WEBVTT

00:00:07.073 --> 00:00:10.573
Грамматическая категория времени —
это то, как в языке выражается время,

00:00:10.573 --> 00:00:12.824
когда конкретный период времени
не указывается,

00:00:12.824 --> 00:00:17.014
а меняются формы глаголов, благодаря чему
понятно, когда происходит действие.

00:00:17.014 --> 00:00:20.484
Так сколько же в английском языке времён?

00:00:20.484 --> 00:00:22.685
Ответ сразу покажется очевидным:

00:00:22.685 --> 00:00:23.584
есть прошедшее,

00:00:23.584 --> 00:00:24.385
настоящее

00:00:24.385 --> 00:00:25.805
и будущее время.

00:00:25.805 --> 00:00:28.955
Но существует ещё одна категория, 
называемая грамматический вид,

00:00:28.955 --> 00:00:32.034
и благодаря ей каждое время
имеет видовременные формы.

00:00:32.034 --> 00:00:34.144
Видовременных форм четыре.

00:00:34.144 --> 00:00:36.555
При длительном или продолженном времени

00:00:36.555 --> 00:00:39.885
действия продолжаются в момент речи.

00:00:39.885 --> 00:00:43.905
При помощи совершённого времени
описываются уже завершившиеся действия.

00:00:43.905 --> 00:00:46.587
Совершённое длительное время
помогает описать

00:00:46.587 --> 00:00:49.967
уже завершившуюся часть
продолжающегося действия.

00:00:49.967 --> 00:00:52.906
И, наконец, существует
простое или неопределённое время —

00:00:52.906 --> 00:00:55.945
базовая форма прошедшего,
настоящего или будущего времени,

00:00:55.945 --> 00:00:59.936
которая указывает на дискретное действие
или на то, что продолжительность не важна.

00:00:59.936 --> 00:01:03.616
Сразу трудно понять, посмотрим,
как это употребляется в действительности.

00:01:03.616 --> 00:01:06.997
Предположим, друзья рассказывают вам,
как в тайне пустились в плавание

00:01:06.997 --> 00:01:10.257
на поиски доказательств существования
загадочного морского чудовища.

00:01:10.257 --> 00:01:12.717
Время задаёт общую канву 
повествования в прошлом,

00:01:12.717 --> 00:01:15.536
но внутри повествования
существует масса оттенков значений.

00:01:15.536 --> 00:01:18.678
Ваши друзья могут рассказать о том,
что чудовище напало на лодку,

00:01:18.678 --> 00:01:21.657
это прошедшее неопределённое 
(past simple) — самый общий вид,

00:01:21.657 --> 00:01:23.687
который никак не уточняет момент действия.

00:01:23.687 --> 00:01:25.577
Они спали, когда это произошло —

00:01:25.577 --> 00:01:29.009
продолжающийся процесс в момент речи.

00:01:29.009 --> 00:01:32.387
Они также могли рассказать вам, 
что отплыли с острова Нантакет,

00:01:32.387 --> 00:01:35.338
указав на действие,
завершённое ещё раньше.

00:01:35.338 --> 00:01:38.698
Это можно сделать при помощи 
прошедшего совершённого (past perfect).

00:01:38.698 --> 00:01:41.198
Или что они плыли
в течение трёх недель, —

00:01:41.198 --> 00:01:44.389
это действие длилось 
до определённого момента в прошлом.

00:01:44.389 --> 00:01:48.558
В настоящем времени они говорят вам,
что по-прежнему ищут чудовище,

00:01:48.558 --> 00:01:51.770
поиски продолжаются в настоящем
неопределённом (present simple).

00:01:51.770 --> 00:01:55.708
Возможно, в момент вашей беседы
они готовятся к следующей экспедиции.

00:01:55.708 --> 00:02:00.158
И построили специальную подводную лодку —
достигнутый результат.

00:02:00.158 --> 00:02:04.803
Кроме того, если они изучали
возможные места, где видели чудовище,

00:02:04.803 --> 00:02:08.367
то это они делали какое-то время в прошлом
и продолжают делать до сих пор,

00:02:08.367 --> 00:02:11.919
это называется совершённое длительное
время (present perfect progressive).

00:02:11.919 --> 00:02:13.722
Что же их ждёт в будущей экспедиции?

00:02:13.722 --> 00:02:18.138
Вы знаете, что этого ещё не произошло,
ведь они отправляются на следующей неделе,

00:02:18.138 --> 00:02:20.386
или в будущем неопределённом 
(future simple).

00:02:20.386 --> 00:02:22.730
Ваши друзья будут искать
коварное чудовище —

00:02:22.730 --> 00:02:25.899
продолжающееся действие.

00:02:25.899 --> 00:02:27.807
Они говорят, что их субмарина достигнет

00:02:27.807 --> 00:02:30.777
неизведанных глубин океана
уже через месяц с момента разговора.

00:02:30.777 --> 00:02:32.349
Это уверенное предсказание того,

00:02:32.349 --> 00:02:35.719
что будет достигнуто
в определённый момент в будущем,

00:02:35.719 --> 00:02:39.059
и к тому моменту они будут 
плыть вот уже три недели

00:02:39.059 --> 00:02:41.139
в будущем совершённом
продолженном времени.

00:02:41.139 --> 00:02:44.459
Все эти видовременные формы глагола 
различаются прежде всего тем,

00:02:44.459 --> 00:02:47.631
что каждое предложение происходит
в какой-то определённый момент,

00:02:47.631 --> 00:02:50.900
будь он в прошлом, настоящем или будущем.

00:02:50.900 --> 00:02:54.159
Именно вид указывает 
на момент его совершения,

00:02:54.159 --> 00:02:56.369
а также на то, завершено действие или нет.

00:02:56.369 --> 00:03:00.059
Таким образом, в английском существует
12 различных возможностей.

00:03:00.059 --> 00:03:01.940
А что же в других языках?

00:03:01.940 --> 00:03:03.769
В некоторых языках типа французского,

00:03:03.769 --> 00:03:04.620
суахили

00:03:04.620 --> 00:03:07.069
и русского применяется способ,
схожий с английским.

00:03:07.069 --> 00:03:10.041
В других языках время описывается 
и обозначается по-другому.

00:03:10.041 --> 00:03:12.979
В каких-то грамматических времён меньше,
например, в японском,

00:03:12.979 --> 00:03:16.730
там различают
прошедшее и не прошедшее.

00:03:16.730 --> 00:03:19.812
В западногвинейском языке були
и австранезийском туканг-беси

00:03:19.812 --> 00:03:21.742
времён тоже два — будущее и не будущее,

00:03:21.742 --> 00:03:26.192
а в северокитайском языке
времён нет вообще, а есть только вид.

00:03:26.192 --> 00:03:31.622
В чадских же языках, напротив,
прошлое делится на множество степеней

00:03:31.622 --> 00:03:35.602
в зависимости от того, случилось ли это
часы, недели или годы тому назад.

00:03:35.602 --> 00:03:39.592
В некоторых языках времена сращиваются
с наклонением и могут выражать срочность,

00:03:39.592 --> 00:03:40.706
необходимость

00:03:40.706 --> 00:03:42.902
или вероятность событий.

00:03:42.902 --> 00:03:45.966
Переводить с таких языков сложно,
но всё равно возможно.

00:03:45.966 --> 00:03:50.215
Говорящие на большинстве языков
без каких-то времён выражают тот же смысл

00:03:50.215 --> 00:03:53.767
соединительными словами,
например, would или did в английском,

00:03:53.767 --> 00:03:55.876
или уточняя, о каком времени они говорят.

00:03:55.876 --> 00:03:58.085
Если в каждом языке 
существует своя специфика,

00:03:58.085 --> 00:04:01.992
выражают ли они по сути 
одну и ту же объективную реальность?

00:04:01.992 --> 00:04:06.616
Или языковые различия отражают 
различные пути познания окружающего мира

00:04:06.616 --> 00:04:08.337
и различные пути восприятия времени?

00:04:08.337 --> 00:04:12.536
И если это так, то о каких ещё способах
постижения времени мы пока не знаем?