الأزمنة النحوية هي الكيفية التي تعبر بها اللغات عن الوقت
دون تسمية الفترات الزمنية بشكل صريح
ولكن، بدلًا من ذلك، من خلال تعديل الأفعال لتحديد زمن وقوع الحدث.
إذن، كم عدد الأزمنة المختلفة الموجودة في لغة مثل اللغة الإنجليزية؟
في البداية، يبدو الجواب واضحًا:
هناك الماضي،
المضارع،
والمستقبل.
ولكن بفضل شيء يُسمى الجانب النحوي،
كل من تلك الفترات الزمنية تتقسم في الواقع إلى أكثر من ذلك.
هناك أربعة أنواع من الجوانب.
في الجانب المستمر أو الذي ما يزال يحدث،
فإن الأحداث لا تزال تقع في وقت الإشارة إليه.
الجانب التام يصف الأفعال التي انتهت.
الجانب التام المستمر هو مزيج،
واصفًا الجزء المكتمل من الفعل المستمر.
وأخيرًا، هناك الجانب البسيط،
الشكل الأساسي للزمن في الماضي، والحاضر والمستقبل
حيث لم يتم تحديد الفعل كمستمر أو منتهِ.
يبدو من الصعب فهم ذلك، لذا دعونا نرى هذا على الواقع.
لنفترض أن أصدقائك أخبروك بأنهم ذاهبون في مهمة بحرية سرية
لجمع الأدلة عن مخلوق بحري غامض.
يحدد الزمن الإطار الكلي من المرجع في الماضي،
ولكن ضمن ذلك، هناك العديد من الخيارات.
قد يقول أصدقائك أن مخلوق هاجم قاربهم،
هذا هو الماضي البسيط، الجانب الأكثر عمومية،
والذي لا يعطي توضيح مُفصل.
كانوا يغطون في النوم عندما حدث ذلك،
عملية مستمرة جارية في ذلك الوقت.
وقد يخبركم أيضا أنهم غادروا من (نانتوكيت)
لوصف فعل قد انتهى في وقت سابق.
هذا مثال للماضي التام.
أو أنهم كانوا يبحرون لمدة ثلاثة أسابيع،
وهو أمر ما زال جاريًا حتى هذا الوقت.
في الوقت الحاضر، يقولون لك أنهم لا يزالون يبحثون عن المخلوق اليوم،
نشاطهم البسيط في الوقت الحاضر.
ربما كانوا يستعدون لمهمتهم القادمة باستمرار كلما تحدثوا.
وقد بنوا غواصة خاصة لهذا الغرض، وهذا إنجاز مكتمل.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كانوا قد بحثوا عن مشاهد ممكنة للمخلوق،
إنه شيء كانوا يفعلونه لفترة من الوقت ومازالوا يفعلونه الآن
وهذا يُشكل المضارع التام المستمر.
فماذا ستكون عليه هذه المهمة القادمة؟
تعلمون بأنه لا يزال لم يحدث بعد لأنهم سيغادرون الأسبوع المقبل،
المستقبل البسيط.
سيبحث أصدقاؤك عن المخلوق بعيد المنال،
وهي مهمة مستمرة وممتدة.
إنهم يقولون لك بأن الغواصة ستكون قد وصلت أعماق مجهولة في غضون شهر من الآن.
وهذا التنبؤ يقيني
حول ما سيتم تحقيقه بفترة محددة في المستقبل،
فترة محددة سيكونون قد أتمت رحلتهم فيها ثلاثة أسابيع
في المستقبل التام المستمر.
النقطة الرئيسية لجميع الأزمنة المختلفة
هو أن كل جملة تتم في لحظة معينة،
سواء كان ذلك في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.
أما الجوانب فتخبركم بدء الحدث اعتبارًا من تلك اللحظة
حالة الحدث.
في المجموع، الأزمنة تعطينا اثني عشر احتمالًا في اللغة الإنجليزية.
ماذا عن اللغات الأخرى؟
لغات مثل اللغة الفرنسية،
أو السواحلية،
والروسية، تتشابه مع الإنجليزية.
اللغات الأخرى تصف وتقسم الوقت بشكل مختلف.
البعض لديها أزمنة نحوية أقل، مثل اليابانية،
والتي فقط تميز الماضي عن غيرالماضي.
لغات مثل البولي وتوكانغ باسي،
تميز فقط المستقبل من غير المستقبل،
أما الماندرين الصينية فليس لها أزمنة أفعال على الإطلاق، ولكن لديها جوانب فقط.
من ناحية أخرى، لغات مثل ياجوا تقسم الماضي إلى درجات متعددة،
مثل أن كان الحدث قد وقع لساعات، أو أسابيع، أو منذ سنوات مضت.
وفي لغات أخرى، تتداخل الأزمنة مع الحالات التي يمكن أن تنقل الأحداث الطارئة،
الضرورة،
أو احتمال وقوع أحداث.
وهذا يجعل الترجمة صعبة لكن ليست مستحيلة.
كل المتحدثون من معظم اللغات يمكنهم التعبير عن نفس الأفكار دون أزمنة معينة
وبأفعال مساعدة مثل يمكن، أو فعل،
أو بتحديد الوقت الذي يعنوه.
هل الاختلافات من لغة إلى أخرى
مجرد طرق مختلفة لوصف نفس الواقع الأساسي؟
أو أن تراكيبها المتنوعة تعكس طرق مختلفة للتفكير عن العالم
وحتى عن الوقت نفسه؟
وإن كان الأمر كذلك، ما هي الطرق الأخرى للتعبير عن الوقت قد تكون متوفرة؟