[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,زمان دستوری فعل \Nراه صحبت زبان درباره زمان است
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,به جای اینکه بازههای زمانی \Nبه صراحت بیان شوند
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,افعال اصلاح میشوند \Nتا زمان وقوع فعل را مشخص کنند.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,خوب چند زمان وقوع فعل \Nدر زبانی مثل انگلیسی وجود دارد؟
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,در ابتدا، پاسخ واضح به نظر میرسد:
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,گذشته،
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,حال،
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,آینده.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,اما با تشکر از چیزی به نام جنبه دستوری،
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,هرکدام از آن بازههای زمانی\Nدر واقع تقسیمات بیشتری پیدا میکنند.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,چهار گونه جنبه داریم.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,در جنبه استمراری یا تدریجی،
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,افعال در زمان مرجع\Nهنوز در حال وقوع هستند.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,جنبه کامل افعالی را شرح میدهد\Nکه به پایان رسیدهاند.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,جنبه کامل استمراری ترکیبی است
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,که بخش به پایان رسیدهٔ\Nیک فعل استمراری را شرح میدهد.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت، جنبه ساده وجود دارد،
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,حالت ساده گذشته، حال، و آینده
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,که فعل به صورت استمراری\Nیا کامل مشخص نشده است.
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,دنبال کردن همه اینها کمی دشوار است،\Nپس بیایید کاربرد آنها را بررسی کنیم.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,فرض کنید دوستان شما به شما بگویند\Nبه یک مأموریت دریایی سرّی رفتند
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,تا شواهدی از یک موجود دریایی\Nاسرارآمیز جمعآوری کنند.
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,زمان فعل چارچوب کلی مرجع را\Nدر گذشته قرار میدهد،
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,اما در آن هم، گزینههای زیادی وجود دارد.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است دوستان شما بگویند \Nجانوری به قایق آنها حمله کرد،
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,این گذشته ساده است،\Nکلیترین جنبه زمان فعل،
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,که چیز دیگری را تصریح نمیکند.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,خواب بودند که این اتفاق افتاد،
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,یک فرآیند استمراری \Nکه در آن زمان در حال وقوع بوده است.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,همچنین ممکن است به شما بگویند\Nکه از جزیره نانتاکت عزیمت کرده بودند
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,تا فعلی که حتی قبلتر از آن \Nبه پایان رسیده است را شرح دهند.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,این مثالی از ماضی بعید است.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه آنها سه هفته بود \Nکه داشتند دریانوردی میکردند،
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:44.39,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که تا آن زمان در حال انجام بوده است.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,در زمان حال، آنها به شما میگویند \Nکه امروز هنوز هم به دنبال آن جانور هستند،
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,فعالیت حال ساده آنها.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,شاید همینطور که حرف میزنند \Nدارند برای مأموریت بعدیشان آماده میشوند.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,و یک زیردریایی مخصوص برای آن ساختهاند،\Nیک فعالیت به پایان رسیده.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,به علاوه، اگر از آن زمان تا کنون در حال\Nجستجوی مشاهده احتمالی آن جانور بودهاند،
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,این کاری است که مدتی در حال انجام بوده\Nو هنوز هم ادامه دارد
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,و ماضی نقلی استمراری نام دارد.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,خوب هدف مأموریت بعدی چیست؟
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,میدانید که هنوز اتفاق نیافتاده است \Nچون هفته آینده عازم آن خواهند شد،
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,آینده ساده.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,دوستان شما در حال\Nجستجوی جانور گریزپا خواهند بود،
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,یک فعالیت استمراری ادامه دار در آینده.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,آنها به شما میگویند که زیردریایی\Nیک ماه دیگر به اعماق ناشناخته رسیده است.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,این یک پیشبینی قطعی است
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,درباره چیزی که در نقطهای مشخص\Nدر آینده به وقوع خواهد پیوست،
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,نقطهای که در آن سه هفته خواهد بود \Nکه آنها در سفر هستند
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,در زمان آینده کامل استمراری.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,نکته اصلی برای درک همه این زمانها
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,این است که هر جمله \Nدر زمانی مشخص به وقوع میپیوندد،
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,چه گذشته باشد، چه حال، چه آینده.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,هدف جنبهها این است \Nکه به شما بگویند در زمان وقوع
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,وضعیت فعل چگونه بوده است.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,در کل، در انگلیسی دوازده امکان وجود دارد.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,در سایر زبانها چطور؟
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,بعضی، مثل فرانسوی،
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,سواحلی،
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,و روسی مانند انگلیسی \Nبا موضوع مواجه میشوند.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,دیگران اما زمان را \Nمتفاوت تقسیم و تشریح میکنند.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,بعضی زمانهای دستوری کمتری دارند،\Nمانند ژاپنی،
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,که تنها گذشته را \Nاز غیر گذشته متمایز میکند،
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,بولی و توکانگ بسی
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,که تنها آینده را از غیر آینده جدا میکنند،
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,و چینی ماندارین که اصلاً زمان فعل ندارد\Nو تنها جنبه آنها را مشخص میکند.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,از طرف دیگر، زبانهایی مانند یاگوا \Nگذشته را به چندین درجه تقسیم میکند،
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,مانند اینکه یک اتفاق چند ساعت،\Nچند هفته، یا چند سال پیش رخ داده است.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,در سایرین، زمان افعال\Nبا احساساتی که ضرورت،
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,لزوم،
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,یا احتمال وقوع فعل را مشخص میکنند\Nدرهم آمیخته است.
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,این امر ترجمه را \Nدشوار میکند اما غیر ممکن نه.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,متکلمان بیشتر زبانهایی که فاقد جنبههای \Nبه خصوصی هستند میتوانند همین ایدهها را
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از کلمات کمکی، \Nمانند خواست و کرد بیان کنند،
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,زمان مورد نظرشان را مشخص کنند.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,آیا تفاوت میان زبانها
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,تنها باعث تفاوت در راههای مختلف\Nبیان یک واقعیت اساسی یکسان است؟
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,یا گوناگونی ساختار آنها \Nراههای مختلف اندیشیدن درباره جهان
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,یا حتی خود زمان را بازتاب میدهد؟
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,و اگر چنین است، ممکن است چه راههای دیگری\Nبرای درک زمان وجود داشته باشد؟