[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,זמנים דקדוקיים הם הדרך של השפה לדבר על זמן
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,בלי לקרוא בשמן הישיר של תקופות זמן
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,על ידי שינוי פעלים\Nכדי לבטא מתי פעולות מתרחשות.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,אז כמה הטיות זמן שונות\Nקיימות בשפה כמו אנגלית?
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, התשובה נראית ברורה:
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,יש עבר,
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,הווה,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,ועתיד.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל תודות למשהו שנקרא אספקט דקדוקי,
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,כל תקופות הזמן האלו למעשה מתחלקות יותר.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,יש ארבעה סוגים של אספקטים.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,באספקט המתמשך או המתקדם,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,הפעולות עדיין מתרחשות בזמן היחוס.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,האספקט המושלם מתייחס לפעולות שהסתיימו.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,האספקט המושלם המתקדם הוא שילוב,
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,שמתאר חלק מושלם של פעולה מתמשכת.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, יש את האספקט הפשוט,
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,הצורה בסיסית של הטיות זמן העבר, הווה ועתיד
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,בהם פעולה לא מוגדרת כמתמשכת או יחידה.
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,מעט קשה לעקוב אחרי כל זה,\Nאז הבה נראה איך כל זה עובד במציאות.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,בואו נגיד שחברים שלכם אומרים לכם\Nשהם הלכו למשימה ימית חשאית
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאסוף עדויות על יצור ימי מסתורי.
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,הטיית הזמן קובעת\Nאת מסגרת ההתייחסות הכללית בעבר,
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל בתוך זה, יש הרבה אפשרויות.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,החברים שלכם אולי אומרים\Nשהייצור תקף את הסירה שלהם,
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,זה עבר פשוט, האספקט הכי כללי,
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,שלא נותן יותר הבהרות.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,הם ישנו כשזה התרחש,
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,תהליך מתמשך שמתרחש בנקודה ההיא.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,הם אולי גם יגידו לכם שהם יצאו מננטאקט
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתאר פעולה שהושלמה אפילו מוקדם יותר.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,זו דוגמה של עבר מושלם.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,או שהם הפליגו במשך שלושה שבועות,
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:44.39,Default,,0000,0000,0000,,משהו שהתמשך עד לנקודה ההיא.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,בהווה, הם מספרים לכם\Nשהם עדיין מחפשים את היצור היום,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,פעילות ההווה הפשוט שלהם.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,אולי הם מתכוננים למשימה הבאה שלהם\Nבזמן שהם מדברים.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,והם בנו צוללת מיוחדת בשביל זה, \Nהישג שהושלם.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,ועוד, אם הם חקרו תצפיות אפשריות של היצור,
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו שהם עשו במשך זמן\Nועדיין עושים עכשיו
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,מה שעושה את זה הווה מושלם מתקדם.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,אז מה המשימה הבאה הזו מביאה?
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים שזה עדיין לא קרה\Nבגלל שהם יעזבו בשבוע הבא,
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,העתיד הפשוט.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,החברים שלכם יחפשו את היצור החמקמק,
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,פעולה מורחבת מתמשכת.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים לכם שהצוללת תגיע\Nלעומקים בלתי ממופים בעוד חודש מעכשיו.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,זו תחזית בטוחה
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע למה שיושג בנקודה מסויימת בעתיד,
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,נקודה בה הם יהיו במסע במשך שלושה שבועות
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,בעתיד המושלם המתמשך.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,התובנה העיקרית בכל זמני הפעלים האלה
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,היא שכל משפט מתרחש ברגע מסויים,
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,בין אם זה עבר, הווה או עתיד.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,הנקודה של זמנים היא\Nשהם מספרים לנו באותו רגע
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,את הסטטוס של הפעולה.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,בסך הכל, הם נותנים לנו\Nשתיים עשר אפשרויות באנגלית.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,מה בנוגע לשפות אחרות?
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,כמה, כמו צרפתית,
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,סוואהילי,
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,ורוסית נוקטים גישה דומה לאנגלית.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,אחרות מתארות ומחלקות את הזמן אחרת.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,לכמה יש פחות זמנים דקדוקיים, כמו יפנית,
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,שרק מבחינות בין עבר ולא עבר,
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,בולי וטוקאנג בסי,
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,שרק מבדילות בין עתיד ולא עתיד,
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,וסינית מנדרינית ללא זמני פעלים בכלל,\Nרק אספקטים.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,מצד שני, שפות כמו ייאגווה\Nמחלקות את הטיית זמן עבר לרמות מרובות,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו אם משהו התרחש לפני שעות,\Nשבועות או שנים.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,באחרות, הטיות זמנים שלובות\Nבמצבי רוח שיכולים להעביר דחיפות,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,צורך,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,או הסתברות של ארועים.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,זה מקשה על התרגום אבל זה עדיין אפשרי.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,דוברים של רוב השפות בלי הטיות זמנים\Nמסויימות יכולים להביע את אותם רעיונות
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,עם מילות עזר, כמו יעשה או עשה,
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,או על ידי פרוט משמעות הזמן שלהם.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,האם השינויים בין שפה לשפה
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,הם פשוט דרכים שונות\Nלתאר את אותה מציאות בסיסית?
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,או האם המבנה המגוון שלהן\Nמשקף דרכים שונות ללחשוב על העולם
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו על הזמן עצמו?
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,ואם כך, אילו דרכים אחרות\Nשל תפישת זמן אולי קיימות?