:56.996 --> 02:28:59.211


02:28:59.211 --> 02:29:02.202


02:29:03.452 --> 02:29:06.853


02:29:06.863 --> 02:29:10.266


02:29:12.498 --> 02:29:16.695


02:29:18.065 --> 02:29:23.238


02:29:23.838 --> 02:29:29.707


02:29:30.977 --> 02:29:33.276


02:29:33.316 --> 02:29:36.851


02:29:36.861 --> 02:29:39.883


02:29:41.877 --> 02:29:44.238


02:29:44.238 --> 02:29:46.999


02:29:47.099 --> 02:29:50.214


02:29:50.214 --> 02:29:52.377


02:29:52.397 --> 02:29:55.069


02:29:55.089 --> 02:29:58.085


02:29:58.675 --> 02:30:08.233


02:30:08.297 --> 02:30:12.357


02:30:12.437 --> 02:30:14.676


02:30:14.676 --> 02:30:19.665


02:30:19.915 --> 02:30:23.077


02:30:27.232 --> 02:30:37.913


02:30:39.831 --> 02:30:42.991


02:30:43.111 --> 02:30:46.746


02:30:46.766 --> 02:30:51.620


02:30:51.683 --> 02:30:54.901


02:30:54.901 --> 02:30:58.349


02:30:58.564 --> 02:31:02.701


02:31:04.001 --> 02:31:06.355


02:31:06.435 --> 02:31:09.290


02:31:09.438 --> 02:31:13.988


02:31:13.998 --> 02:31:17.128


02:31:17.372 --> 02:31:20.084


02:31:20.164 --> 02:31:22.630


02:31:22.650 --> 02:31:25.316


02:31:27.026 --> 02:31:28.818


02:31:28.891 --> 02:31:33.111


02:31:33.111 --> 02:31:36.741


02:31:37.981 --> 02:31:42.341


02:31:43.601 --> 02:31:45.761