[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Nel febbraio del 1942,\Nun contadino messicano, Dionisio Pulido,
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,credette di aver udito un tuono\Narrivare dal suo campo di grano.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, il suono\Nnon proveniva dal cielo.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,La fonte era una grande crepa fumante\Nche emetteva gas ed eruttava rocce.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Questa fessura divenne poi nota\Ncome il vulcano Paricutín.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Nei nove anni successivi,
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,la sua lava e le sue ceneri\Navrebbero coperto più di 200 km quadrati.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma da dove era arrivato\Nquesto nuovo vulcano?
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,E cosa aveva scatenato\Nla sua imprevedibile eruzione?
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,La storia di ogni vulcano\Ninizia con il magma.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Spesso questa roccia fusa si forma in aree
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,dove l'acqua del mare\Nriesce a penetrare nel mantello terrestre
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,abbassandone il punto di fusione.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Il magma che ne risulta, di solito,\Nresta sotto la superficie terrestre
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,grazie al delicato equilibrio\Ndi tre fattori geologici.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è la pressione litostatica,
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,dovuta al peso della crosta terrestre\Nche preme sul magma sottostante.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Il magma spinge, a sua volta,\Ncon il secondo fattore:
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,la pressione magmatica.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Il contrasto tra queste due forze\Nincide sul terzo fattore:
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,la resistenza delle rocce\Ndella crosta terrestre.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, la roccia\Nè abbastanza forte e pesante
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,da mantenere il magma al suo posto.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando questo equilibrio viene meno,\Nle conseguenze possono essere esplosive.
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cause più comuni delle eruzioni
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,è l'incremento della pressione magmatica.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Il magma contiene\Nsvariati elementi e sostanze,
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,molti dei quali sono disciolti\Nnelle rocce fuse.
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,A concentrazioni sufficientemente alte,
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,sostanze come l'acqua e lo zolfo\Nnon si trovano più disciolte,
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,ma creano bolle di gas ad alta pressione.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando le bolle raggiungono la superficie,
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,possono esplodere\Ncon la forza di uno sparo.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,E quando milioni di bolle\Nesplodono contemporaneamente,
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,l'energia può mandare pennacchi\Ndi cenere nella stratosfera.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di esplodere, si comportano\Ncome bolle di CO2 in una bibita agitata.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,La loro presenza fa diminuire\Nla densità del magma
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,e aumenta la spinta idrostatica,\Nche preme sulla crosta.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Molti geologi credono\Nche sia questo il processo
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,che ha provocato\Nl'eruzione del vulcano Paricutín,
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,in Messico.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Sono due le cause naturali note\Nper queste bolle galleggianti.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.69,Default,,0000,0000,0000,,A volte, il nuovo magma,\Ndalle profondità della terra,
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,porta altre sostanze gassose\Nnella miscela.
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma le bolle possono formarsi anche\Nquando il magma inizia a raffreddarsi.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Allo stato fuso, il magma è una miscela\Ndi gas disciolti e minerali fusi.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando la roccia fusa solidifica,\Nalcuni minerali diventano cristalli.
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,In questo processo molti dei gas disciolti\Nnon vengono incorporati,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,per cui si avrà una concentrazione\Npiù alta di quelle sostanze
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,che formano le bolle esplosive.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Non tutte le eruzioni sono dovute\Nall'aumento della pressione del magma.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,A volte il peso delle rocce soprastanti\Npuò diventare pericolosamente basso.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Le frane possono rimuovere grandi quantità\Ndi rocce da sopra una camera magmatica,
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,riducendo la pressione litostatica\Ne scatenando un'eruzione immediata.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo processo\Nè conosciuto come "scarico"
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ed è il responsabile di molte eruzioni,
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,compresa l'improvvisa esplosione\Ndel monte Sant'Elena, nel 1980.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo scarico, però, può anche avvenire\Nnell'arco di un periodo più lungo
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,per l'erosione\No lo scioglimento dei ghiacciai.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Molti geologi temono, infatti,\Nche lo scioglimento dei ghiacciai,
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,causato dal cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,possa aumentare l'attività vulcanica.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Infine, le eruzioni possono verificarsi
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,quando lo strato di roccia\Nnon è più abbastanza forte
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,da trattenere il magma sottostante.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,I gas acidi e il calore emanati dal magma\Npossono corrodere la roccia
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,attraverso un processo\Ndetto "alterazione idrotermale",
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,che trasforma, gradualmente,\Nla pietra dura in argilla morbida.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo strato di roccia può anche essere\Nindebolito dall'attività tettonica.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,I terremoti possono creare delle fessure
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,che permettono al magma\Ndi raggiungere la superficie
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,e la crosta terrestre può assottigliarsi\Nquando viene stirata
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,mentre le placche continentali\Nsi allontanano l'una dall'altra.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, conoscere\Nle cause delle eruzioni
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,non le rende più facilmente prevedibili.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati possono definire più o meno\Npeso e forza della crosta terrestre
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,ma la profondità e il calore\Ndelle camere magmatiche
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,rendono molto difficile misurare\Ni cambiamenti nella pressione magmatica.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,I vulcanologi, però, sono sempre\Nalla ricerca di nuove tecnologie
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,per conquistare quel terreno roccioso.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,I progressi nella termografia\Nhanno permesso agli scienziati
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,di localizzare i punti caldi sotterranei.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Gli spettrometri possono analizzare\Ni gas che fuoriescono dal magma.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,I laser tracciano l'impatto della risalita\Ndel magma sulla forma del vulcano.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Forse questi strumenti ci aiuteranno\Na capire meglio questi pericolosi vulcani
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,e le loro eruzioni esplosive.