WEBVTT

00:00:07.073 --> 00:00:10.273
Tempus är hur vi uttrycker tid
på olika språk

00:00:10.273 --> 00:00:12.734
utan att använda tidsord.

00:00:12.734 --> 00:00:17.014
Istället justeras verben
för att visa när händelsen sker.

00:00:17.014 --> 00:00:20.484
Hur många olika tempusformer
har engelskan till exempel?

00:00:20.484 --> 00:00:22.685
Först tycks svaret uppenbart:

00:00:22.685 --> 00:00:23.584
Det finns dåtid,

00:00:23.584 --> 00:00:24.385
nutid,

00:00:24.385 --> 00:00:25.805
och framtid.

00:00:25.805 --> 00:00:28.365
Men tack vare
något som kallas grammatisk aspekt

00:00:28.365 --> 00:00:32.034
delas dessa kategorier upp ytterligare.

00:00:32.034 --> 00:00:34.144
Det finns fyra aspekter.

00:00:34.144 --> 00:00:36.555
PROGRESSIV ASPEKT innebär

00:00:36.555 --> 00:00:39.885
att händelsen ännu pågår
vid tidpunkten i fråga.

00:00:39.885 --> 00:00:43.905
PERFEKTIV ASPEKT
beskriver avslutade händelser.

00:00:43.905 --> 00:00:46.437
PERFEKTIV PROGRESSIV ASPEKT
är en kombination

00:00:46.437 --> 00:00:49.967
som beskriver en avslutad del
av en pågående handling.

00:00:49.967 --> 00:00:52.446
Till sist har vi ENKEL ASPEKT,

00:00:52.446 --> 00:00:55.945
den neutrala formen
för dåtid, nutid eller framtid

00:00:55.945 --> 00:00:59.936
som inte anger om handlingen
är pågående eller klart avgränsad.

00:00:59.936 --> 00:01:03.616
Låter det luddigt?
Vi kollar hur det funkar i praktiken.

00:01:03.616 --> 00:01:06.826
Tänk att dina vänner berättar
att de åkte på ett havsäventyr.

00:01:06.827 --> 00:01:09.567
för att samla bevis
om ett mystiskt sjöodjur.

00:01:09.567 --> 00:01:12.587
Tempus placerar oss i dåtid.

00:01:12.587 --> 00:01:15.066
Men inom denna referensram
finns flera alternativ.

00:01:15.066 --> 00:01:17.658
Enligt vännerna anföll
odjuret: "It <i>attacked</i>".

00:01:17.658 --> 00:01:20.617
Det är dåtid i ENKEL ASPEKT, 
den mest neutrala aspekten.

00:01:20.617 --> 00:01:23.287
Den ger ingen mer förklaring.

00:01:23.287 --> 00:01:25.577
De sov när det hände:
"They <i>were sleeping</i>",

00:01:25.577 --> 00:01:29.009
ett pågående tillstånd,
alltså PROGRESSIV ASPEKT.

00:01:29.009 --> 00:01:32.387
De nämner avresan:
"We <i>had departed</i>",

00:01:32.387 --> 00:01:35.338
för att beskriva en,
vid denna tid, avslutad händelse.

00:01:35.338 --> 00:01:38.088
Det är ett exempel på dåtid
i PERFEKTIV ASPEKT.

00:01:38.088 --> 00:01:41.198
Och de säger:
"We <i>had been sailing</i> for three weeks",

00:01:41.198 --> 00:01:44.389
en färd som pågått tills dess,
i PROGRESSIV PERFEKTIV ASPEKT.

00:01:44.389 --> 00:01:48.558
De nämner sin fortsatta jakt
på odjuret: "We still <i>search</i>",

00:01:48.558 --> 00:01:50.840
deras nuvarande aktivitet,
i ENKEL ASPEKT.

00:01:50.840 --> 00:01:55.708
Om nästa äventyr kan vi säga:
"They <i>are preparing</i>."

00:01:55.708 --> 00:02:00.158
Och de har byggt en ubåt: 
"They <i>have built</i>." En avslutad handling.

00:02:00.158 --> 00:02:04.803
Om de säger: "We <i>have been researching</i>"

00:02:04.803 --> 00:02:08.267
har det pågått en tid och pågår än.

00:02:08.267 --> 00:02:11.469
Det är nutid
i PERFEKTIV PROGRESSIV ASPEKT

00:02:11.469 --> 00:02:13.722
Vad blir nästa äventyr?

00:02:13.722 --> 00:02:18.138
Det har inte hänt än för de säger:
"We <i>will depart</i>." De åker nästa vecka.

00:02:18.138 --> 00:02:19.596
Framtid i ENKEL ASPEKT.

00:02:19.596 --> 00:02:22.730
"We <i>will be searching</i>,"
säger vännerna om det mystiska odjuret.

00:02:22.730 --> 00:02:25.899
Projektet ska pågå
över en längre framtid.

00:02:25.899 --> 00:02:30.517
De berättar om nya djup som ubåten
"<i>will have reached</i>" om en månad.

00:02:30.517 --> 00:02:31.989
Troliga antaganden

00:02:31.989 --> 00:02:35.719
om vad de ska ha hunnit
vid en viss punkt i framtiden,

00:02:35.719 --> 00:02:39.059
en tidpunkt då
de ska ha rest i tre veckor.

00:02:39.059 --> 00:02:41.409
Det är framtid
i PERFEKTIV PROGRESSIV ASPEKT.

00:02:41.409 --> 00:02:44.009
Nyckeln till att förstå
alla dessa olika former

00:02:44.009 --> 00:02:47.631
är att varje mening
handlar om vid en viss tid,

00:02:47.631 --> 00:02:50.900
dåtid, nutid eller framtid.

00:02:50.900 --> 00:02:54.159
Aspekternas roll är att visa

00:02:54.159 --> 00:02:56.369
handlingens tillstånd vid denna tidpunkt.

00:02:56.369 --> 00:03:00.059
Totalt har engelskan tolv kombinationer.

00:03:00.059 --> 00:03:01.940
Hur fungerar andra språk?

00:03:01.940 --> 00:03:03.219
Vissa, som franska,

00:03:03.219 --> 00:03:04.080
swahili,

00:03:04.080 --> 00:03:07.069
och ryska, har liknande system.

00:03:07.069 --> 00:03:09.811
Andra beskriver och kategoriserar tid
på annat sätt.

00:03:09.811 --> 00:03:12.979
Vissa har färre tempus, som japanska

00:03:12.979 --> 00:03:16.730
som bara skiljer dåtid från icke-dåtid.

00:03:16.730 --> 00:03:18.482
Språken buli och tukang basi

00:03:18.482 --> 00:03:21.742
skiljer bara framtid från icke-framtid.

00:03:21.742 --> 00:03:26.192
Mandarin har inga tempus alls,
bara aspekter.

00:03:26.192 --> 00:03:31.622
Språk som yagwa delar upp dåtid
i många olika kategorier,

00:03:31.622 --> 00:03:35.602
beroende på om nåt hände för timmar,
veckor eller år sedan.

00:03:35.602 --> 00:03:39.592
Andra språk använder modus
som uttrycker till exempel angelägenhet,

00:03:39.592 --> 00:03:40.706
nödvändighet,

00:03:40.706 --> 00:03:42.902
eller sannolikhet.

00:03:42.902 --> 00:03:45.966
Det gör översättning svårt
men inte omöjligt.

00:03:45.966 --> 00:03:50.215
Språk som saknar vissa tempus
kan oftast uttrycka samma idéer ändå.

00:03:50.215 --> 00:03:53.767
med hjälpord,
såsom 'skulle' eller 'gjorde'.

00:03:53.767 --> 00:03:55.876
eller genom tidsord.

00:03:55.876 --> 00:03:58.085
Är skillnaderna mellan språken

00:03:58.085 --> 00:04:01.992
bara olika sätt att beskriva
samma grundläggande verklighet?

00:04:01.992 --> 00:04:06.616
Eller speglar variationen 
olika sätt att se på världen,

00:04:06.616 --> 00:04:08.337
till och med på tiden själv?

00:04:08.337 --> 00:04:12.086
Vilka andra sätt att förstå tiden
finns i så fall runtom i världen?