1
00:00:07,073 --> 00:00:10,273
語法時態
是談論語言如何表達時間

2
00:00:10,273 --> 00:00:12,734
不經由明確地表明時段

3
00:00:12,734 --> 00:00:17,014
而是修改動詞表示動作何時發生

4
00:00:17,014 --> 00:00:20,484
像英語有多少個不同的時態呢？

5
00:00:20,484 --> 00:00:22,685
起初，答案似乎很明確

6
00:00:22,685 --> 00:00:23,584
過去、

7
00:00:23,584 --> 00:00:24,385
現在、

8
00:00:24,385 --> 00:00:25,805
還有未來

9
00:00:25,805 --> 00:00:28,365
但多虧某種稱作語法的東西

10
00:00:28,365 --> 00:00:32,034
實際上在每個時段還進一步劃分

11
00:00:32,034 --> 00:00:34,144
共四種語法

12
00:00:34,144 --> 00:00:36,555
在持續或漸進方面

13
00:00:36,555 --> 00:00:39,885
你講話時，動作持續進行

14
00:00:39,885 --> 00:00:43,905
完成式描述已完成的動作

15
00:00:43,905 --> 00:00:46,437
完成進行式是一個組合

16
00:00:46,437 --> 00:00:49,967
描述持續動作的完成部分

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,446
最後，還有簡單式

18
00:00:52,446 --> 00:00:55,945
是過去、現在和未來時態
的基本形式

19
00:00:55,945 --> 00:00:58,995
在此沒有一個被指定
為連續的或不連續的動作

20
00:00:59,295 --> 00:01:03,396
這有點難以遵循
所以我們看看如何運用在動作上

21
00:01:03,486 --> 00:01:06,827
假設你的朋友告訴你
他們進行了秘密的海軍任務

22
00:01:06,827 --> 00:01:09,567
蒐集神秘海洋生物的證據

23
00:01:09,567 --> 00:01:12,587
以過去式作為整體的框架

24
00:01:12,587 --> 00:01:15,066
但在此範圍內有很多選擇

25
00:01:15,066 --> 00:01:17,658
你的朋友可能說有生物攻擊他們的船

26
00:01:17,658 --> 00:01:20,617
這是過去簡單式，
最普遍的文法形態

27
00:01:20,617 --> 00:01:23,287
沒有進一步說明

28
00:01:23,287 --> 00:01:25,577
當時他們正在睡覺

29
00:01:25,577 --> 00:01:29,009
一個連續的過程正在進行中

30
00:01:29,009 --> 00:01:32,387
他們也可能會告訴你
已經離開楠塔基特

31
00:01:32,387 --> 00:01:35,017
描述一個甚至更早完成的動作

32
00:01:35,017 --> 00:01:38,088
這是過去完成式的一個例子

33
00:01:38,088 --> 00:01:41,198
或者他們已經航行了三個星期

34
00:01:41,198 --> 00:01:44,209
某件一直進行到那個時點的事

35
00:01:44,389 --> 00:01:48,558
他們告訴你至今還在尋找這個生物

36
00:01:48,558 --> 00:01:50,840
目前的簡單活動

37
00:01:50,840 --> 00:01:55,708
當他們說話時，也許
正持續在為下一個任務作準備

38
00:01:55,708 --> 00:01:58,368
而他們已經為它
建造了一艘特殊的潛艇

39
00:01:58,393 --> 00:02:00,373
是一個完成的成就

40
00:02:00,608 --> 00:02:04,803
另外，如果他們一直
在搜尋該生物的可能蹤跡

41
00:02:04,803 --> 00:02:08,267
這是他們一直在做
而且現在還在做的事情

42
00:02:08,267 --> 00:02:11,469
就使用現在完成進行式

43
00:02:11,469 --> 00:02:13,722
那麼下一個任務是什麼呢？

44
00:02:13,722 --> 00:02:18,138
你知道它還沒有發生
因為他們下週將離開

45
00:02:18,138 --> 00:02:19,596
使用未來簡單式

46
00:02:19,596 --> 00:02:22,730
你的朋友將搜尋
難以捉摸的生物

47
00:02:22,730 --> 00:02:25,899
一個不斷進行的任務

48
00:02:25,899 --> 00:02:30,517
他們告訴你潛艇從現在起
將會在一個月內到達未知的深度

49
00:02:30,517 --> 00:02:31,989
這是一個有信心的預測

50
00:02:31,989 --> 00:02:35,719
關於在未來的一個特定時刻
將會達成某件事

51
00:02:35,719 --> 00:02:39,059
在那個時間點，他們將航行三週

52
00:02:39,059 --> 00:02:41,409
使用未來完成進行式

53
00:02:41,409 --> 00:02:44,009
所有這些不同時態的關鍵洞察力


54
00:02:44,009 --> 00:02:47,631
是每個句子發生在特定的時刻

55
00:02:47,631 --> 00:02:50,900
無論是過去、現在或未來

56
00:02:50,900 --> 00:02:53,199
這些語法的重點是他們告訴你

57
00:02:53,199 --> 00:02:56,069
在那一刻的行動狀態

58
00:02:56,369 --> 00:03:00,059
在英文中，共 12 種可能性

59
00:03:00,059 --> 00:03:01,940
其他語言呢？

60
00:03:01,940 --> 00:03:03,219
有些，像是法語、

61
00:03:03,219 --> 00:03:04,760
斯瓦希里語和俄語

62
00:03:04,760 --> 00:03:06,909
採取和英語類似作法

63
00:03:06,909 --> 00:03:09,811
其他則描述並區分不同時點

64
00:03:09,811 --> 00:03:12,979
有些語法時態較少，像日文

65
00:03:12,979 --> 00:03:16,620
只區分過去和非過去

66
00:03:16,620 --> 00:03:18,482
而南島語系和土庫柏西語

67
00:03:18,482 --> 00:03:21,742
只區分未來和非未來

68
00:03:21,742 --> 00:03:25,952
中文則完全沒有動詞時態，只有語法

69
00:03:25,952 --> 00:03:31,622
另一方面，像爪哇語
把過去式分成多個等級

70
00:03:31,622 --> 00:03:35,342
比如某事發生在幾個小時、
幾週或幾年前

71
00:03:35,432 --> 00:03:39,592
其他方面，時態則和心情
交織在一起以傳達緊迫感、

72
00:03:39,592 --> 00:03:40,706
必要性

73
00:03:40,706 --> 00:03:42,772
或事件可能性

74
00:03:42,772 --> 00:03:45,966
這使翻譯變難，但並非不可能

75
00:03:45,966 --> 00:03:50,215
大多數語言的講者
能不用確定的時態來表達同樣想法

76
00:03:50,215 --> 00:03:53,767
而是用語助詞，像將會或已做

77
00:03:53,767 --> 00:03:55,876
或指定他們意思的時間

78
00:03:55,876 --> 00:03:58,085
語言彼此間的變化

79
00:03:58,085 --> 00:04:01,992
只是描述相同基本現實的
不同方式嗎？

80
00:04:01,992 --> 00:04:06,616
或者它們的多元結構
反映出思考世界的不同方式

81
00:04:06,616 --> 00:04:08,337
甚或時間本身？

82
00:04:08,337 --> 00:04:12,086
如果是的話，還有什麼其他
構思時間的方法？