WEBVTT

00:00:07.073 --> 00:00:10.273
သဒ္ဒါပိုင်း ကာလဆိုတာ အချိန်ကာလတွေကို
တိတိကျကျ အမည်မတပ်ပဲ

00:00:10.273 --> 00:00:12.734
ဒီအစား လုပ်ရပ်ဖြစ်ပွားချိန်ကို သတ်မှတ်ဖို့


00:00:12.734 --> 00:00:17.014
ကြိယာတွေကို မွမ်းမံပြောင်းလဲရင်း 

ဘာသာစကားတွေမှ အချိန်အကြောင်းကို ပြောပုံပါ၊

00:00:17.014 --> 00:00:20.484
ဒီတော့ အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာစကားထဲမှာ
ကာလဘယ်နှစ်မျိုးရှိကြလဲ။

00:00:20.484 --> 00:00:22.685
ပထမမှာတော့ အဖြေက ရှင်းနေပုံရပါတယ်-

00:00:22.685 --> 00:00:23.584
အတိတ်ကာလ၊

00:00:23.584 --> 00:00:24.385
ပစ္စုပ္ပန်ကာလနဲ့

00:00:24.385 --> 00:00:25.805
အနာဂတ်ကလတို့ပေါ့။

00:00:25.805 --> 00:00:28.795
ဒါပေမဲ့ သဒ္ဒါပိုင်း လက္ခဏာလို့
ခေါ်နိုင်တာရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်

00:00:28.795 --> 00:00:32.034
ကာလတစ်ခုစီတိုင်းဟာ 
ပိုပြီး ထင်ရှားကွဲပြားသွားပါတယ်။

00:00:32.034 --> 00:00:34.144
လက္ခဏာသွင်ပြင် လေးမျိုးရှိပါတယ်။

00:00:34.144 --> 00:00:36.555
ဖြစ်ဆဲ(သို့) ဆက်ဖြစ်ဆဲ လက္ခဏာမျိုးမှာ

00:00:36.555 --> 00:00:39.885
လုပ်ဆောင်မှုတွေဟာ ရည်ညွှန်းတဲ့အချိန်မှာ
ဆက်ဖြစ်နေဆဲပါ။

00:00:39.885 --> 00:00:43.905
ပရောက္ခာဝိဘတ် လက္ခဏာသွင်ပြင်က
ပြီးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကိုဖော်ပြပါတယ်။

00:00:43.905 --> 00:00:46.437
ပရောက္ခာဝိဘတ် ဖြစ်ဆဲ လက္ခဏာက
ပေါင်းစပ်မှုပါ၊

00:00:46.437 --> 00:00:49.967
ဖြစ်ဆဲအခြေအနေတစ်ခုရဲ့ ပြီးပြတ်သွားတဲ့
အပိုင်းကို ဖော်ပြခြင်းပါ။

00:00:49.967 --> 00:00:52.446
နောက်ဆုံးကတော့ ရိုးရိုး လက္ခဏာပါ၊

00:00:52.446 --> 00:00:55.945
အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အနာဂတ်တို့ရဲ့ 
အခြေခံပုံစံပါ၊

00:00:55.945 --> 00:00:59.936
လုပ်ဆောင်မှုကို ဖြစ်ဆဲ (သို့) သီးခြား
အဖြစ် သတ်မှတ်မထားတဲ့ လုပ်ဆောင်မှုပါ။

00:00:59.936 --> 00:01:03.616
ဒါအားလုံးက နည်းနည်းတော့
နားလည် လိုက်နာဖို့ခက်တယ်။

00:01:03.616 --> 00:01:06.827
သင့်မိတ်ဆွေတွေက လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်
ပင်လယ်သတ္တဝါရဲ့ အထောက်အထားကို

00:01:06.827 --> 00:01:09.657
ကောက်ယူဖို့ လျှို့ဝှက်ရေကြောင်းတာဝန်နဲ့
သွာခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။

00:01:09.657 --> 00:01:12.587
ရည်ညွှန်းလိုတဲ့ အချိန်ဘောင် တစ်ခုလုံး
အတိတ်ကာလ ဖြစ်ပေမဲ့

00:01:12.587 --> 00:01:15.066
ဒီဘောင်အတွင်းမှာ ရွေးစရာ
အများကြီးရှိတယ်။

00:01:15.066 --> 00:01:17.658
မိတ်ဆွေတွေက သတ္တဝါကောင်က
လှေကို တိုက်ခဲ့တယ်ပြောနိုင်တယ်

00:01:17.658 --> 00:01:20.617
ဒါက ရိုးရိုးအတိတ်ပါ၊
ဘာထပ်ဆင့်ရှင်းလင်းမှု မပေးတဲ့

00:01:20.617 --> 00:01:23.287
ယေဘုယျအကျဆုံး လက္ခဏာသွင်ပြင်ပါ။

00:01:23.287 --> 00:01:25.577
ဒါဖြစ်တော့ သူတို့အိပ်နေခဲ့ကြတယ်။


00:01:25.577 --> 00:01:29.009
အဲဒီအခိုက်မှာ ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ 
လုပ်ငန်းစဉ်ပါ။

00:01:29.009 --> 00:01:32.387
အစောပိုင်းက ပြီးခဲ့တဲ့ လုပ်ဆောင်မှုကို
ဖော်ပြဖို့ သူတို့ Nantucket ကနေ

00:01:32.387 --> 00:01:35.338
ထွက်ခွာခဲ့ရတယ်လို့
သူတို့ပြောနိုင်ပါသေးတယ်။

00:01:35.338 --> 00:01:38.088
ဒါက အတိတ် ပရောက္ခာဝိဘတ်ပါ။

00:01:38.088 --> 00:01:41.198
ဒါမှမဟုတ် သီတင်သုံးပတ်ကြာ
သူတို့ရွက်လွှင့်နေခဲ့ကြတယ်ပေါ့၊

00:01:41.198 --> 00:01:44.389
ဒီကာလမတိုင်မီက 
ဖြစ်နေဆဲအရာတစ်ခုပေါ့။

00:01:44.389 --> 00:01:48.558
ပစ္စုပ္ပန်မှာ သူတို့သင်ကိုပြောတာက
ဒီနေ့ သတ္တဝါကို သူတို့ရှာနေဆဲတဲ့၊

00:01:48.558 --> 00:01:50.840
သူတို့ရဲ့ ရိုးရိုးပစ္စုပ္ပန် 
လှုပ်ရှားမှုပါ။

00:01:50.840 --> 00:01:55.708
ဖြစ်နိုင်တာက သူတို့ပြောစဉ်မှာ
သူတို့ရဲ့နောက်တာဝန်အတွက် ပြင်ဆင်နေတာပါ။

00:01:55.708 --> 00:02:00.158
ဒီအတွက် အထူးရေငုပ်သင်္ဘောတစ်စင်း
ဆောက်ခဲ့တယ်၊ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ ရလဒ်ပါ။

00:02:00.158 --> 00:02:04.803
ဒါ့အပြင် သတ္တဝါအား တွေ့နိုင်မှုတွေကို
သူတို့ သုတေသနလုပ်နေခဲ့တယ်ဆိုရင်

00:02:04.803 --> 00:02:08.267
ဒါဟာ မကြာခင်ကလုပ်နေခဲ့ပြီး
အခု ဆက်လုပ်နေဆဲအရာပါ။

00:02:08.267 --> 00:02:11.469
ပစ္စုပ္ပန် ဖြစ်ဆဲ ပရောက္ခာဝိဘတ်ပြုတယ်။

00:02:11.469 --> 00:02:13.722
ဒီတော့ ဒီနောက်တာဝန်က ဘာပါမှာလဲ။

00:02:13.722 --> 00:02:18.138
ဒါက မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာ သင်သိပါတယ်၊
အကြောင်းက နောက်အပတ်မှ သူတို့ထွက်မှာမို့ပါ။

00:02:18.138 --> 00:02:19.596
ရိုးရိုး အနာဂတ်ပေါ့။

00:02:19.596 --> 00:02:22.730
သင့်မိတ်ဆွေတွေဟာ အရှာရခက်တဲ့
သတ္တဝါကို ရှာနေပါလိမ့်မယ်၊

00:02:22.730 --> 00:02:25.899
အချိန်အရ ဆန့်ထားတဲ့ ဖြစ်ဆဲလုပ်ဆောင်မှုပါ။

00:02:25.899 --> 00:02:30.517
အခုကနေ တစ်လအကြာမှာ ရေငုပ်သင်္ဘောဟာ
မကြုံဖူးတဲ့ အနက်ကို ရောက်မယ်လို့ ပြောတယ်။

00:02:30.517 --> 00:02:31.989
ယုံကြည်မှုရှိတဲ့ ဟောကိန်းတစ်ခု


00:02:31.989 --> 00:02:35.719
အနာဂတ်က သတ်မှတ်ချိန်တစ်ခုမှာ
ပြီးမြောက်မယ့်အရာအကြောင်း၊

00:02:35.719 --> 00:02:39.059
သုံးပတ်ကြာ သူတို့ ခရီးရှည်ထွက်နေကြမယ့်
နေရာတစ်ခုပါ၊

00:02:39.059 --> 00:02:41.409
အနာဂတ်မှာ ပြုလုပ်ပြီးနေမယ့်ဟာပါ။

00:02:41.409 --> 00:02:44.009
ဒီကာလအမျိုးမျိုးအားလုံးရဲ့ 
အဓိကအတွင်းသဘောက

00:02:44.009 --> 00:02:47.631
ဝါကျတိုင်းမှာ တိကျတဲ့ကာလတစ်ခုမှာ
ဖြစ်ပျက်တာပါ။

00:02:47.631 --> 00:02:50.900
အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ်
ဘာဖြစ်ဖြစ်ပါ။

00:02:50.900 --> 00:02:54.159
လက္ခဏာသွင်ပြင်ရဲ့ လိုရင်းက လုပ်ဆောင်မှု

00:02:54.159 --> 00:02:56.369
အခြေအနေရဲ့ ကာလအဖြစ် 
သူတိုပြောတာပါ။

00:02:56.369 --> 00:03:00.059
အားလုံးခြုံလိုက်ရင် အင်္ဂလိပ်စာက
ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ်ဆယ့်နှစ်ခုကို ပေးခဲ့တာပါ။

00:03:00.059 --> 00:03:01.940
အခြားဘာသာစကားတွေကျတော့ရော။

00:03:01.940 --> 00:03:03.219
ဥပမာ ပြင်သစ်

00:03:03.219 --> 00:03:04.080
ဆွာဟီလီနဲ့

00:03:04.080 --> 00:03:07.069
ရုရှားတို့လိုတွေမှာ
အင်္ဂလိပ်လို ချဉ်းကပ်ပုံတူပါတယ်။

00:03:07.069 --> 00:03:09.811
အခြားဟာတွေက အချိန်ကို တမူထူးစွာ
ခွဲခြား၊ဖော်ပြကြတယ်။

00:03:09.811 --> 00:03:12.979
တစ်ချို့တွေမှာ သဒ္ဒါပိုင်း ကာလတွေ
ပိုနည်းကြတယ်။ ဥပမာ ဂျပန်ဘာသာမှာ

00:03:12.979 --> 00:03:16.730
အတိတ်နဲ့ အတိတ်မဟုတ်တာကိုပဲ
ခွဲခြားထားတယ်။

00:03:16.730 --> 00:03:18.482
Buli နဲ့ Tukang Basi မှာ

00:03:18.482 --> 00:03:21.742
အနာဂတ်နဲ့ အနာဂတ်မဟုတ်တာကိုပဲ
ခွဲခြားထားပြီး

00:03:21.742 --> 00:03:26.192
မန်ဒရင်းတရုတ်ဘာသာမှာ ကာလပြကြိယာတွေ
လုံးဝမရှိပဲ လက္ခဏာသွင်ပြင်ပဲရှိတယ်။

00:03:26.192 --> 00:03:31.622
အခြားဘက်မှာတော့ Yagwa လို ဘာသာစကားတွေဟာ
အတိတ်ကာလကို အဆင့်ပေါင်းစုံ ခွဲထားတယ်၊

00:03:31.622 --> 00:03:35.602
ဥပမာပြီးခဲ့တဲ့ နာရီတွေ၊ သီတင်းပတ်တွေ
နှစ်တွေက ဖြစ်ပျက်တာပေါ့။

00:03:35.602 --> 00:03:39.592
အခြားဟာတွေမှာ ကာလတွေဟာ အရေးကြီးမှု၊
လိုအပ်မှု (သို့) အဖြစ်အပျက်ဖြစ်နိုင်ခြေကို

00:03:39.592 --> 00:03:40.706
ဖော်ပြနိုင်တဲ့

00:03:40.706 --> 00:03:42.902
စိတ်နေစိတ်ထားတွေနဲ့
ရောယှက်နေပါတယ်။

00:03:42.902 --> 00:03:45.966
ဒါဘာသာပြန်ဖို့ခက်ပေမဲ့
မဖြစ်နိုင်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။

00:03:45.966 --> 00:03:50.215
ဘာသားစကားအများစုကို ပြောဆိုသူတွေဟာ
ကာလမပါပဲ တူညီတဲ့စိတ်ကူးကိုဖော်ပြနိုင်တယ်။

00:03:50.215 --> 00:03:53.767
would (သို့) did တို့လို
အကူကြိယာတွေနဲ့၊

00:03:53.767 --> 00:03:55.876
(သို့) ဆိုလိုတဲ့ အချိန်ကိုသတ်မှတ်ရင်းပေါ့။

00:03:55.876 --> 00:03:58.085
အခြေခံတူတဲ့ ဒိဌဖြစ်ရပ်ကိုပဲ
မတူတဲ့ နည်းတွေနဲ့

00:03:58.085 --> 00:04:01.992
ဖော်ပြရင်း ဘာသာစကားတစ်ခုနဲ့
တစ်ခုမှာ မူကွဲတွေရှိလား။

00:04:01.992 --> 00:04:06.616
(သို့) သူတို့ရဲ့ ကွဲပြားတဲ့တည်ဆောက်ပုံတွေက
ကမ္ဘာအကြောင်း တွေးခေါ်ပုံအမျိုးမျိုးကိုနဲ့

00:04:06.616 --> 00:04:08.337
အချိန်ကိုယ်၌ကိုတောင်
ရောင်ပြန်ဟပ်လား။

00:04:08.337 --> 00:04:12.086
ဒီလိုဆိုရင် အဲဒီမှာ ရှိနိုင်လောက်တဲ့
အခြား အချိန်ကို စိတ်ကူးပုံတွေကဘာတွေများလဲ။