1
00:00:06,883 --> 00:00:10,273
时态，指的是语言如何谈论时间，

2
00:00:10,273 --> 00:00:12,734
而不需要直接说出时间段，

3
00:00:12,734 --> 00:00:17,014
通过修饰动词，
来具体说明行为何时发生。

4
00:00:17,014 --> 00:00:20,484
在一种语言，比如英语中，
有多少种不同时态呢？

5
00:00:20,484 --> 00:00:22,685
乍一看，答案似乎显而易见：

6
00:00:22,685 --> 00:00:23,584
有过去时、

7
00:00:23,584 --> 00:00:24,385
现在时

8
00:00:24,385 --> 00:00:25,805
和将来时。

9
00:00:25,805 --> 00:00:28,365
但由于“语法体”的存在，

10
00:00:28,365 --> 00:00:32,034
以上每种时间段，
实际上有更详细的划分。

11
00:00:32,034 --> 00:00:34,144
语法体共有四种。

12
00:00:34,144 --> 00:00:36,555
在持续体或进行体中，

13
00:00:36,555 --> 00:00:39,885
行为在所指的时间内，一直在持续发生。

14
00:00:39,885 --> 00:00:43,905
完成体用来形容已经完成的行为。

15
00:00:43,905 --> 00:00:46,437
完成进行体，是一种组合，

16
00:00:46,437 --> 00:00:49,967
用来形容一个持续行为中，
一个已经完成的部分。

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,446
最后，是一般体，

18
00:00:52,446 --> 00:00:55,945
它是过去、现在、将来时态的基本形式，

19
00:00:55,945 --> 00:00:59,936
它并不具体说明一个行为是否连续。

20
00:00:59,936 --> 00:01:03,616
听起来有点难懂，下面我们举个例子。

21
00:01:03,616 --> 00:01:06,827
比如说，你朋友告诉你，
他们曾进行了一次秘密的海军行动，

22
00:01:06,827 --> 00:01:09,567
去寻找一种秘密海生动物的迹象。

23
00:01:09,567 --> 00:01:12,587
总的来说，时态为过去时，

24
00:01:12,587 --> 00:01:15,066
但是具体地说，有很多种选择。

25
00:01:15,066 --> 00:01:17,658
你的朋友们可能会说，
一只生物袭击了他们的船。

26
00:01:17,658 --> 00:01:20,617
这就是一般过去时，
最笼统的一种语法体，

27
00:01:20,617 --> 00:01:23,287
而没有给出进一步的划分。

28
00:01:23,287 --> 00:01:25,577
这件事发生时，他们正在睡觉。

29
00:01:25,577 --> 00:01:29,009
站在那个时间点看，
这是一个连续进行的过程。

30
00:01:29,009 --> 00:01:32,387
他们还可能告诉你，
他们已经从楠塔基特岛出发，

31
00:01:32,387 --> 00:01:35,338
用这种方式，去描述
一个更早完成的行为。

32
00:01:35,338 --> 00:01:38,088
这就是一个过去完成时的例子。

33
00:01:38,088 --> 00:01:41,198
或者，他们已经航行了三个星期，

34
00:01:41,198 --> 00:01:44,389
这件事截止到那个时间点，一直在发生。

35
00:01:44,389 --> 00:01:48,558
现在，他们告诉你，
他们今天还在寻找那种生物，

36
00:01:48,558 --> 00:01:50,840
他们的这一活动，属于一般现在时。

37
00:01:50,840 --> 00:01:55,708
也许，在他们说话的那一刻，
他们在持续地为下一次行动做准备。

38
00:01:55,708 --> 00:02:00,158
他们已为这次活动造了一艘特制
的潜水艇，这是一个已达成的成就。

39
00:02:00,158 --> 00:02:04,803
另外，如果他们一直在搜寻
这种生物可能的露面机会，

40
00:02:04,803 --> 00:02:08,267
则表示他们已经做了一段时间，
并且目前仍然在做。

41
00:02:08,267 --> 00:02:11,469
这样一来，就是一般现在进行时。

42
00:02:11,469 --> 00:02:13,722
那么，下一次行动会怎样呢？

43
00:02:13,722 --> 00:02:18,138
下一次行动还未发生，
因为他们将会于下周出发，

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,596
也就是一般将来时。

45
00:02:19,596 --> 00:02:22,730
你的朋友们将会在搜寻
那种难以寻找的生物，

46
00:02:22,730 --> 00:02:25,579
这是一个长期的持续行动。

47
00:02:25,629 --> 00:02:30,517
他们告诉你，从现在起一个月后，
潜水艇将会已经达到一个新的深度。

48
00:02:30,517 --> 00:02:31,989
这是一个很有信心的预测，

49
00:02:31,989 --> 00:02:35,719
说的是在未来某一个确切
的时间点，将会达成何种成就，

50
00:02:35,719 --> 00:02:39,059
在那个时间点，
他们将会已经航行了三周，

51
00:02:39,059 --> 00:02:41,409
这就是将来完成进行时。

52
00:02:41,409 --> 00:02:44,009
对于这些不同的时态来说，
很关键的一点，

53
00:02:44,009 --> 00:02:47,631
就是每一个句子，
都产生于一个特定的时刻，

54
00:02:47,631 --> 00:02:50,900
无论这一刻在过去、现在还是将来。

55
00:02:50,900 --> 00:02:54,159
语法体的关键，就在于它们告诉你，
在那一个特定时刻，

56
00:02:54,159 --> 00:02:56,369
行为的状态是怎样的。

57
00:02:56,369 --> 00:03:00,059
在英语中，这些排列组合
共有十二种可能性。

58
00:03:00,059 --> 00:03:01,940
那么其他语言如何呢？

59
00:03:01,940 --> 00:03:03,219
有的语言，比如法语、

60
00:03:03,219 --> 00:03:04,080
斯瓦希里语

61
00:03:04,080 --> 00:03:07,069
和俄语，与英语类似。

62
00:03:07,069 --> 00:03:09,811
另一些语言，描述和划分时间
的方式则有所不同。

63
00:03:09,811 --> 00:03:12,979
有的语言时态更少，比如日语，

64
00:03:12,979 --> 00:03:16,560
只区分过去时和非过去时。

65
00:03:16,560 --> 00:03:18,482
古法文和图康伯西群岛的语言，

66
00:03:18,482 --> 00:03:21,742
只区分将来时和非将来时。

67
00:03:21,742 --> 00:03:26,192
而中文普通话则完全没有
动词时态，只有语法体。

68
00:03:26,192 --> 00:03:31,622
另一方面，有的语言，比如火地群岛的语言，
将过去时划分为多种程度，

69
00:03:31,622 --> 00:03:35,602
也就是某件事发生于几小时前、
几周前还是几年前。

70
00:03:35,602 --> 00:03:39,592
在另外一些语言中，时态和语气相交织，
而语气可以传达事件的紧急性、

71
00:03:39,592 --> 00:03:40,706
必要性、

72
00:03:40,706 --> 00:03:42,902
或可能性。

73
00:03:42,902 --> 00:03:45,966
这就让翻译变得很难，
但也不是不可能。

74
00:03:45,966 --> 00:03:50,215
大多数无特定时态语言的使用者，
也可以表达同样的意思，

75
00:03:50,215 --> 00:03:53,767
他们会运用助动词，
比如”将会“或者”曾经“，

76
00:03:53,767 --> 00:03:55,876
或者具体说明他们想表达的时间。

77
00:03:55,876 --> 00:03:58,085
不同语言之间的差异，

78
00:03:58,085 --> 00:04:01,992
仅仅是对同一个事实
有着不同描述方式吗？

79
00:04:01,992 --> 00:04:06,616
还是说，这些多元的结构，
反映了对世界的不同思考方式，

80
00:04:06,616 --> 00:04:08,337
甚至是对时间本身的思考方式？

81
00:04:08,337 --> 00:04:12,337
如果是这样，会不会还有
其他表达时间的方式呢？