0:00:33.300,0:00:37.000
¿El amor es entendido por palabras?

0:00:37.500,0:00:41.800
No creo en las coincidencias.

0:00:42.000,0:00:45.200
No hay nada que no sepa.

0:00:46.000,0:00:50.450
A pesar de los que saben mucho.

0:00:50.600,0:00:59.000
A mi izquierda y derecha, hay mujeres crueles. [br]Estoy cansada, sácame de este juego de chismes.

0:00:59.300,0:01:01.760
La vela de la mentira se está quemando.

0:01:01.760,0:01:07.300
Y la historia vuelve a empezar, había una canción, ¿cúal era?

0:01:07.600,0:01:10.600
Esto es amor, nunca se sabe

0:01:10.600,0:01:12.900
Tal vez vuelva y me encuentre

0:01:12.900,0:01:16.100
¿Está es mi vida?, nunca se sabe

0:01:16.100,0:01:19.500
Esto es solo suerte.

0:01:19.500,0:01:21.800
Tal vez vuelva y me encuentre

0:01:21.850,0:01:26.900
El amor no se entiende por palabras.

0:03:14.150,0:03:15.500
- Bienvenido, Señor Murat.

0:03:15.600,0:03:18.440
- Deja el "señor" cuando estemos nosotros dos. ¿Cómo estas?

0:03:18.500,0:03:20.400
- Igual que cuando se fue.

0:03:20.660,0:03:22.160
- ¿La empresa o la casa?

0:03:22.200,0:03:23.150
- La casa.

0:03:32.600,0:03:33.600
- ¿Cúal?

0:03:33.800,0:03:34.500
- La nuestra.

0:03:36.800,0:03:38.000
- Suponia que si.

0:03:38.900,0:03:40.400
- ¿Por qué me preguntaste entonces?

0:03:41.000,0:03:45.500
- Así es la vida, uno nunca puede estar seguro, podria haber elegido diferente.

0:03:45.500,0:03:47.400
- Tu diriges, tu vida Kerem.

0:03:47.600,0:03:50.200
- Y ya sabes, no me gustan los cambios.

0:03:51.200,0:03:54.000
- Ahora vamos, me están esperando para el desayuno.

0:04:53.200,0:04:54.500
- Ipek...

0:04:56.700,0:05:02.000
- Estoy teniendo un sueño y hay un olor muy realista a menemen (comida).

0:05:03.820,0:05:07.000
- No, no es un sueño. Puedo olerlo también.

0:05:08.240,0:05:11.400
- Asli, intenta sorprendernos entonces.

0:05:13.260,0:05:15.800
- Asli está de turno en el hospital.

0:05:17.200,0:05:19.500
- Entonces, ¿quién está haciendo menemen?

0:05:20.300,0:05:22.500
- Este es el olor de los verdaderos menemen.

0:05:23.440,0:05:27.640
- Como el que hace mi madre. [br]Como un verdadero menemen hecho por mi mamá.

0:05:27.680,0:05:30.300
- ¡El desayuno esta listo! ¡Despierten ahora!

0:05:30.300,0:05:32.600
- Y esa es la verdadera voz de mi madre.

0:05:33.220,0:05:33.720
- ¡Mamá!

0:05:33.720,0:05:35.000
- ¡Es mamá!

0:05:36.940,0:05:38.600
- Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

0:05:39.300,0:05:41.300
- Despierten ahora, chicas perezosas.

0:05:41.520,0:05:43.060
- ¿Cuándo viniste mamá?

0:05:43.060,0:05:43.840
- A las seis.

0:05:45.900,0:05:47.170
- ¿Qué haces con mis cosas?

0:05:47.180,0:05:48.260
- Estoy empacando.

0:05:48.260,0:05:49.900
- ¿Por qué tía Emine?

0:05:49.960,0:05:51.400
- Su padre dijo, ya es suficiente.

0:05:51.460,0:05:52.750
- Dijo que vivniera a buscarte.

0:05:52.800,0:05:55.700
- Sabes lo que su padre dice se hace.

0:05:55.840,0:06:00.280
- Él dijo: ''La escuela termino y ella no tiene un trabajo, así que volverá a casa."

0:06:00.300,0:06:04.000
- "Ella se fue a la universidad y nunca regresó".

0:06:04.240,0:06:06.800
- "A partir de ahora, ella permanecerá a mi lado".

0:06:11.400,0:06:13.300
- Juro por Dios que no tengo nada que ver con esto.

0:06:13.360,0:06:17.000
- ¿Todo eso dijo papá? Pero hablé con él y no me dijo nada.

0:06:17.600,0:06:26.500
- Mi querida niña, por supuesto que no te dirá nada. [br]Conoces a tu padre, todo me lo dice a mi y esta arruinando mi vida.

0:06:27.520,0:06:31.000
- Bienvenida tía Emine .... adiós Hayat.

0:06:32.700,0:06:34.300
- ¡Toma esto!

0:06:40.000,0:06:47.990
Subtitulada al español por: Andra ... Facebook: Aşk Laftan Anlamaz - En Español

0:07:18.100,0:07:19.000
- ¿Nuestro movimiento?

0:07:21.220,0:07:24.900
- ¿Preferimos un enfoque agresivo o constructivo?

0:07:26.100,0:07:29.800
- ¿Debemos atacar ahora, o retirarnos y luego atacar por detrás?

0:07:31.040,0:07:32.200
- Déjalo ir primero.

0:07:33.520,0:07:35.800
- ¿Estamos seguros? No hay vuelta atrás.

0:07:36.760,0:07:38.000
- Sí, estamos seguros.

0:08:06.100,0:08:08.420
- ¿Cuándo vas a crecer?

0:08:08.520,0:08:12.800
- Todavía quieres jugar conmigo. No ha pasado tanto tiempo, [br]solo el tamaño de los autos ha aumentado.

0:08:12.850,0:08:14.950
- Un hermano mayor es suficiente para un hogar.

0:08:15.000,0:08:17.500
- Y estoy muy contento con mi situación ...

0:08:19.000,0:08:21.000
- Bienvenido, hermano.

0:08:21.000,0:08:22.300
- Estoy feliz de estar de vuelta.

0:08:22.360,0:08:24.500
- Pero el derecho de paso era nuestro, Sr. Doruk.

0:08:24.700,0:08:26.980
- Así es la vida sin piedad, querido Kerem.

0:08:27.000,0:08:30.100
- Un ataque puede cambiar todo el equilibrio.

0:08:30.860,0:08:32.220
- Así que hermano, ¿qué hiciste?

0:08:32.220,0:08:34.299
- ¿Has conquistado Ankara (ciudad) para nosotros?

0:08:34.299,0:08:37.299
- ¿Aumentaste la fuerza de la familia Sarslimaz en la capital?

0:08:37.299,0:08:40.799
- Algo así. ¿Que pasa contigo? ¿De dónde vienes a esta hora?

0:08:40.900,0:08:43.600
- Aa ... y tenemos una reunión hoy. ¿Sabes, verdad?

0:08:43.600,0:08:47.300
- No quiero entrar en los detalles, pero fue una noche agotadora.

0:08:47.460,0:08:50.700
- Incluso si no estaba cerca de tu actuación en Ankara.

0:08:50.800,0:08:54.300
- Tuve una pequeña luz de extinción en la operación.

0:08:54.340,0:08:57.000
- Así que supongo que dormiré todo el día.

0:08:57.900,0:09:01.000
- El asunto queda cerrado. Tienes 30 minutos, nos iremos juntos.

0:09:01.060,0:09:03.500
- ¡Estoy verdaderamente siendo perseguido en esta casa!

0:09:08.300,0:09:09.400
- Bienvenidos.

0:09:12.300,0:09:13.800
- Media hora.

0:09:14.600,0:09:18.400
- Pero media hora no es suficiente para terminar el interrogatorio de la abuela.

0:09:29.400,0:09:30.700
- Buena suerte, Sultana Azime.

0:09:31.200,0:09:34.500
- ¿Dónde estabas, pequeño burro?

0:09:36.000,0:09:38.230
- Sabes que estaba en Ankara por trabajo.

0:09:38.240,0:09:41.500
- Por supuesto que lo sé. Gracias a Dios, todavía no me he vuelto senil.

0:09:41.500,0:09:44.940
- Pero ... dime, ¿por qué tardaste tanto?

0:09:45.140,0:09:46.400
- Bueno, era necesario.

0:09:47.600,0:09:48.500
- ¿Qué?

0:09:48.700,0:09:52.600
- No me digas que encontraste a una novia en Ankara, [br]y lo guardas en secreto.

0:09:52.980,0:09:55.700
- Te conozco, no lo vas a revelar tan fácilmente.

0:09:56.080,0:10:01.600
- Mira, si es de Ankara, está bien. [br]Es una ciudad de funcionarios del gobierno, las chicas de ahí son buenas.

0:10:01.800,0:10:04.400
- Vamos, no estoy pidiendo mucho.

0:10:04.800,0:10:06.500
- Ella se verá decente.

0:10:06.520,0:10:12.400
- Tener una educación, ser capaz de mantener y cocinar.

0:10:12.880,0:10:16.900
- Sea fértil y respete a sus mayores. Eso es todo.

0:10:17.960,0:10:20.100
- Realmente, yo estaba allí sólo para trabajar.

0:10:20.740,0:10:24.150
- Ahora olvídate de mí, cuéntame sobre ti. ¿Te encuentras bien?

0:10:24.800,0:10:30.450
- Vamos muchacho, viviendo bajo el mismo techo que esa mujer siniestra, ¿cómo puedo estar bien?

0:10:30.460,0:10:31.920
- ¡No digas eso, ella te escuchará!

0:10:31.920,0:10:33.600
- ¿Y qué? ¿Es una mentira?

0:10:33.740,0:10:34.400
- Ven ahora.

0:10:34.640,0:10:37.930
- Dios mío, eres tan lindo.

0:10:37.940,0:10:38.600
- ¡Derya!

0:10:39.100,0:10:39.900
- ¿Sí?

0:10:41.540,0:10:44.330
- Realmente, no puedes prepararte, Derya.

0:10:44.440,0:10:46.960
- ¿Quieres decirme que soy lenta, Nejat?

0:10:46.960,0:10:48.400
- Ya ves que me estoy preparando.

0:10:48.420,0:10:50.150
- ¿Puedes apurarte un poco, por favor?

0:10:50.400,0:10:52.200
- Estoy seguro de que Murat ya está aquí.

0:10:52.800,0:10:53.500
- ¿Y qué?

0:10:53.500,0:10:56.100
- Iba a venir a desayunar.

0:10:56.200,0:10:58.500
- Ese chico es puntual, no lo hagamos esperar.

0:10:58.700,0:11:02.500
- ¿Quieres decir que me gusta hacer esperar a la gente?

0:11:05.100,0:11:08.200
- Pero tienes razón, no deberíamos hacer esperar al Sr. Murat.

0:11:17.500,0:11:18.560
- ¡Buenos días!

0:11:18.560,0:11:19.700
- Buenos días, querido Murat.

0:11:19.700,0:11:21.500
- Les he dejado preparar el desayuno afuera.

0:11:21.800,0:11:22.660
- Lo sé.

0:11:22.680,0:11:24.680
- ¿Necesitas algo, querido?

0:11:24.680,0:11:26.620
- No, lo iba a despertar.

0:11:26.620,0:11:28.000
- ¿Doruk vino?

0:11:28.000,0:11:30.880
- Sí, y se fue directamente a dormir, por eso estoy sospechoso.

0:11:30.880,0:11:34.060
- Si regresó esta misma mañana, deje que duerma.

0:11:36.920,0:11:39.690
- Miren, miren, miren ... ¡El conquistador de Ankara!

0:11:39.700,0:11:40.680
- ¡Bienvenido!

0:11:40.960,0:11:42.000
- Ven aquí.

0:11:46.140,0:11:47.800
- ¿Cómo fueron las reuniones?

0:11:48.680,0:11:51.540
- El frente de Ankara está bien. El grupo de Milan es el siguiente.

0:11:51.540,0:11:54.800
- Aaa ... la reunión es hoy, ¿verdad Murat?

0:11:55.940,0:11:57.720
- ¿Dónde está Doruk? ¿No está levantado todavía?

0:11:57.720,0:11:59.940
- Él volvió esta mañana Nejat, dejalo dormir.

0:11:59.940,0:12:02.500
- ¿Por qué debería? ¡Querido Dios!

0:12:02.860,0:12:04.860
- Ve y despierta a ese punk, él vendrá a la reunión también.

0:12:04.860,0:12:07.100
- ¡Nejat querido, deja que el niño duerma!

0:12:07.160,0:12:10.300
- La Indisciplina también tiene su precio, ¿verdad?

0:12:10.800,0:12:13.200
- Hoy tendrá que irse sin dormir.

0:12:36.500,0:12:41.800
- ¡Asli, has venido en el momento adecuado! [br]Tabletas, medicina para la presión arterial, ¡saca lo que tengas!

0:12:42.400,0:12:46.280
- Tía Fadik, ¿parezco una farmacia?

0:12:46.280,0:12:49.300
- Sólo soy una enfermera cansada que regresa del turno.

0:12:50.200,0:12:51.060
- ¿Qué está pasando?

0:12:51.060,0:12:52.730
- ¡El infierno se está desprendiendo por dentro!

0:12:52.740,0:12:54.020
- ¿Por qué? ¿Que pasó?

0:12:54.300,0:12:56.440
- Vino tu tía Emine.

0:12:56.440,0:12:58.720
- Qué lindo.

0:12:58.720,0:13:00.100
- Ella es bienvenida.

0:13:01.080,0:13:03.280
- Sí, también dije que era bienvenida.

0:13:03.280,0:13:06.760
- ¿Cómo estás, querida?, dije.

0:13:06.760,0:13:09.860
- ¿Y qué contestó ella? Mi querida tía Emine.

0:13:09.860,0:13:12.600
- El padre de Hayat le dijo que viniera a buscar Hayat.

0:13:12.740,0:13:17.100
- Si ella no puede conseguir un trabajo, ella volverá a su ciudad natal.

0:13:18.020,0:13:19.220
- ¿Cómo?

0:13:19.460,0:13:21.980
- ¿La tía Emine vino a llevarse Hayat?

0:13:21.980,0:13:23.460
- ¡Pero ella no puede hacer eso!

0:13:23.460,0:13:26.700
- Mi niña, ¿ponen tranquilizantes en el té del hospital?

0:13:26.960,0:13:29.420
- Madre e hija se están comiendo.

0:13:29.420,0:13:31.070
- La sangre está inundando la casa.

0:13:31.260,0:13:33.300
- Alguien necesita intervenir en este momento.

0:13:33.460,0:13:34.040
- Corre.

0:13:34.520,0:13:35.020
- Corre.

0:13:38.180,0:13:40.780
- Si me ibas a mantener a tu lado, [br]¿por qué me dejaste estudiar en primer lugar?

0:13:40.780,0:13:42.900
- ¿Y si estudias, no?

0:13:43.700,0:13:44.600
- ¿Que esta pasando?

0:13:47.420,0:13:49.260
- Bienvenida, tía Emine.

0:13:49.260,0:13:52.280
- Vine, vine, pero no estoy satisfecha con lo que me encontre.

0:13:52.280,0:13:56.800
- Tía Fadik, por favor, di algo a mi mamá. [br]Quiere arrastrarme de vuelta como una niña.

0:13:56.800,0:13:59.000
- ¿Por qué estás haciendo esto, Emine?

0:13:59.540,0:14:00.480
- No estoy haciendo nada.

0:14:00.620,0:14:04.740
- Su padre dijo: "hoy es su última noche", y eso es todo.

0:14:05.060,0:14:07.560
- Pero mamá hoy, tengo dos entrevistas.

0:14:07.880,0:14:10.320
- Y eso es exactamente lo que dijo tu papá.

0:14:10.420,0:14:14.800
- Si encuentra un trabajo hoy, se queda. [br]Pero si no lo hace, dijo que te llevara de vuelta.

0:14:16.860,0:14:18.900
- ¿Comprarán los billetes de autobús ahora?

0:14:19.900,0:14:21.200
- ¿O después del desayuno?

0:14:21.200,0:14:22.600
- Muchísimas gracias, Ipek.

0:14:23.640,0:14:24.800
- ¿Qué puedo hacer?

0:14:25.060,0:14:27.300
- ¿Crees que es fácil encontrar un trabajo en Estambul?

0:14:27.780,0:14:29.900
- ¿Verdad tía Emine? Tu padre tiene razón.

0:14:30.100,0:14:31.780
- ¿Por qué dices esas cosas?

0:14:31.880,0:14:34.000
- En la vida, uno nunca sabe qué pasará.

0:14:34.320,0:14:36.880
- No, yo soy Hayat (Hayat significa vida) y lo que va a pasar es claro.

0:14:36.880,0:14:40.600
- Pero ya soy mayor de edad, [br]no puedes obligarme a hacer nada que no quiera hacer.

0:14:43.760,0:14:47.300
- Tu padre dijo que no te enviaría un centavo más.

0:14:48.460,0:14:53.000
- Vamos a ver cómo te sientas aquí con hambre,[br]incluso si eres mayor de edad.

0:14:53.540,0:14:58.280
- ¿Por qué debería sentarse aquí con hambre? [br]Estoy aquí, Gracias a Dios, tengo suficiente para darle también.

0:14:58.280,0:15:04.100
- ¡Fadik! No los estropees. Siempre confían en ti.

0:15:05.300,0:15:06.040
- Mi niña.

0:15:06.040,0:15:12.600
- Encuentras un trabajo hoy, o estas de regreso a tu ciudad natal, eso es todo.

0:15:16.120,0:15:19.900
- No es mi culpa, lo juro por Dios, todo esto lo hace su padre.

0:15:30.980,0:15:33.800
- Ahora que toda la familia está aquí.

0:15:34.700,0:15:36.600
- Quiero decirles algo.

0:15:41.980,0:15:44.000
- He decidido retirarme.

0:15:46.140,0:15:54.800
- Voy a ir y venir ahora, [br]y en seis meses a partir de ahora, voy a dejar de fumar.

0:15:56.320,0:15:57.680
- Realmente no lo entiendo.

0:15:57.680,0:16:01.000
- ¿Qué va a pasar después de seis meses?

0:16:01.400,0:16:03.300
- Voy a mirar sus actuaciones.

0:16:04.200,0:16:07.400
- Y decidir quién será el jefe de la empresa.

0:16:07.960,0:16:12.000
- Pero usted no necesita hacer eso.[br]Doruk y yo podemos llevarla muy bien juntos.

0:16:12.080,0:16:13.500
- Estoy de acuerdo.

0:16:14.380,0:16:16.800
- Tiene que haber una sola cabeza, Murat.

0:16:17.380,0:16:23.000
- Incluso si son hermanos, si hay una disputa ¿quién decidirá al final?

0:16:24.660,0:16:33.400
- Papá tiene razón, hermano. Sólo debe haber un jefe y ese eres tú, [br]yo puedo continuar mi vida como es, estupendo.

0:16:34.700,0:16:37.260
- Este no es el momento para bromas, querido Doruk.

0:16:37.260,0:16:39.800
- Tu padre está hablando de un asunto importante.

0:16:40.740,0:16:43.300
- Tu madre ha dicho lo correcto por primera vez.

0:16:46.200,0:16:54.560
- Al igual que tu padre, que construyó Sarte desde cero, [br]en el futuro, harás lo mismo con tus hijos.

0:16:56.320,0:16:58.300
- Hablando de niños ...

0:16:58.520,0:17:05.540
- Mamá, por favor, si empiezas a hablar de hijos y nietos, nunca terminará.

0:17:05.540,0:17:08.650
- Es verdad abuela, Doruk y yo no tenemos tiempo ahora, ¿verdad, Doruk?

0:17:08.660,0:17:13.829
- Hermano, vete. Iré justo después de comer esta ensalada de frutas y te seguiré de cerca, te lo prometo.

0:17:13.829,0:17:14.740
- Provecho.

0:17:36.780,0:17:38.000
- ¿Por qué nos detuvimos?

0:17:38.220,0:17:39.800
- Está demasiado caliente.

0:17:39.840,0:17:41.080
- ¿Que haremos ahora?

0:17:41.080,0:17:43.200
- Veremos. Déjame echarle un vistazo.

0:18:13.940,0:18:15.120
- ¿Y, Kerem?

0:18:15.120,0:18:16.170
- No queda agua.

0:18:16.180,0:18:16.960
- ¿Qué?

0:18:16.960,0:18:17.900
- No queda agua.

0:18:18.160,0:18:19.720
- Entonces agrega un poco y vamos.

0:18:19.720,0:18:21.120
- El motor necesita enfriarse.

0:18:21.120,0:18:22.320
- De ninguna manera, llegaré tarde.

0:18:22.320,0:18:23.820
- Pediré otro coche de la compañía.

0:18:23.820,0:18:27.000
- Déjalo, déjalo, eso llevará tiempo. Sólo tomaré un taxi.

0:18:40.420,0:18:42.420
- ¡Ir y sentarse en casa!

0:18:42.600,0:18:44.800
- Todo el mundo quiere tomar un taxi.

0:18:45.020,0:18:48.100
- Tengo que ir a la entrevista o vuelvo a mi ciudad natal.

0:18:49.620,0:18:53.800
- Hay algo llamado transporte público. ¿Por qué todo el mundo está de lujo?

0:19:03.200,0:19:03.700
- ¡Taxi!

0:19:06.000,0:19:07.300
- No es un taxi.

0:19:07.900,0:19:08.800
- Disculpe.

0:19:10.620,0:19:11.800
- ¿Adónde vas, belleza?

0:19:17.100,0:19:22.800
- Al diablo, aléjate, no te equivoques por mi apariencia. [br]¡Maldigo y ataco con mi lengua!

0:19:25.300,0:19:26.080
- ¡Vete!

0:19:26.340,0:19:27.190
- ¿Que belleza?

0:19:27.360,0:19:28.450
- ¡Hombre grosero!

0:19:28.860,0:19:30.000
- Snob.

0:19:41.800,0:19:42.600
- ¿Está libre?

0:19:42.800,0:19:46.000
- Por supuesto, pedí una tostada de aquí, así que la consigo y vuelvo.

0:19:46.000,0:19:46.700
- Está bien.

0:19:51.000,0:19:53.000
- Bien, bien ... cierralo, vamos.

0:19:53.360,0:19:54.800
- Pero este taxi es mío.

0:19:55.060,0:19:59.220
- ¡Bien por usted! Pero no pregunté en nombre de quién estaba la licencia. [br]Dije que nos fuéramos.

0:19:59.320,0:20:01.100
- No, usted me malinterpretó.

0:20:01.100,0:20:04.400
- No me entendio en lo absoluto, señor.[br]¡Estoy muy atrasada, vamos a salir, vamos!

0:20:04.700,0:20:06.800
- Camine, señorita. Me voy en este taxi.

0:20:07.200,0:20:10.640
- Por supuesto. ¿Cómo manejarías sin entrar?

0:20:10.640,0:20:11.640
- Ese es el problema.

0:20:11.640,0:20:13.600
- No soy el conductor, soy un cliente.

0:20:20.640,0:20:21.700
- Ya no más.

0:20:22.100,0:20:22.900
- ¿Porqué?

0:20:24.520,0:20:28.600
- Porque ... mi negocio es muy urgente. Es una situación de vida o muerte.

0:20:28.840,0:20:29.860
- Mi negocio también es urgente.

0:20:30.000,0:20:31.080
- Vamos juntos si quieres.

0:20:31.080,0:20:33.200
- Me dejará en mi destino y luego continuará con el suyo.

0:20:34.260,0:20:35.300
- ¿Para qué?

0:20:35.400,0:20:38.000
- ¿Por qué iría en un taxi con un extraño?

0:20:39.980,0:20:40.800
- ¿Conoce al taxista?

0:20:40.940,0:20:41.500
- No.

0:20:41.500,0:20:43.100
- Usted ira con él en el mismo auto también.

0:20:43.660,0:20:45.400
- Eso es diferente y esto es diferente, ¿de acuerdo?

0:20:45.740,0:20:46.300
- ¿Cómo es eso?

0:20:48.500,0:20:49.200
- ¡Bien!

0:20:49.600,0:20:52.700
- Prefiero caminar que ir taxi con un hombre que no conozco.

0:20:53.320,0:20:55.800
- Con dos hombres que no conoces. No contaste al taxista.

0:20:59.180,0:21:00.200
- ¿Estás bien?

0:21:03.600,0:21:04.800
- ¡Inhumano!

0:21:05.120,0:21:06.000
- ¡Monumento de egoísmo!

0:21:06.680,0:21:07.780
- ¡Epítome cruel!

0:21:07.860,0:21:09.150
- ¿Qué podrías ser?

0:21:17.200,0:21:19.000
- ¿Monumento de egoísmo?

0:21:19.100,0:21:20.700
- ¿Epítome cruel?

0:21:21.260,0:21:23.200
- Bien, entre, ¿a dónde vamos?

0:21:23.660,0:21:24.900
- ¿Conoce el edificio Sarte?

0:21:24.900,0:21:25.680
- ¿El de Levent?

0:21:25.680,0:21:26.600
- Precisamente.

0:21:37.440,0:21:40.700
- Si no contesta el teléfono, ¿podría apagarlo? Me está molestando.

0:21:40.860,0:21:42.630
- Iba a preguntarle lo mismo.

0:21:42.640,0:21:44.400
- Pero no es mi teléfono sonando.

0:21:45.480,0:21:46.200
- No el mío tampoco.

0:21:52.760,0:21:54.400
- Debe haber dejado su teléfono.

0:21:55.260,0:21:57.620
- Vamos a devolverlo a la señorita y luego seguimos nuestro camino.

0:21:57.620,0:21:58.200
- Bueno.

0:22:02.200,0:22:05.340
- ¿Todas las personas problemáticas estuvieron de acuerdo en jugar conmigo hoy?

0:22:05.340,0:22:07.760
- ¿Hay una apuesta de quién va a hacer que Hayat pierda la cabeza?

0:22:07.760,0:22:10.200
- ¿Soy un cupón de apuestas? ¿Estoy en un cupón de apuestas?

0:22:10.840,0:22:13.240
- Miren a ese hombre, "¿y conoces al taxista?"

0:22:13.240,0:22:13.980
- Yo lo conozco.

0:22:13.980,0:22:14.480
- ¡Señorita!

0:22:14.480,0:22:16.300
- Es el amigo de mi padre en el ejército.

0:22:17.300,0:22:20.600
- Hay lógica. El hombre tiene lógica. ¡Pero su caballerosidad en cero!

0:22:20.760,0:22:21.900
- ¡Pequeña señorita!

0:22:23.480,0:22:24.200
- ¿Qué está pasando?

0:22:26.900,0:22:28.400
- ¿Me estás siguiendo?

0:22:28.640,0:22:29.500
- No, no.

0:22:31.280,0:22:32.300
- ¿Qué tienes en la mano?

0:22:32.660,0:22:33.400
- Un celular.

0:22:33.820,0:22:36.400
- Y trata de pedir mi número sin ninguna vergüenza.

0:22:36.640,0:22:40.260
- Mire señorita, usted me malinterpretó de nuevo [br]y mi paciencia se está acabando.

0:22:40.260,0:22:42.400
- ¿Qué mal entendí? ¿Qué es lo que mal entendí?

0:22:42.400,0:22:44.300
- Su paciencia se está acabando. Miren al hombre.

0:22:44.300,0:22:46.800
- Me estás metiendo el celular en la cara con la excusa de pedir mi número.

0:22:46.800,0:22:47.500
- ¡Dame eso!

0:22:53.320,0:22:54.000
- ¿Qué has hecho?

0:22:54.200,0:22:56.400
- ¡Has pasado la línea, es suficiente!

0:24:12.300,0:24:13.000
- Pare.

0:24:14.100,0:24:15.100
- ¡Que tengas un buen día!

0:24:22.000,0:24:29.990
Subtitulada al español por: Andra ... Facebook: Aşk Laftan Anlamaz - En Español

0:24:46.720,0:24:50.700
- Si mi detención ocular está terminada, solicito mi absolución y liberación.

0:24:51.440,0:24:53.700
- ¿Qué estás tratando de hacer, Nejat?

0:24:55.620,0:25:00.000
- Has encendido un palillo de dinamita [br]y lo has colocado entre los dos hermanos.

0:25:00.520,0:25:02.700
- Vas a hacer que se peleen entre sí.

0:25:02.940,0:25:06.200
- Por supuesto que no, nunca haría eso, mamá.

0:25:06.500,0:25:10.220
- Por supuesto que no ... pero tu esposa lo hará.

0:25:10.220,0:25:13.200
- Mamá ... uff ... uff

0:25:13.920,0:25:16.800
- Por qué no te llevas con ella, simplemente no lo sé.

0:25:17.800,0:25:22.200
- ¿Por qué debería, con ese mar viscoso? (Derya significa mar)

0:25:22.420,0:25:24.700
- Porqué ella tiene un problema con nosotros.

0:25:25.920,0:25:27.640
- Por el amor de Dios, mamá, por favor.

0:25:27.640,0:25:31.300
- ¿Quién es "nosotros"? ¿Y quién es Derya? ¿Qué estás tratando de decir?

0:25:31.440,0:25:36.300
- Somos la familia Sarslimaz, y ella esta tratando de separarnos.

0:25:37.120,0:25:40.100
- ¿Estás diciendo abiertamente que nuestro fin es una batalla?

0:25:40.120,0:25:47.800
- Bromea todo lo que quieras. Si Murat se convierte en la cabeza, la 3ª Guerra Mundial saldrá, te digo, la 3ª Guerra Mundial.

0:25:47.800,0:25:48.720
- Mamá ...

0:25:49.760,0:25:53.100
- Murat y Doruk son lo mismo para mí.

0:25:53.520,0:25:58.700
- Pero también se, [br]que el más joven tiene su cabeza en las nubes y no es responsable.

0:26:00.360,0:26:04.700
- Espero que llegue a sus sentidos, cuando está cargado de responsabilidad.

0:26:05.620,0:26:07.100
- Otra cosa, ambos sabemos ...

0:26:08.200,0:26:11.000
- Que Murat será la cabeza de la compañía al final.

0:26:33.220,0:26:34.400
- Bienvenido, Sr. Murat.

0:26:35.300,0:26:37.500
- Quiero que los informes de calidad de producción en mi escritorio a las 4.

0:26:37.500,0:26:39.200
- Los informes estarán listos a las 4.

0:26:42.600,0:26:45.210
- ¿Qué pasa con las estadísticas que pedí, para la reunión con el grupo de Milán?

0:26:45.220,0:26:46.580
- Están listos.

0:26:46.580,0:26:51.720
- Pero ... hay un pequeño problema con esa materia.

0:26:51.720,0:26:52.660
- ¿Que es?

0:26:53.040,0:26:55.800
- Llamaron para decir que llegarían tarde, hace 5 minutos.

0:26:56.720,0:26:58.600
- Bueno, ¿no es la reunión en 10 minutos, después de todo?

0:26:59.260,0:27:01.800
- Sí, dijeron que llegarían con una hora de retraso.

0:27:10.720,0:27:13.400
- Cancele la reunión, pero no los informe.

0:27:13.400,0:27:16.300
- Se cancela la reunión. No se les informará.

0:27:18.020,0:27:19.000
- ¿A qué se refiere, señor?

0:27:19.560,0:27:24.340
- Infórmeles sobre la cancelación cuando llegan. [br]Entonces aprenderán a no perder el tiempo de los demás.

0:27:24.460,0:27:28.600
- La reunión de Milán se cancela. El jefe está tan enojado.

0:27:30.740,0:27:32.000
- ¿Por qué se ralentizó?

0:27:32.260,0:27:36.060
- Algo salió mal ayer, señor. Les informamos y se fijará de inmediato.

0:27:36.060,0:27:37.300
- Demasiado tarde para decir eso.

0:27:37.540,0:27:39.400
- El problema debería haber sido arreglado ayer.

0:27:41.460,0:27:44.800
- Es muy tarde ahora. Ayer, ayer.

0:27:51.280,0:27:53.200
- ¿Cómo va el lanzamiento del catálogo? ¿Empezaron?

0:27:53.300,0:27:55.500
- Lo iniciaron, señor. Va de acuerdo al horario.

0:27:56.160,0:27:57.300
- Vamos a confirmar.

0:28:09.200,0:28:12.300
- No puede alcanzarte. ¿Que pasó? ¿Conseguiste el trabajo?

0:28:12.320,0:28:14.700
- Un segundo. Asli también esta llamando, la añadiré.

0:28:17.380,0:28:21.260
- Hayat muero por saber, [br]dime que tienes el trabajo y no vas a volver a tu ciudad natal.

0:28:21.260,0:28:25.200
- Solo admítelo. No pudiste hacerlo, te enviaremos esta tarde.

0:28:25.500,0:28:30.100
- No sé porque, no estaba en la entrevista de trabajo,[br]sino en un contenedor de basura.

0:28:30.100,0:28:33.080
- ¿Cómo? ¿No fuiste a tu entrevista de trabajo en Maslak?

0:28:33.080,0:28:37.480
- Ipek por favor no me obligues. No puedo tomar una broma ahora mismo.

0:28:37.480,0:28:41.780
- No podía coger un taxi y luego tiré mi teléfono a la basura debido a un hombre molesto.

0:28:41.780,0:28:47.820
- ¿Por qué tomaste tu enojo con el celular? [br]Era bastante nuevo, podría haberlo utilizado un largo tiempo.

0:28:47.820,0:28:50.300
- No es lo que piensan. Se los explicaré cuando vuelva a casa.

0:28:50.720,0:28:53.300
- La gente pensaría que es un tipo decente. ¡Snob!

0:28:53.900,0:28:56.200
- ¿Estás diciendo que era guapo?

0:28:56.680,0:29:05.100
- Mira, toma nota, la próxima vez que conozcas a un chico guapo, dale tu número de celular, no tires su celular a la basura.

0:29:05.240,0:29:08.300
- Si lo vuelvo a ver, sé lo que le daré.

0:29:08.700,0:29:10.300
- ¿Qué le darás?

0:29:10.800,0:29:12.400
- Le diré que se pierda.

0:29:12.940,0:29:16.860
- De todos modos, estoy colgando. [br]No podia coger el primero, intentaré con el segundo.

0:29:17.040,0:29:18.400
- ¿Que sigue?

0:29:19.700,0:29:22.100
- Un puesto de recepcionista para Sarte Textile Company.

0:29:51.240,0:29:57.400
- Chicos, puedo ver la tela trasera de la falda. [br]Traten de ocultarlo. Su manga derecha cayó, arreglalo.

0:29:57.960,0:29:59.700
- Estamos a la espera de los arreglos de la Srta. Didem.

0:29:59.960,0:30:01.800
- Nunca terminarán. Haz lo que te digo.

0:30:08.460,0:30:09.600
- ¿Cuál es el problema, Didem?

0:30:09.720,0:30:11.900
- Creo que hay brillo en el lado izquierdo de mi barbilla.

0:30:13.820,0:30:16.700
- Desearía que una parte brillante de ella cayera. Así podríamos hacer nuestro trabajo.

0:30:16.740,0:30:18.420
- ¡Linda!

0:30:20.020,0:30:24.900
- Tienes una figura tan hermosa que nadie notará tu bello mentón.

0:30:25.940,0:30:28.100
- ¿Puedes ver el lunar en mi pie?

0:30:28.100,0:30:30.780
- Eso no es problema Srta. Didem, podemos hacer eso.

0:30:32.220,0:30:32.880
- Bueno.

0:30:37.700,0:30:38.620
- Bueno.

0:30:38.620,0:30:40.040
- Podemos empezar si estás lista.

0:30:40.960,0:30:42.240
- Bueno. Eso es genial.

0:30:47.400,0:30:48.520
- ¿Ahora que?

0:30:49.000,0:30:51.520
- Tuval, el esmalte de uñas en mi dedo meñique está manchado.

0:30:52.800,0:30:55.650
- Pensemos en ello como un talismán, ¿de acuerdo cariño? Continuemos.

0:30:56.240,0:30:56.840
- Bueno.

0:30:58.640,0:31:00.280
- Está bien, lo estoy tomando.

0:31:01.040,0:31:02.020
- Eso es genial.

0:31:05.300,0:31:06.650
- ¡Murat!

0:31:09.420,0:31:10.720
- Bienvenido cariño.

0:31:11.360,0:31:13.130
- No quiero interrumpir el rodaje, continuen.

0:31:13.520,0:31:20.700
- Si tuviera la oportunidad, ni siquiera esperaría a la planchadora,[br]yo misma le plancharía la cintura.

0:31:21.500,0:31:22.900
- Bienvenido, Murat, querido.

0:31:26.240,0:31:27.460
- ¿Cómo te va, Tuval?

0:31:28.080,0:31:30.000
- Mal, porque aún no hemos empezado a trabajar.

0:31:30.160,0:31:31.920
- ¿Cómo está la decoración, señor Murat?

0:31:33.140,0:31:34.080
- ¿Cuál es el tema?

0:31:34.080,0:31:40.260
- El tema es este: la Srta. Didem es una socialite, y lleva uno de nuestros vestidos a una fiesta ...

0:31:42.500,0:31:44.000
- ¿Lo hará por acostarse en un sofá?

0:31:44.220,0:31:44.940
- ¿Perdón?

0:31:45.240,0:31:47.580
- Si ella va a una fiesta, ¿por qué está acostada en un sofá?

0:31:49.840,0:31:50.670
- ¿Serdar?

0:31:51.660,0:31:52.540
- Sí, Sr. Murat.

0:31:52.540,0:31:53.840
- ¿Por qué está Didem acostada en el sofá?

0:31:55.440,0:31:57.880
- Es porque me veo mejor en las fotos cuando estoy acostada.

0:32:00.500,0:32:04.000
- No estamos tratando de ver a la Srta. Didem, si no al vestido, ¿verdad Serdar?

0:32:04.040,0:32:05.300
- Tiene razón, Sr.Murat.

0:32:06.200,0:32:07.900
- También lo sabemos.

0:32:10.360,0:32:11.800
- Por favor haz lo que se debe hacer.

0:32:36.860,0:32:39.200
- ¿Dijo algo malo para mí, Tuval?

0:32:40.100,0:32:43.670
- Estas tan despreocupada en una medida muy grande.

0:32:45.500,0:32:48.060
- Debemos estar afectados por el mal de ojo.

0:32:49.560,0:32:51.200
- Todo el mundo tiene sus ojos en Murat.

0:32:51.340,0:32:53.080
- Están celosos de nuestra relación.

0:32:53.120,0:32:55.930
- ¿Así que tú y Murat están en una relación?

0:32:55.940,0:32:59.000
- Sí, nos vemos 5 días a la semana.

0:32:59.000,0:33:03.900
- Sí, se ven en los días laborables porque trabajan en la misma empresa.

0:33:03.900,0:33:07.740
- No, vamos a ceremonias y reuniones juntos.

0:33:08.920,0:33:10.380
- Guau ... nosotros también.

0:33:10.380,0:33:11.560
- Lo que sea.

0:33:13.040,0:33:15.800
- Responde a mis mensajes y me llama cada vez que lo llamo.

0:33:16.020,0:33:19.000
- Tú también sabes, a veces paso la noche en su casa.

0:33:20.980,0:33:26.900
- Es porque es amable. Además, "la respuesta" y "respuesta" no tienen el mismo significado, sería mejor si supieras eso.

0:33:29.720,0:33:32.440
- ¿Qué es mi conexión con Murat, si no es una relación?

0:33:34.180,0:33:35.480
- Tener un buen momento.

0:33:36.140,0:33:39.920
- A Murat no le gustan los compromisos y expectativas.

0:33:41.920,0:33:43.400
- Mira, Tuval.

0:33:44.060,0:33:53.390
- Si digo que tengo una relación es la verdad, si no la tengo, voy a hacer que suceda. Si nos separamos, yo lo arreglaré, todo depende de mí. ¿Entendiste?

0:33:55.060,0:33:56.480
- No entiendo.

0:33:56.620,0:33:59.540
- Estás olvidando la otra parte es Murat.

0:33:59.540,0:34:03.370
- Murat, Suat, no importa. Los hombres son todos iguales.

0:34:07.660,0:34:08.699
- ¡Capiche!

0:34:28.760,0:34:30.179
- ¿Ha terminado antes de tiempo?

0:34:30.960,0:34:33.480
- Esperé por el grupo de Milán, pero no me junte a nadie.

0:34:33.480,0:34:34.380
- Cancelé.

0:34:34.380,0:34:38.460
- Oh ... Murat Sarslimaz, está escupiendo clavos de nuevo.

0:34:38.560,0:34:40.620
- En resumen, es uno de esos días de suerte.

0:34:40.620,0:34:42.420
- Como si eso no fuera suficiente ...

0:34:42.440,0:34:47.300
- Papá llamó hace un rato. Dijo que tiene un viejo amigo, el Sr. Kemal, y que tengo que contratar a su hija.

0:34:47.300,0:34:49.100
- Como asistente de Cagla

0:34:49.100,0:34:50.770
- ¿Y qué hay de malo en eso?

0:34:51.360,0:34:55.040
- Su padre le dijo a papá que le diera trabajo pesado [br]y que le mostrara cómo es el mundo de los negocios.

0:34:55.320,0:34:58.280
- Sólo tienes que ser tu mismo, eso es todo.

0:34:58.300,0:35:01.560
- No es profesional, no me gusta contratar gente que no puedo despedir.

0:35:03.720,0:35:05.270
- ¿Al menos es hermosa?

0:35:08.960,0:35:09.920
- Gracias, Cagla.

0:35:10.180,0:35:11.580
- Disfrute, Sr. Murat.

0:35:13.200,0:35:14.000
- Disfrute.

0:35:18.580,0:35:21.840
- Así que esta es la jaula que tu padre quiere para ti, mi amor.

0:35:21.840,0:35:23.900
- Sí, mi amor, pero él no tendrá éxito.

0:35:23.900,0:35:28.720
- Voy a tomar la entrevista. Le voy a decir a papá que no me contrataron.

0:35:28.740,0:35:32.220
- Pero, cariño, estás protegida. El trabajo ya es tuyo.

0:35:32.240,0:35:34.240
- Voy a intentar lo más que pueda en no ser contratada.

0:35:34.600,0:35:37.200
- He vivido mi vida de la manera que papá quería, hasta ahora.

0:35:37.220,0:35:39.700
- He aprendido cuatro idiomas sólo porque él quería.

0:35:40.000,0:35:42.700
- Estoy cansada de eso, quiero vivir mi propia vida.

0:35:43.340,0:35:47.180
- ¿Qué tal si le cuentas todo a tu papá, Suna?

0:35:47.180,0:35:49.770
- No puedo decirle a mi papá, Gokce.

0:35:50.160,0:35:55.580
- Él va a morir en el momento en que le diga, [br]que quiero ver pájaros con mi novio y vivir en una tienda de campaña.

0:35:56.720,0:36:02.330
- No nos entenderá, incluso si lo hace, no lo aceptará. [br]No te preocupes, yo me encargo.

0:36:44.640,0:36:45.620
- Sí, señor.

0:36:46.000,0:36:49.040
- Disculpe, vine a una entrevista.

0:36:49.040,0:36:49.880
- Yo también.

0:36:50.080,0:36:51.380
- Cuarto piso.

0:36:52.480,0:36:53.760
- Gracias.

0:37:53.540,0:37:56.200
- Una chica llamada Suna Pektas[br]ya consiguió el trabajo a través de conexiones.

0:38:00.220,0:38:04.830
- Estoy donde estoy trabajando duro. No tienen vergüenza.

0:38:04.840,0:38:08.060
- Odio que la respalden tanto.

0:38:08.060,0:38:10.660
- Tienes razón, Cagla. No tienen vergüenza.

0:38:10.660,0:38:15.830
- Estas muchachas estudian en el extranjero con el dinero de su padre [br]y luego vienen a mostrarlo.

0:38:17.920,0:38:20.240
- ¿Por qué tarda tanto en llegar a la cuarta planta?

0:38:21.820,0:38:23.580
- ¿Por qué se ralentizó?

0:38:23.760,0:38:25.760
- Esta roto, se arreglará.

0:38:26.100,0:38:29.180
- El Sr. Murat odia este tipo de copias de seguridad.

0:38:30.100,0:38:37.860
- No has escuchado la mejor parte. El padre de la niña les dijo que hicieran lo que quisieran. El Sr. Murat hará que su vida sea miserable.

0:38:37.860,0:38:39.880
- Ahora me siento mal por ella, pobre chica.

0:38:46.220,0:38:47.790
- ¿No estamos bajando?

0:39:09.340,0:39:12.320
- ¿Qué diablos? Me encuentro con maníacos todo el día.

0:39:27.240,0:39:29.020
- ¿Qué? cuatro idiomas

0:39:30.260,0:39:31.460
- ¿Que escuela?

0:39:32.260,0:39:33.700
- ¿Universidad de Michigan?

0:39:34.520,0:39:38.580
- Guau, bravo ... trabajó duro, con la voluntad de Dios.

0:39:39.440,0:39:41.440
- Incluso hizo una maestría.

0:39:42.100,0:39:45.200
- Japones, Ruso, Arabe, Inglés.

0:39:48.220,0:39:50.220
- Realmente no necesitaba un respaldo.

0:39:50.780,0:39:52.780
- La contratararian enseguida.

0:40:10.900,0:40:13.580
- Disculpe, estoy aquí para una entrevista de trabajo.

0:40:13.580,0:40:15.240
- Si, es el último escritorio a la derecha.

0:40:15.240,0:40:16.180
- Gracias.

0:40:16.180,0:40:16.810
- De nada.

0:40:24.760,0:40:25.680
- Hola.

0:40:25.680,0:40:27.160
- Vine a la entrevista de trabajo.

0:40:27.160,0:40:28.500
- Bienvenida, Suna ...

0:40:29.860,0:40:31.840
- Pektas, te estábamos esperando.

0:40:31.840,0:40:33.260
- No, no es así.

0:40:33.260,0:40:36.380
- Sí, así es, el Sr. Nejat nos dijo qué hacer.

0:40:36.380,0:40:45.020
- Estarás trabajando como mi asistente.[br]Así que llenarás y firmarás este contrato, lo traerás mañana.

0:40:45.020,0:40:45.740
- ¿Mañana?

0:40:45.760,0:40:47.760
- ¿Quieres empezar la próxima semana?

0:40:48.100,0:40:49.080
- ¿Qué?

0:40:49.540,0:40:51.680
- No te gusta la posición.

0:40:51.860,0:40:53.680
- No, no es eso.

0:40:53.800,0:40:56.420
- ¡¿Qué?! ¿3.000 Liras?

0:40:56.940,0:40:58.640
- Ese es el salario mínimo.

0:41:01.080,0:41:03.660
- ¿Sí? Sí, bueno, ya voy.

0:41:04.180,0:41:05.580
- Te veo mañana.

0:41:06.920,0:41:07.500
- ¡Oye!

0:41:09.660,0:41:11.660
- ¡Ella dijo 3.000 Liras!

0:41:13.840,0:41:14.960
- Pero Suna Pektas ...

0:41:16.180,0:41:17.270
- Pero mamá...

0:41:40.480,0:41:42.520
- Guau ... ¿Tu de nuevo?

0:41:42.980,0:41:44.820
- Iba a preguntarte lo mismo.

0:41:45.340,0:41:49.100
- Déjame decirte, que persiguiéndome y acechandome.

0:41:49.100,0:41:50.020
- No me das miedo.

0:41:50.520,0:41:51.440
- Este es mi lugar de trabajo.

0:41:51.820,0:41:53.300
- Qué casualidad, el mío también.

0:41:59.940,0:42:01.220
- Voy a bajar, si no te importa.

0:42:01.360,0:42:04.800
- Sólo en caso de que tenga alguna preocupación [br]de estar en un ascensor con un hombre que no conoce.

0:42:17.020,0:42:18.400
- ¿En qué departamento trabajas?

0:42:18.740,0:42:20.060
- ¿Por que lo preguntas?

0:42:21.000,0:42:22.600
- Porque no te he visto antes, es por eso.

0:42:23.920,0:42:27.800
- Asistente de la asistente personal del jefe, quiero decir, me converti en eso hace poco.

0:42:30.040,0:42:31.640
- Entonces eres tú.

0:42:33.000,0:42:35.020
- ¿Que es eso? ¿No te gusta?

0:42:35.920,0:42:38.260
- Y tú tal vez eres el chico de los recados.

0:42:41.060,0:42:42.340
- Algo así.

0:42:42.600,0:42:44.680
- Es bueno que sepas lo que eres.

0:42:52.460,0:42:53.500
- ¿Por qué se detuvo?

0:42:54.760,0:42:55.720
- Está roto.

0:42:56.600,0:42:58.140
- ¿Roto? ¿Cómo que está roto?

0:42:58.500,0:43:01.540
- ¿Por qué se ha detenido? ¿Se quedará así? ¿Estamos atrapados aquí?

0:43:01.680,0:43:03.800
- Sólo soy el chico de los recados. No sé nada de ascensores.

0:43:03.900,0:43:06.360
- Sácame de aquí.

0:43:06.800,0:43:10.460
- ¡Sácame de aquí! Soy claustrofóbica, mira, no puedo respirar.

0:43:10.460,0:43:12.680
- Hace algo, hace algo, rápido.

0:43:13.040,0:43:13.800
- ¿Me estás ordenando?

0:43:14.240,0:43:16.160
- Haz algo, no estoy bromeando.

0:43:16.160,0:43:18.680
- No puedo respirar, estoy teniendo un ataque de pánico.

0:43:18.960,0:43:20.580
- Yo ... yo ...

0:43:21.500,0:43:24.400
- Sé lo que hay que hacer para las personas claustrofóbicas. [br]Pero te enojarás de nuevo.

0:43:24.640,0:43:26.350
- Hazlo, haz lo que sabes.

0:43:26.360,0:43:29.700
- No puedo respirar. Estoy teniendo un ataque de pánico, me conozco.

0:43:32.460,0:43:33.060
- Bien.

0:44:13.000,0:44:17.800
- Muy bien, relájate, bien.

0:44:17.800,0:44:20.540
- Estás a salvo, relájate.

0:44:20.540,0:44:22.900
- Estás mejor, ¿de acuerdo?

0:44:27.260,0:44:28.240
- Relájate.

0:44:36.480,0:44:39.080
- ¿Qué es ese hermoso olor?

0:44:40.380,0:44:42.580
- ¿Que es esto? Te estás aprovechando de la situación, ¡déjame ir!

0:44:42.580,0:44:44.120
- No te dejaré ir, o empeorarás.

0:44:44.120,0:44:44.900
- ¡Dije que me dejes ir!

0:44:45.220,0:44:46.660
- ¡No, mantén tu palabra un poco!

0:44:47.020,0:44:48.340
- Me dijiste que te ayudara, así que lo estoy haciendo.

0:44:48.340,0:44:49.600
- Y ahora te estoy diciendo que me dejes ir.

0:44:49.600,0:44:50.360
- No.

0:44:51.220,0:44:53.300
- Deja que el ascensor empiece a funcionar, después de eso, te lo prometo.

0:45:06.480,0:45:09.480
- Reconoce que al menos te distraje y alivio el ataque de pánico.

0:45:14.120,0:45:14.810
- Nos vemos.

0:45:25.820,0:45:28.920
- Tan astuto, es un pervertido.

0:45:54.100,0:45:55.400
- ¿Que está pasando?

0:46:10.380,0:46:13.340
- Doruk, ¿Qué estás haciendo allí?

0:46:14.280,0:46:16.280
- Estaba encantado contigo.

0:46:17.040,0:46:19.340
- Te juro, atraes como un imán.

0:46:21.960,0:46:28.760
- Si lucir sexy y atractiva es un crimen, pueden encerrarme. Está bien.

0:46:29.920,0:46:32.760
- Pero obtendrás una sentencia de por vida, Tuval Yanikoglu.

0:46:32.800,0:46:37.360
- Los que te tocan ... queman sus manos.

0:46:37.360,0:46:38.720
- Eres tan sexy.

0:46:38.720,0:46:43.540
- Eres tan dulce, déjame olerte.

0:46:45.220,0:46:46.560
- No, no eres tú.

0:46:47.720,0:46:50.720
- Me estoy volviendo loca, ¡¿de dónde viene este olor ?!

0:46:51.100,0:46:52.020
- ¿Qué olor?

0:46:53.180,0:46:57.120
- El olor del amor está en el aire, cariño. ¿No puedes olerlo?

0:46:57.880,0:46:58.780
- No.

0:46:59.840,0:47:02.960
- Este cuerpo es un radar para el amor, ¿de acuerdo?

0:47:03.480,0:47:04.880
- Esta nariz nunca está mal.

0:47:05.060,0:47:08.080
- Siempre que lo huelo, el amor florece.

0:47:08.080,0:47:11.340
- Kenan, Sinem, Beren, Kenan, Halit, Berguzar.

0:47:11.440,0:47:13.440
- Los olí a todos.

0:47:15.340,0:47:20.300
- De verdad, tengo miedo de ti Tuval, estás muy loca.

0:47:22.900,0:47:26.400
- No soy la que está loca. ¡Amor!

0:47:27.940,0:47:30.700
- Pero, ¿qué tiene que ver este amor con Sarte?

0:47:32.600,0:47:40.580
- No hables así, aparece en un momento y lugar inesperado.

0:47:41.040,0:47:45.600
- El momento en que caes en sus manos. Te quemará, no lo olvides.

0:47:46.680,0:47:50.330
- El amor no puede ser entendido por palabras.

0:48:12.420,0:48:16.420
- Hermano, está empezando a hablar con caramelos, estamos acabados.

0:48:16.960,0:48:19.200
- ¿Por qué nos llamaste, abuela?

0:48:20.640,0:48:22.640
- Sólo tomen sus caramelos.

0:48:26.720,0:48:29.000
- Ponte la colonia.

0:48:29.000,0:48:29.580
- Bueno.

0:48:32.380,0:48:37.580
- Abuela, el caramelo está bien, pero la colonia no es adecuada. [br]Tenemos planes, saldremos.

0:48:37.580,0:48:41.060
- Pero si insistes tanto, no podemos rechazar, ¿verdad, hermano?

0:48:49.200,0:48:51.200
- ¿Cometimos un error?

0:48:53.920,0:49:01.120
- Soy la culpable de no casarte, después de que te graduaste de la escuela.

0:49:01.120,0:49:06.420
- Aquí estamos. No hemos tenido conversaciones recientes [br]sobre nietos y matrimonio, estupendo.

0:49:06.420,0:49:09.240
- No trates de hacer esto una broma, Doruk.

0:49:12.840,0:49:16.820
- ¿Podré tener un nieto en mis brazos antes de morir?

0:49:16.820,0:49:17.820
- Usted nos tiene a nosotros.

0:49:18.600,0:49:19.680
- Es diferente.

0:49:19.840,0:49:22.840
- ¿Pero por qué, abuela? ¿No somos tus nietos?

0:49:23.380,0:49:27.120
- Estás actuando como si no los entendiera, burritos.

0:49:27.120,0:49:32.120
- Abuela, para mí la semana tiene 7 días y paso 8[br]entendiendo de ese asunto.

0:49:32.120,0:49:34.180
- Explícale a hermano.

0:49:35.240,0:49:37.540
- Pequeño ... ¿Estás hablando de eso?

0:49:39.380,0:49:43.300
- Suficiente con la recogida de flores. ¡Es hora de hacer un poco de miel!

0:49:45.060,0:49:50.060
- Cuando lo dices así abuela, me siento como un becerro.

0:49:50.300,0:49:52.400
- Es cierto, eres un becerro.

0:49:52.940,0:49:55.860
- Además, mi hermano esta primero cuando se trata de eso.

0:49:56.200,0:49:59.020
- Tenemos que seguir el orden cuando se trata del matrimonio.

0:50:00.080,0:50:03.480
- Abuela, no quiero romper tu corazón, pero ya lo he decidido.

0:50:04.580,0:50:06.020
- No creo en el matrimonio.

0:50:06.020,0:50:06.680
- ¿De Verdad?

0:50:07.300,0:50:11.500
- Sí, todo eso de amor, [br]matrimonio y esas cosas no son para mí, invierte en Doruk.

0:50:12.600,0:50:15.920
- Voy a tirar esta colonia en sus cabezas.

0:50:18.560,0:50:19.560
- Burros ...

0:50:25.640,0:50:26.540
- Emine ..

0:50:27.200,0:50:28.240
- Mira eso.

0:50:28.740,0:50:29.930
- Él es.

0:50:30.500,0:50:33.100
- Es un arquitecto y viene de una buena familia.

0:50:34.340,0:50:40.000
- Si no consigue un trabajo, la casaremos para que no tenga que volver a su ciudad natal. ¿Qué piensas?

0:50:42.900,0:50:44.580
- Déjalo ir, Fadik.

0:50:45.240,0:50:50.140
- Me dijo que consiguió un trabajo por teléfono pero no le creo.

0:50:51.800,0:50:54.440
- Le encontraré un buen chico de vuelta a casa.

0:50:55.960,0:50:59.720
- No se puede perder a este chico, parece un caballero, echa un vistazo.

0:51:02.440,0:51:03.460
- Déjame ver.

0:51:07.180,0:51:07.830
- Mira.

0:51:10.280,0:51:13.500
- Oye ... no está mal.

0:51:15.280,0:51:17.280
- Vamos a presentarlos.

0:51:17.280,0:51:18.960
- Eso sería lo mejor.

0:51:19.600,0:51:21.700
- No es posible que no le guste.

0:51:22.380,0:51:24.680
- Eres tan graciosa.

0:51:25.640,0:51:26.500
- ¿Por qué te ríes?

0:51:28.720,0:51:30.040
- Parece un buen chico.

0:51:30.040,0:51:31.940
- Mira, mira, lo acercaré.

0:51:38.020,0:51:39.040
- ¿Por qué te ríes?

0:51:39.040,0:51:39.980
- Me estoy riendo de ti.

0:51:41.900,0:51:42.660
- Que caballero.

0:51:45.560,0:51:50.060
- Sólo quería un trabajo, un trabajo, no quería estar en el mundo del crimen.

0:51:50.580,0:51:51.680
- ¿Ahora que?

0:51:51.840,0:51:58.760
- Los fraudes de identidad tienen al menos cinco años de pena. No puedo visitarte todos los días, estoy demasiada ocupada.

0:52:00.780,0:52:02.800
- Voy a ir verte, amiga mía, no te preocupes.

0:52:03.260,0:52:09.620
- No dormiré ni siquiera en mis días de descanso. Voy a ir a verte de cualquier forma posible.

0:52:09.620,0:52:12.920
- Te llevaré ropa interior limpia, y también libros.

0:52:13.260,0:52:15.260
- Como dicen, los días numerados pasan rápido.

0:52:18.180,0:52:21.020
- No bromeen, sólo ayudenme.

0:52:21.180,0:52:24.120
- ¿Qué debo hacer? ¿Actúo como Suna o Hayat? ¿Qué debo hacer?

0:52:24.680,0:52:33.120
- Eso no es un problema, puedes ir a la cárcel como Suna, [br]pero estarás en arresto domiciliario con seguridad si regresas con tu familia.

0:52:34.840,0:52:40.260
- Creo que debes ser honesta, [br]y cuando vayas a trabajar mañana, diles: "No soy Suna".

0:52:41.060,0:52:48.040
- Diles que no eres Suna, si explicas claramente, definitivamente te darán el trabajo.

0:52:48.460,0:52:51.200
- ¿Por qué? Porque eres honesta.

0:52:54.620,0:52:57.660
- Claro, y le darían una medalla ¿correcto?

0:53:00.160,0:53:06.600
- Comportate Hayat,[br]tienes que trabajar como Suna o la tía Emine te llevará de vuelta.

0:53:06.600,0:53:10.980
- ¿Y qué? Puedes encontrar un nuevo trabajo. ¿No hay otros trabajos para ti?

0:53:11.140,0:53:15.180
- La ... tía Emine es muy comprensiva.

0:53:18.520,0:53:20.520
- Tu ciudad natal es muy hermosa.

0:53:23.960,0:53:30.640
- No quiero ir a la cárcel o a mi ciudad natal, [br]pero sobre todo, no quiero trabajar con ese hombre.

0:53:33.240,0:53:38.810
- Vamos, chica, tienes un gran trabajo [br]y empiezas mañana. ¿Qué más quieres?

0:53:40.100,0:53:42.100
- Ven, vamos a ver algo para que te pongas.

0:53:43.200,0:53:44.890
- La cuenta, por favor.

0:53:49.360,0:53:52.600
- Así que hermano ... ¿ha empezado tu asistente?

0:53:53.280,0:53:56.440
- Tu repentina preocupación por el trabajo me está haciendo llorar, Doruk.

0:53:56.440,0:53:58.000
- Es difícil complacerte.

0:53:58.820,0:54:02.300
- Me gustaría elegir a la asistente yo, pero la orden vino de un lugar más alto.

0:54:02.640,0:54:06.980
- Hermano, no exageres, es nuestro padre y te pidio que hicieras algo por él.

0:54:06.980,0:54:09.240
- El problema no es papá, es la chica.

0:54:09.240,0:54:19.620
- La chica es malhumorada e irracional, es innecesariamente segura de sí misma, no sabe lo que dice, es simplemente rara.

0:54:20.560,0:54:24.770
- ¡Qué bueno! Es perfecta para ti.

0:54:27.240,0:54:29.540
- Por cierto, todavía no me has dicho si es hermosa.

0:54:29.860,0:54:30.680
- No lo sé.

0:54:30.680,0:54:32.080
- ¿No lo sabes?

0:54:32.080,0:54:33.800
- No lo sé, no la he mirado de esa forma.

0:54:38.680,0:54:44.440
- Bien, dime honestamente, ¿es guapo o no?

0:54:44.440,0:54:45.860
- Como si me importara..

0:54:46.120,0:54:49.160
- Mira lo que me preocupa, y lo que te preocupa, Asli.

0:54:49.160,0:54:50.870
- Creo que Asli tiene razón.

0:54:51.280,0:54:54.120
- Además, los hombres malhumorados están de moda ahora mismo.

0:54:55.020,0:54:57.840
- Si todo sale bien, puedes regresar con novio. ¿Verdad?

0:54:59.600,0:55:05.660
- No lo quiero como novio, ni siquiera como un cubo de basura, [br]no puedo amar a un hombre rígido como él.

0:55:06.100,0:55:07.060
- Snob.

0:55:07.440,0:55:09.440
- Además, están mimada.

0:55:09.440,0:55:10.840
- Señor sabelotodo.

0:55:11.180,0:55:12.830
- Ella es irritante.

0:55:14.300,0:55:15.620
- Un egoísta.

0:55:17.580,0:55:20.080
- Entonces, ¿por qué importa si es hermosa?

0:55:31.260,0:55:32.500
- ¿Cuál es su posición?

0:55:33.920,0:55:36.700
- Qué más podía ser que el chico de los recados

0:55:37.360,0:55:40.200
- Nos encontramos en el ascensor, y dijo, "Este es mi lugar de trabajo."

0:55:40.200,0:55:46.100
- Y yo no podia ser menos y le dije: "Este también es mi lugar de trabajo[br]y soy la asistente de la asistente del jefe".

0:55:48.600,0:55:49.640
- Buena respuesta.

0:55:50.440,0:55:53.440
- ¿Qué? ¿Así que le has ocultado que eres el jefe?

0:55:53.440,0:55:54.940
- No pude decirle.

0:55:55.160,0:55:57.870
- Así que planeas explotar la bomba mañana.

0:56:00.040,0:56:02.460
- ¿Por qué todos los problemas se reúnen a mi alrededor?

0:56:02.460,0:56:03.060
- ¿Quién es?

0:56:03.060,0:56:03.880
- ¡Didem!

0:56:03.880,0:56:04.960
- ¿Por qué no respondes?

0:56:04.960,0:56:09.220
- Ella no entiende, por eso, [br]sabe que es una noche de hombres pero esta es su séptima llamada.

0:56:09.220,0:56:12.390
- Hermano, no puedo creer que te moleste, permíteme manejar esto.

0:56:13.900,0:56:15.140
- ¿Qué pasa, Dido?

0:56:15.860,0:56:17.380
- Estoy bien también.

0:56:17.500,0:56:19.500
- Estábamos hablando de ti.

0:56:19.500,0:56:23.800
- Una persona que aparece cuando hablan de ella[br]es una buena persona, sólo íbamos al club.

0:56:24.320,0:56:25.900
- ¿Por qué no vienes?

0:56:26.280,0:56:29.900
- Mira, mi hermano está diciendo, que está esperando por ti.

0:56:30.820,0:56:34.780
- Bien, bueno cariño, besos, adiós.

0:56:36.160,0:56:39.770
- Muchos besos, dijo que no debes preocuparte porque está en camino.

0:56:39.780,0:56:42.760
- Realmente estoy agradecido por tus esfuerzos.

0:56:42.760,0:56:45.980
- Digamos que es una recompensa por despertarme esta mañana.

0:56:46.860,0:56:49.700
- No me gustaría quedarme bajo el mismo techo que ese hombre ...

0:56:49.980,0:56:54.420
- Ni respirar el mismo aire de la atmósfera, [br]pero tengo que hacerlo para ganarme la vida.

0:56:55.740,0:56:58.250
- De todos modos, ese no es el punto.

0:56:58.460,0:57:02.520
- Chicas, empiezo mañana a trabajar como secretaria. ¿Qué uso?

0:57:02.520,0:57:06.620
- Tengo solamente dos pares de zapatos [br]y mi guardarropa está lleno de ropa barata del mercado.

0:57:10.660,0:57:14.310
- No te preocupes por los zapatos, me encargaré de eso.

0:57:15.420,0:57:17.920
- Supongo que ella te dará sus zapatillas de enfermera.

0:57:17.920,0:57:19.260
- Dije que me encargaría de eso.

0:57:20.940,0:57:22.160
- Sólo un momento.

0:57:39.200,0:57:43.250
- Qué está pasando, [br]parece que ha estado escondiendo un tesoro en su habitación.

0:57:43.660,0:57:47.250
- Me encantan los zapatos y pensé que los usaría un día, [br]así que los compré todos.

0:57:49.520,0:57:50.480
- Niña..

0:57:51.000,0:57:54.560
- Tienes que conseguir un novio para estos zapatos.

0:57:54.740,0:57:57.060
- Pero apenas sales del hospital. Entonces, ¿cómo vas a conseguir un novio?

0:57:57.640,0:58:01.180
- Tal vez puedas curar a un paciente ...

0:58:01.540,0:58:07.270
- O puedes encontrar a alguien sano y hacerle que enferme de amor.

0:58:08.740,0:58:12.080
- Deja de jugar conmigo. ¿Soy el problema aquí? Es Hayat.

0:58:14.120,0:58:19.000
- Bien, chica ... yo no los pude usar, pero tú tienes la oportunidad,[br]pruébatelos y echemos un vistazo.

0:58:29.880,0:58:30.620
- ¿Cómo se ven?

0:58:30.620,0:58:32.160
- Bien.

0:58:32.160,0:58:33.080
- Muy bien.

0:58:33.780,0:58:35.240
- ¿Se ven realmente bien?

0:58:35.740,0:58:36.580
- Muy bien.

0:58:36.780,0:58:39.640
- No te preocupes, no te preocupes, podras caminar con ellos.

0:58:53.640,0:58:57.220
- Admito que la colección de esta temporada es genial.

0:58:59.620,0:59:02.220
- ¿Te gusta el tema, Doruk o las rayas?

0:59:02.220,0:59:05.000
- Hermano, sabes, que me gusta lo natural.

0:59:05.000,0:59:09.880
- No pongo tanta atención a la ropa si no a la persona.

0:59:10.560,0:59:16.020
- ¿Ves a la chica de rojo? Ella es tan sexy. No lo malinterpretes, pero es mía.

0:59:16.040,0:59:18.040
- Chico, ¿no tienes tres?

0:59:18.700,0:59:25.750
- Mira hermano, no hay chica o supermodelo [br]con quien no haya estado durante cuatro temporadas.

0:59:25.960,0:59:28.380
- Me gustaría corregirlo, eran relaciones cortas.

0:59:28.380,0:59:31.160
- Cualquier cosa que dure más de una noche es una relación.

0:59:31.940,0:59:35.760
- Una relación comienza en promesas y termina en expectativas.

0:59:35.760,0:59:37.840
- Así que termina antes de que empiece, entonces.

0:59:37.840,0:59:38.580
- Exactamente.

0:59:44.260,0:59:44.920
- Sí.

0:59:45.780,0:59:50.700
- Parezco una secretaria con una camisa de cinco años y una falda que compré para ir a la boda de mi tía.

0:59:51.920,0:59:55.020
- Intento fingir que la falda no existe, es horrible.

0:59:56.120,1:00:00.620
- Podría verse mejor si desabrochamos la camisa.

1:00:01.680,1:00:02.810
- No, no, eso no.

1:00:03.100,1:00:04.440
- No quiero un escote revelador.

1:00:04.440,1:00:09.880
- Subiré en mi trabajo a través de mi diligencia [br]y habilidades, no por mi camisa desabrochada.

1:00:10.240,1:00:14.970
- Niña, los hombres son criaturas sencillas. Tienes que enviar señales a sus cerebros.

1:00:15.320,1:00:19.700
- Significado, tienes que ser más abierta y aprender cómo utilizar tu feminidad.

1:00:20.720,1:00:27.100
- ¿Por qué? La gente puede tener éxito en el trabajo con sus cerebros y habilidades, ¿está bien?

1:00:27.880,1:00:30.280
- Claro, las chicas pueden hacer eso, como yo.

1:00:30.800,1:00:35.380
- Pero ... las chicas angelicales que parecen muñecas, tienen prioridad.

1:00:35.620,1:00:44.080
- No conocen la capital de Italia, ni el número de continentes en el mundo, [br]pero son profesionales en el control de los hombres.

1:01:02.840,1:01:04.840
- Y aquí viene mi cuñada.

1:01:04.840,1:01:06.780
- Me vengaré cuando nos vayamos.

1:01:08.060,1:01:10.060
- ¡Hola! Hola cariño.

1:01:12.700,1:01:14.370
- ¿Qué pasa, Doruk, cómo estás?

1:01:14.380,1:01:17.040
- Dido, por favor, estás bloqueando mi vista.

1:01:17.300,1:01:22.300
- Doruk querido, ¿puedes dejar sentarme junto a Murat o compartiremos silla?

1:01:22.820,1:01:25.220
- Seria poco ético, me levanto.

1:01:26.320,1:01:28.820
- El propósito es dejar que los pajaritos se encuentren.

1:01:35.840,1:01:40.360
- Moriré antes de llegar al trabajo, he terminado.

1:01:41.320,1:01:51.020
- Mi niña, no puedes tomar respiraciones superficiales [br]y contener la respiración. ¿Podrías aguantar? es que te ves tan bien.

1:01:51.500,1:01:52.500
- No.

1:01:53.280,1:01:56.280
- ¿No ve señorita enfermera, que la chica esta azul?

1:01:56.640,1:01:59.290
- Necesitará una botella de oxígeno pegada a la espalda.

1:02:03.420,1:02:06.680
- Me pregunto si hay algo adecuado en mi armario.

1:02:07.580,1:02:09.750
- Claro, no hay duda.

1:02:10.300,1:02:14.740
- Hay pijamas, abrigos de enfermera, ropa de abuela.

1:02:15.480,1:02:19.000
- Niña, eres un armario pero sólo de tendencias antiguas.

1:02:19.820,1:02:22.500
- Espera, sólo un momento.

1:02:23.440,1:02:26.540
- Volveré en un momento, en un momento.

1:02:42.940,1:02:44.680
- ¿A dónde vamos ahora?

1:02:45.320,1:02:46.620
- Me voy a casa.

1:02:47.860,1:02:49.040
- No sé de Doruk.

1:02:49.960,1:02:53.520
- Doruk querido, puedes decirle a tu hermano que se quede. [br]¿Por qué se va tan temprano?

1:02:53.520,1:02:54.840
- Por favor, no quiero interferir.

1:03:03.420,1:03:05.420
- Pide un taxi para Didem, por favor.

1:03:05.440,1:03:07.440
- Inmediatamente. ¿Señorita Didem?

1:03:09.300,1:03:10.620
- Te veré más tarde.

1:03:16.840,1:03:19.140
- Señorita Didem, ¿podemos tener una entrevista?

1:03:19.140,1:03:21.370
- La manera en que la alejaste.

1:03:22.880,1:03:26.500
- Quiero decir eso, pero la chica no es normal.

1:03:27.660,1:03:29.300
- Si porque la gente normal se acerca a mí.

1:03:33.320,1:03:36.480
- Esto no funcionará, no podemos tener éxito.

1:03:36.580,1:03:41.220
- Será mejor que vuelva a mi ciudad natal y me arrastren bajo la manta. ¡Estupendo!

1:03:41.360,1:03:42.500
- Que rábia.

1:03:42.500,1:03:43.240
- Estate quieta.

1:03:44.840,1:03:46.060
- Dame eso.

1:03:47.280,1:03:50.400
- Y esto dentro, podría funcionar, no está mal.

1:03:58.040,1:04:00.980
- Ipek, ¿son estos pantalones tuyos?[br]- Sí lo son.

1:04:03.220,1:04:06.430
- Niña, el tamaño te va perfecto.

1:04:09.540,1:04:10.840
- Espera, vamos a ver.

1:04:17.580,1:04:19.580
- Genial, parece que se ajusta a ella.

1:04:20.100,1:04:21.830
- ¡Lo resolvimos!

1:04:43.000,1:04:44.160
- ¿A qué hora vengo mañana?

1:04:44.820,1:04:45.740
- A las 9 está bien.

1:04:45.740,1:04:47.140
- Entonces, es todo por hoy.

1:04:47.760,1:04:48.400
- Si.

1:04:49.640,1:04:51.870
- ¿Puedo preguntarle algo ya que el trabajo ha terminado?

1:04:51.880,1:04:54.240
- No necesitas esperar para preguntarme.

1:04:54.380,1:04:56.800
- Pero aún así, tenemos que distinguir entre trabajo y amistad

1:04:58.580,1:04:59.440
- ¿Está bien?

1:05:00.140,1:05:01.060
- Estoy bien.

1:05:01.060,1:05:02.820
- Sólo estoy un poco cansado.

1:05:02.820,1:05:08.200
- Muy bien, si tiene algun problema puede decirme, [br]aunque no entiendo sus asuntos.

1:05:08.200,1:05:10.040
- Soy bueno escuchando preocupaciones.

1:05:10.340,1:05:12.340
- Lo se mi amigo, gracias.

1:05:13.380,1:05:14.880
- Cuídate hasta mañana.

1:05:15.320,1:05:16.200
- Igualmente.

1:05:16.200,1:05:17.100
- Eres una joya.

1:05:17.100,1:05:17.900
- Ve.

1:05:20.000,1:05:28.000
Subtitulada al español por: Andra ... Facebook: Aşk Laftan Anlamaz - En Español

1:05:36.860,1:05:37.820
- ¡Cariño!

1:05:38.200,1:05:39.000
- ¿Didem?

1:05:42.200,1:05:43.520
- Mi corazón.

1:05:43.520,1:05:45.160
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1:05:45.780,1:05:49.520
- ¿No vinimos en diferentes autos para que los paparazzi no nos atraparan?

1:05:51.420,1:05:54.520
- Mira, estoy muy cansado, escogiste la noche incorrecta.

1:05:55.460,1:05:58.340
- Es una pena, querido. ¿Soy realmente tan desconsiderada?

1:05:59.680,1:06:05.290
- Si estás cansado, puedes tomar una ducha primero[br]y luego vemos una película.

1:06:12.140,1:06:12.900
- Bien.

1:06:24.200,1:06:30.220
- Mamá, tía Fadik, por favor, déjenme dormir voy a llegar tarde el primer día.

1:06:30.220,1:06:31.060
- Aquí vamos.

1:06:31.920,1:06:34.420
- ¿Qué clase de trabajo es ese?

1:06:36.000,1:06:37.140
- Tu padre ha dicho que ...

1:06:39.240,1:06:44.470
- Debería saber qué trabajo es.

1:06:45.600,1:06:52.240
- Dijo, ten cuidado de que Hayat no te mienta sobre el trabajo.

1:06:53.900,1:07:03.020
- Dijo, ¿qué hará, cuánto ganará?

1:07:04.080,1:07:10.020
- Entiendo eso, mamá, ahora pregúntale lo que quieras y déjame dormir.

1:07:15.120,1:07:17.120
- ¿Cuál es tu posición allí?

1:07:17.380,1:07:19.380
- Soy asistente de la asistente del jefe.

1:07:19.380,1:07:20.380
- No lo inventes.

1:07:20.840,1:07:24.720
- ¿Qué tipo de posición es esa? Esto a esto a esto.

1:07:24.860,1:07:26.540
- No lo estoy inventando, mamá.

1:07:28.060,1:07:29.880
- Lo entenderás cuando reciba mi sueldo.

1:07:29.880,1:07:32.520
- ¿Transporte, comida, seguro?

1:07:33.120,1:07:34.250
- Seguro...

1:07:34.740,1:07:38.060
- Incluido, tía Fadik, está todo incluido.

1:07:39.940,1:07:43.840
- ¿Qué hacen, es decir, qué sector es?

1:07:44.440,1:07:48.200
- El Sector es moda, mamá, textil, hacen ropa.

1:07:49.080,1:07:51.770
- ¿Hace cuánto tiempo están establecidos? ¿Es estable?

1:07:55.080,1:07:57.080
- Este año es su aniversario numero 40.

1:07:58.640,1:08:01.870
- Definitivamente estarán celebrando un aniversario numero 40.

1:08:02.840,1:08:03.880
- Eso es posible.

1:08:08.660,1:08:09.900
- ¿Cuánto es el margen de beneficio?

1:08:11.740,1:08:14.620
- Lo que significa, ¿cuánto valen sus acciones?

1:08:16.350,1:08:25.620
- Lo que significa, ¿tienen inversiones? ¿Están pensando en la expansión? ¿Cuáles son sus sueños? Háblame del camino que están siguiendo.

1:08:27.580,1:08:28.420
- ¿Por qué te ríes?

1:08:29.850,1:08:31.850
- ¿Cómo no podría reír, tía Fadik?

1:08:32.300,1:08:35.859
- No estoy comprando la empresa, solo trabajaré ahí.

1:08:36.380,1:08:45.380
- Hija mía, no digas eso, estarás desempleada si la empresa está en quiebra.

1:08:45.930,1:08:48.130
- Eso es lo que pregunté, quiero decir, tu padre.

1:08:49.920,1:08:55.580
- Me preguntó sobre el margen de beneficio y dijo que deberíamos reconsiderar después de mirar los precios de las acciones.

1:08:56.060,1:09:06.620
- Dígale, que Hayat dijo, que no se preocupe, ella tiene un gran trabajo[br]y podría perderlo mañana debido a su investigación.

1:09:07.160,1:09:08.500
- Buenas noches.

1:09:15.200,1:09:16.200
- Ella está en lo correcto.

1:11:47.960,1:11:50.040
- Que Dios te dé una mente clara, mi niña.

1:11:50.200,1:11:52.010
- Mira, sé amable ...

1:11:52.020,1:11:53.240
- Pero no dejes que nadie te aplaste.

1:11:53.240,1:11:56.000
- Haz lo que tus jefes te piden, pero no te fatigues demasiado.

1:11:56.000,1:11:57.640
- Busca tus derechos, pero no te atrevas ...

1:11:57.640,1:11:58.980
- A ser despedida.

1:11:58.980,1:12:02.510
- Porque tu padre dijo que no te daría otra oportunidad si te despiden.

1:12:02.520,1:12:04.500
- Él dijo que vendrá y te llevará de aquí.

1:12:06.460,1:12:07.880
- ¿Y tú qué tienes que decir, mamá?

1:12:09.580,1:12:10.900
- ¿Qué diría, mi niña?

1:12:10.900,1:12:14.320
- No, quiero decir, ¿qué esperas de mí?

1:12:15.000,1:12:16.200
- ¿Qué podría esperar, mi niña?

1:12:16.420,1:12:19.640
- Quiero que estés bien, sana y feliz.

1:12:19.640,1:12:21.120
- ¿Qué más podría querer una madre?

1:12:21.120,1:12:22.000
- Dios te perdone.

1:12:23.140,1:12:25.700
- Pero si vuelvo allí, no estaré bien ni feliz, mamá.

1:12:26.080,1:12:28.540
- No me malinterpreten, no estoy diciendo esto porque desprecio el lugar.

1:12:28.540,1:12:30.000
- Me encanta mi ciudad natal.

1:12:31.660,1:12:35.300
- Pero si vuelvo allí, está claro qué vida me espera.

1:12:40.700,1:12:43.800
- Al menos, esa vida no es la vida con la que sueño.

1:12:44.580,1:12:47.300
- Esa vida, no es está vida, mamá.

1:12:48.820,1:12:50.480
- Al menos no lo es.

1:12:53.940,1:12:55.940
- Ven aquí.

1:13:01.620,1:13:03.880
- Mi niña ...

1:13:09.180,1:13:10.120
- Bien, bien.

1:13:10.980,1:13:12.300
- Te prometo que no seré despedida.

1:13:12.740,1:13:14.560
- Y besa a mi padre por mí, ¿de acuerdo?

1:13:14.560,1:13:15.060
- ¡Voy tarde!

1:13:16.040,1:13:17.240
- ¡Muy tarde!

1:13:22.020,1:13:22.940
- Que Dios las perdone a todas.

1:13:22.940,1:13:24.300
- ¿Por qué no me han despertado?

1:13:25.560,1:13:27.840
- ¿Qué le ocurre?

1:13:28.080,1:13:29.400
- Ella duerme muy profundo.

1:13:31.880,1:13:32.520
- Ven.

1:13:36.000,1:13:37.500
- Mi niña hermosa.

1:13:38.220,1:13:39.400
- Nos vemos.

1:14:23.100,1:14:24.040
- ¿Señorita Suna?

1:14:26.180,1:14:27.760
- Suna, te estoy llamando.

1:14:28.840,1:14:30.200
- ¿Me llamaste?

1:14:30.660,1:14:32.940
- ¿Hay alguna otra Suna aquí?

1:14:33.280,1:14:35.050
- No lo sé, supongo que no.

1:14:35.720,1:14:37.720
- El Sr. Nejat te está esperando en su oficina.

1:14:37.720,1:14:38.940
- ¿El Señor Nejat?

1:14:40.160,1:14:41.680
- Nejat Sarslimaz.

1:14:41.680,1:14:46.320
- El gran jefe, el amigo de tu padre.

1:14:47.700,1:14:48.550
- ¡Cierto!

1:14:49.640,1:14:50.780
- El Señor Nejat ...

1:14:51.960,1:14:53.120
- El Tío Nejat...

1:14:53.300,1:14:55.080
- El amigo de mi padre.

1:14:55.440,1:14:56.980
- La habitación al final del pasillo.

1:14:59.120,1:15:05.080
- ¿No sería mejor sentarme en mi escritorio y conocer a mis colegas?

1:15:05.620,1:15:09.200
- Quiero decir, no daria una buena impresión al jefe,[br]si apareciera tan libremente.

1:15:10.000,1:15:10.820
- No, claro que no.

1:15:12.400,1:15:15.500
- Quiero decir, no puedes retrasarte, [br]quería verte inmediatamente cuando llegaras.

1:15:19.900,1:15:21.500
- Por lo tanto, es una orden estricta.

1:15:23.600,1:15:25.220
- No hay escapatoria, supongo.

1:15:28.680,1:15:31.380
- De acuerdo, entonces tendré que ir.

1:15:32.520,1:15:33.020
- Pero...

1:15:34.020,1:15:34.620
- Por ahí.

1:15:40.540,1:15:43.000
- ¿Qué ha fumado?

1:15:52.300,1:15:53.760
- Bienvenido, Sr. Murat.

1:15:56.080,1:15:57.300
- ¿Estos son los nuevos?

1:15:57.420,1:15:58.440
- Sí señor.

1:16:00.040,1:16:01.540
- ¿Has organizado una reunión con los diseñadores?

1:16:01.540,1:16:03.220
- Sí señor, estarán aquí a las 11.

1:16:03.220,1:16:04.400
- Tráeme un espresso doble.

1:16:04.400,1:16:05.870
- ¿Antes del desayuno, señor?

1:16:06.400,1:16:08.700
- Habría pedido desayuno si quisiera, ¿está bien Cagla?

1:16:12.380,1:16:15.000
- Qué bonito, vamos a ser atormentadas por usted hoy.

1:16:21.620,1:16:23.300
- Ayúdame Dios.

1:16:25.760,1:16:26.980
- Pase, por favor.

1:16:30.460,1:16:31.440
- Entra, hija mía.

1:16:32.580,1:16:35.820
- Así que tú eres la hija de Kemal, Suna, ¿verdad?

1:16:36.700,1:16:39.540
- Deberia decir algo sobre eso ... sí.

1:16:40.180,1:16:41.920
- ¡Exactamente como su padre!

1:16:42.480,1:16:43.330
- Ven, siéntate.

1:16:44.140,1:16:45.600
- No quiero molestarle.

1:16:45.960,1:16:51.280
- Como que molestarme hija mía, [br]vamos sientate para hablar un poco de tu padre.

1:16:53.720,1:16:54.300
- Y...

1:16:54.820,1:16:56.820
- No pudimos hablar mucho por el teléfono.

1:16:57.300,1:16:58.740
- Dime cómo está.

1:16:59.800,1:17:02.420
- En realidad, yo ...

1:17:02.420,1:17:04.840
- Pero, ¿cómo lo vas a saber, verdad?

1:17:04.840,1:17:07.740
- Si se queda en la Ciudad del Cabo, ¡qué bueno!

1:17:13.580,1:17:14.260
- ¿Entonces?

1:17:14.780,1:17:16.880
- ¿Cuánto tiempo le queda hasta su jubilación?

1:17:18.060,1:17:19.360
- Espera, ¿qué dijo?

1:17:19.560,1:17:21.660
- Algo como ... es mi último año

1:17:22.820,1:17:23.790
- Parece.

1:17:25.720,1:17:32.100
- Debería haberse vuelto a casar,[br]Derya y yo le dijimos muchas veces después de que tu madre falleciera.

1:17:32.880,1:17:34.460
- Ha vivido su vida solo.

1:17:35.620,1:17:38.380
- ¿No es normal, cuando el dolor de perder a mi madre es tan reciente?

1:17:39.560,1:17:41.560
- Han pasado 20 años, hija mía.

1:17:42.100,1:17:43.200
- ¿Es eso así?

1:17:46.140,1:17:47.660
- ¿Ya ha pasado tanto tiempo?

1:17:49.580,1:17:51.880
- El tiempo vuela tan rápido, tío Nejat.

1:17:52.600,1:17:54.460
- Eso es verdad.

1:17:54.880,1:17:59.140
- Por ejemplo, sólo tenías 5 años cuando te vi por última vez.

1:18:01.140,1:18:03.340
- ¿Pero eras rubia entonces?

1:18:03.340,1:18:05.800
- Ese es mi color de cabello, todavía soy rubia.

1:18:07.880,1:18:12.440
- De todos modos, no quiero molestarte más y hacer que tu jefe se enoje.

1:18:14.000,1:18:14.780
- ¿Mi jefe?

1:18:16.240,1:18:17.280
- ¿Tu padre no te lo dijo?

1:18:19.160,1:18:22.120
- Estoy pasando lentamente todo mi trabajo a mis hijos.

1:18:28.180,1:18:34.660
- Está gruñón de nuevo, si no me tira este espresso, entonces mi nombre no es Cagla.

1:18:35.380,1:18:36.220
- ¡Srta. Suna!

1:18:36.860,1:18:39.540
- Perfecta, perfecta, perfecta sincronización.

1:18:39.940,1:18:41.500
- El Sr. Murat la espera.

1:18:42.000,1:18:43.640
- Vienen uno por uno.

1:18:46.580,1:18:47.680
- ¿Quién es el Sr. Murat?

1:18:48.200,1:18:49.590
- El hijo mayor del Sr. Nejat

1:18:49.660,1:18:53.880
- Tan dulce, especialmente en la mañana, como un malvavisco.

1:18:54.820,1:18:57.290
- El pidió un espresso, pensé que podrías empezar desde aquí.

1:18:57.300,1:18:59.400
- A partir de ahora, este es tu trabajo.

1:18:59.400,1:19:00.830
- Es la habitación opuesta, deprisa.

1:19:01.760,1:19:02.960
- Apúrate, corre, corre.

1:19:03.940,1:19:04.740
- Corre.

1:19:16.140,1:19:16.920
- Adelante.

1:19:18.740,1:19:20.420
- Puedes colocarlo en mi mesa, Cagla.

1:19:21.320,1:19:24.500
- Cagla, quiero decir la señorita Cagla me pidió que le trajera su café.

1:19:55.720,1:19:57.880
- De ninguna manera, esto es demasiado.

1:19:58.460,1:19:59.840
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1:20:00.240,1:20:01.660
- Te lo dije, este es mi lugar de trabajo.

1:20:01.980,1:20:04.360
- Lo se, pero, ¿qué haces en la oficina del Sr. Murat?

1:20:04.580,1:20:07.540
- ¿Qué es esa pose, con las manos en los bolsillos, delante de la ventana?

1:20:08.700,1:20:09.300
- Soy Murat.

1:20:10.160,1:20:13.740
- ¿Y qué? Si le preguntas a 10 personas en la calle, [br]al menos dos dirán que son Murat.

1:20:14.360,1:20:19.120
- Sólo porque tienes el mismo nombre, [br]no significa que puedas entrar ... en la habitación del jefe.

1:20:27.160,1:20:33.080
- Tú ... quiero decir, eres ese Murat.

1:20:36.660,1:20:37.920
- El jefe Murat.

1:20:41.540,1:20:43.960
- Yo mismo. ¿Me puedes dar mi espresso ahora?

1:20:46.960,1:20:48.800
- Lo siento mucho.

1:20:49.080,1:20:50.760
- Realmente lo siento.

1:20:51.320,1:20:54.340
- Si hubiera sabido, no habría ...

1:20:55.120,1:20:56.800
- Pero tú tampoco lo demostraste.

1:20:58.720,1:21:00.100
- Gracias por hacérmelo saber.

1:21:01.100,1:21:03.860
- Voy a ir diciendo que soy Murat Sarslimaz de ahora en adelante.

1:21:05.580,1:21:07.100
- No, eso no es lo que quise decir ...

1:21:07.640,1:21:08.320
- Fin de la discusión.

1:21:08.340,1:21:09.220
- Suna, ¿verdad?

1:21:09.660,1:21:10.400
- No, Hayat.

1:21:11.700,1:21:12.380
- ¿Cómo?

1:21:13.320,1:21:16.250
- Quiero decir, mi nombre es Suna Pektas en mi identificación solamente.

1:21:17.200,1:21:20.120
- En mi vida privada, prefiero ser llamada Hayat.

1:21:21.360,1:21:22.420
- Mi padre no lo sabe.

1:21:22.800,1:21:25.940
- No quiero que piense que no me gusta el nombre que me dio.

1:21:28.500,1:21:29.760
- De acuerdo, fin de la discusión.

1:21:29.760,1:21:30.760
- Si seguro.

1:21:31.780,1:21:35.500
- El hecho de que estés trabajando como un favor a tu padre,[br]no significa nada para mí.

1:21:35.500,1:21:38.420
- Negligencia y descuido son lo que odio en el trabajo.

1:21:38.420,1:21:41.980
- Es por eso que ha mis ojos, no eres Suna Pektas,[br]sino cualquier trabajador común.

1:21:41.980,1:21:43.080
- Eso es exactamente lo que soy.

1:21:43.300,1:21:44.580
- Por favor no me molestes.

1:21:50.420,1:21:51.140
- Si.

1:21:52.560,1:21:53.360
- ¿Si que?

1:21:54.140,1:21:56.320
- Dijiste que no te me molestara, ¿qué hago ahora?

1:21:56.320,1:21:58.480
- Así que no puedes entender sin una orden.

1:21:58.980,1:22:00.620
- Puedes irte ahora.

1:22:16.600,1:22:21.380
- Digo que el epítome del egoísmo, el oso de hielo,[br]resultó ser mi jefe y mira lo que estás diciendo, Asli.

1:22:21.380,1:22:25.620
- ¿Por qué te enojas? Sólo dije que todo gran amor comienza con una pelea.

1:22:25.620,1:22:30.050
- Pero eso dicen "usted será perseguido si corre" como hace cien años.

1:22:30.440,1:22:34.790
- En ese caso, Hayat va a correr tras él. Porque es su jefe.

1:22:34.800,1:22:39.120
- Chicas, han sido de gran ayuda. ¿Qué puedo hacer ahora, díganme?

1:22:39.120,1:22:42.620
- No sólo hay mentiras. Si fuera tú, renuncio.

1:22:42.620,1:22:48.180
- Ni siquiera pienses en eso. Sabes lo que pasará si lo haces. [br]Además, ¿qué tiene de malo mentir?

1:22:48.180,1:22:50.640
- Hayat no puede continuar con la mentira.

1:22:51.000,1:22:53.520
- Hayat tampoco puede continuar sin mentiras.

1:22:53.520,1:22:59.700
- Además, no hay tal cosa como un jefe bueno, [br]sólo sufren los empleados. ¡Disfrutan de la crueldad!

1:23:03.560,1:23:06.920
- Tienes exactamente una hora y media de retraso para el montaje.

1:23:07.520,1:23:09.980
- Y, ¿sólo te importa el maquillaje, Didem querida?

1:23:10.360,1:23:13.160
- Mírame, Tuval, por el amor de Dios, mírame.

1:23:13.160,1:23:14.760
- Date vuelta para poder verte. [br]- Mira

1:23:17.820,1:23:18.660
- Sí.

1:23:19.240,1:23:23.300
- Realmente pareces una modelo podrida que fue olvidada en el almacén.

1:23:23.760,1:23:26.740
- Gracias, Tuval, eres genial con la moral.

1:23:26.900,1:23:29.940
- No trabajo en el equipo de moral.

1:23:30.160,1:23:37.720
- Soy la diseñadora principal de la gran compañía Sarslimaz. [br]Estoy contigo en este momento porque me importa hacer el trabajo a tiempo.

1:23:37.820,1:23:41.460
- No hay manera de que pueda enfrentar a gente como esta.

1:23:41.460,1:23:44.260
- No me presiones, Tuval. Ya estoy cansada, no me empujes.

1:23:45.380,1:23:50.000
- ¿Dime lo que pasó? [br]¿Estabas llevando una cesta pesada en la espalda esta mañana?

1:23:50.040,1:23:55.080
- Anoche estuve en la casa de Murat, querida. Fuimos muy, muy tarde.

1:23:57.100,1:24:06.560
- No estoy interesada en tu vida privada, y creo que Murat tampoco. Por favor ve de vuelta antes de que mi nueva creación sea vieja, me alegraría mucho.

1:24:14.440,1:24:16.620
- Entonces, ¿qué piensas hacer?

1:24:16.620,1:24:20.920
- Ire lávarme la cara con agua fría primero, creo que mi presión está alta.

1:24:20.920,1:24:27.460
- Dile a tu jefe: "Puedes lucir bien, pero no tienes personalidad."

1:24:27.460,1:24:32.100
- Ni siquiera pienses en hacer eso, no seas grosera.[br]Además, ¿quién eres tú para juzgar su personalidad?

1:24:32.100,1:24:34.080
- Muy bien, chicas, estoy colgando.

1:24:40.600,1:24:42.800
- Querida, ¿podrías traerme dos servilletas, por favor?

1:24:48.760,1:24:51.900
- Colócalas en mi escote, para que no me ponga polvo por todas partes.

1:24:55.980,1:24:57.160
- Gracias.

1:25:00.300,1:25:02.380
- Lento, no gotees en mi ropa.

1:25:04.580,1:25:05.900
- ¿Algo más?

1:25:06.220,1:25:13.120
- No he desayunado, ve a comprarme un zumo de naranja [br]y un yogur de frutas, pero sin trozos.

1:25:13.640,1:25:15.720
- Querido, Dios, mirate ahora.

1:25:15.720,1:25:17.720
- No puedo mirar, mi rimel no está seco.

1:25:19.960,1:25:21.600
- ¡Deprisa! ¿Qué estás esperando?

1:25:21.620,1:25:23.620
- ¿Sabes quién soy?

1:25:25.700,1:25:26.510
- No.

1:25:27.740,1:25:30.200
- Soy asistente de la asistente de Murat Sarslimaz.

1:25:31.040,1:25:35.320
- ¿Enserio? Yo soy la novia de Murat Sarslimaz.

1:25:36.180,1:25:40.440
- Hasta donde yo sé, no hay tal posición como la novia del jefe.

1:25:40.620,1:25:43.720
- También este año soy la cara de la compañía.

1:25:43.720,1:25:46.380
- Ahora las piedras están cayendo en su lugar.

1:25:48.960,1:25:52.060
- ¿Qué piedras? ¿De qué estás hablando?

1:25:52.060,1:25:57.540
- Estoy diciendo que ser muñeca con conexiones como tú,[br]no es parte de mi descripción de trabajo.

1:25:57.540,1:26:00.700
- Encuentra tu misma un chico de recados, ten un buen día.

1:26:02.760,1:26:03.800
- ¿Qué diablos?

1:26:16.060,1:26:16.840
- Doruk.

1:26:17.820,1:26:18.840
- Doruk, despierta.

1:26:19.320,1:26:20.540
- Despierta, Doruk.

1:26:21.060,1:26:23.980
- Mamá, me dormí temprano esta mañana. No me despiertes.

1:26:23.980,1:26:28.320
- Todo lo que nos ha pasado es debido a que duermes cada mañana.

1:26:31.620,1:26:33.010
- ¿Qué nos pasó?

1:26:33.020,1:26:34.380
- No lo ves, verdad.

1:26:36.920,1:26:38.380
- Te ves muy bien.

1:26:39.260,1:26:42.300
- Hijo, ¿no te das cuenta de nada?

1:26:44.120,1:26:50.000
- Mamá, ¿no sería mejor si dejas de lado las preguntas[br]y hablabas directamente?

1:26:51.440,1:26:57.860
- Tu hermano está en el trabajo, su padre está haciendo planes de vacaciones para después de su jubilación y todavía estás acostado en la cama.

1:26:58.140,1:26:59.440
- ¿No es genial?

1:27:00.420,1:27:03.260
- Todo está en orden, perfecto.

1:27:04.260,1:27:10.320
- Saldrás de la cama, tomarás una ducha e irás a trabajar.

1:27:10.320,1:27:14.860
- Mira Doruk, me lo debes. Te juro que no te bendeciré. [br]¡Sal de la cama ahora mismo!

1:27:16.500,1:27:18.120
- Está bien, está bien, está bien.

1:27:18.120,1:27:19.440
- Cálmete.

1:27:21.500,1:27:22.800
- Relájate.

1:27:24.640,1:27:26.780
- ¿Vas a pasar por la menopausia?

1:27:26.780,1:27:28.320
- Doruk, pequeño ...

1:27:28.320,1:27:30.050
- Pasando por ello con seguridad.

1:27:41.840,1:27:46.660
- Apresura el catálogo, el agente está esperando las fotos, para atar la revista.

1:27:46.660,1:27:48.400
- Catálogo, velocidad, agente, foto.

1:27:53.520,1:27:54.920
- ¿Por qué esperas aquí?

1:27:56.200,1:27:59.040
- Si digo para un autobús, tendremos que hablar más.

1:28:06.200,1:28:07.700
- Estoy esperando una tarea.

1:28:08.960,1:28:10.600
- ¿Con que título fuiste contratada?

1:28:11.460,1:28:13.000
- Asistente de su asistente.

1:28:13.000,1:28:14.700
- Entonces ayude a mi asistente.

1:28:29.540,1:28:32.220
- ¿Has anunciado al sector que estamos buscando diseñadores jóvenes?

1:28:32.220,1:28:33.400
- Lo anunciaremos, señor.

1:28:34.980,1:28:37.400
- Si quisiera eso, lo habría dicho.

1:28:39.500,1:28:41.500
- El anuncio está cancelado, lo habría dicho.

1:28:41.940,1:28:45.510
- Necesito diseñadores jóvenes,[br]con experiencia que demuestren ser ellos mismos.

1:28:46.240,1:28:47.540
- Sabemos lo que necesitamos.

1:28:48.180,1:28:51.820
- Mira el personal de las empresas rivales. Hágales ofertas que no puedan rechazar.

1:28:51.820,1:28:53.200
- ¿Vamos a robarles?

1:29:05.660,1:29:08.260
- Quiero decir, ¿no es vergonzoso?

1:29:10.600,1:29:13.400
- Además, ¿por qué trabajarian para usted si ya tienen buenos trabajos?

1:29:17.460,1:29:22.900
- Srta. Cagla por favor, dígale a su asistente que no está aquí [br]para cuestionar mis órdenes, sino para ejecutarlas.

1:29:23.960,1:29:26.760
- Como no puede trabajar sin órdenes, al menos puede escuchar.

1:29:28.180,1:29:30.260
- No cuestiones, lleva a cabo, escucha.

1:29:33.640,1:29:35.400
- ¿Moriría si le diera una orden?

1:29:43.400,1:29:44.750
- ¿Cómo va la colección de invierno?

1:29:44.760,1:29:46.160
- Los diseños se harán pronto, señor.

1:29:46.160,1:29:47.780
- Pero todavía estamos en junio.

1:29:50.840,1:29:51.780
- ¿Qué dije?

1:29:52.860,1:29:54.480
- ¿Cómo va la colección de invierno?

1:29:54.480,1:29:59.050
- ¿De qué hablamos en el camino? Debe confiar en su memoria, ya que no está tomando notas. Me está cuestionando.

1:30:07.120,1:30:09.700
- ¿Has anunciado al sector que estamos buscando jóvenes diseñadores?

1:30:09.700,1:30:12.240
- Si quisiera anuncios, lo habría dicho.

1:30:12.240,1:30:18.900
- Necesito diseñadores jóvenes, [br]con experiencia que demuestren ser ellos mismos. Compruebe el personal de las empresas rivales, hágales ofertas que no puedan rechazar.

1:30:23.060,1:30:24.860
- Que la joven haga el proceso de adaptación.

1:30:28.060,1:30:28.880
- ¿Que es eso?

1:30:29.980,1:30:36.550
- En resumen, hacer recados entre 4 plantas. [br]Encuentra a Odil en el segundo piso, ella te dirá lo que debes hacer.

1:31:17.780,1:31:22.550
- Daría un pedazo de mi mente si no necesitara este trabajo, [br]es todo por culpa de mis padres.

1:31:23.280,1:31:28.130
- Como si la copia de seguridad me pregunto [br]qué pasaría si no se copia la seguridad. ¡Qué sádico!

1:31:28.900,1:31:29.960
- Mira adónde vas.

1:31:30.440,1:31:31.360
- ¿Me estás hablando?

1:31:32.760,1:31:37.380
- Disculpa, me enojé con alguien y solo me desquité.

1:31:37.380,1:31:40.660
- Déjame adivinar, esa persona es Murat Sarslimaz.

1:31:40.660,1:31:44.160
- Es él, qué extraña persona.

1:31:44.160,1:31:47.500
- No sé cuál es su problema.

1:31:47.500,1:31:52.800
- Él gana fuerza torturando a otros, es un caso difícil, si lo examinaran, les tomaría 3 años diagnosticar su enfermedad.

1:31:52.860,1:31:55.360
- Bueno, sólo es así en cuanto al trabajo.

1:31:55.860,1:32:00.710
- No lo creo, el es así. Quien diga lo contrario, es un mentiroso.

1:32:01.020,1:32:04.940
- Nadie lo dijo, estoy hablando de la experiencia.

1:32:06.360,1:32:07.780
- ¿Son amigos?

1:32:08.960,1:32:09.860
- Mas o menos.

1:32:11.640,1:32:13.880
- Por favor, no me digas que eres más que eso.

1:32:15.240,1:32:17.000
- Él pasa a ser mi hermano mayor.

1:32:24.140,1:32:25.600
- No esperaba eso.

1:32:25.600,1:32:30.180
- No, está bien, mi hermano a veces merece ser maldecido.

1:32:30.580,1:32:32.820
- Sin embargo, quiero alabarte por tu coraje.

1:32:33.600,1:32:35.040
- Doruk Sarslimaz.

1:32:35.560,1:32:38.100
- Suna Pektas, pero no uso mi nombre de nacimiento, Hayat.

1:32:54.320,1:32:56.500
- ¿Cómo pueden ser dos personas tan diferentes, Ipek?

1:32:56.500,1:32:58.520
- Me pregunto cómo tienen los mismos padres.

1:32:58.520,1:33:01.640
- Pero no es así de todos modos, sus madres son diferentes.

1:33:01.640,1:33:08.160
- Uno de ellos es humano y el otro pertenece a un zoológico. Debido a ese pedazo de basura, tomé las escaleras.

1:33:08.160,1:33:09.920
- ¿Por qué no piensas en el dinero?

1:33:10.560,1:33:16.060
- No tendré dinero, mamá ya ha regresado a la ciudad. [br]Voy a buscar otro trabajo.

1:33:16.060,1:33:17.180
- No podrás encontrar uno.

1:33:17.180,1:33:20.960
- ¿Por qué no puedes decir nada bonito? Encontraré un trabajo.

1:33:22.740,1:33:29.440
- Yo, Hayat Uzun, encontraré otro trabajo y luego [br]me "sacudiré" a Murat Sarslimaz.

1:33:30.000,1:33:31.200
- Se acabó.

1:33:31.540,1:33:32.700
- ¡Así es, Hayat!

1:33:34.980,1:33:35.670
- Hayat, entremos.

1:33:44.640,1:33:46.380
- ¿Asli llegó temprano?

1:33:46.660,1:33:47.510
- No lo sé.

1:33:57.340,1:33:58.380
- Bienvenidas.

1:34:01.700,1:34:02.380
- ¿Mamá?

1:34:02.880,1:34:04.880
- ¿No te enviamos esta mañana?

1:34:04.880,1:34:12.840
- Tu padre dijo que me quedára, porque con tu lengua afilada, [br]nadie te mantendrá mucho tiempo.

1:34:12.840,1:34:19.640
- Dijo: Quédate y espera, ella será despedida o va a renunciar [br]y al día siguiente, traela contigo.

1:34:22.460,1:34:23.720
- Debe haber dicho eso.

1:34:49.900,1:34:53.170
- Ten un poco de misericordia, hijo mío. Soy un viejo.

1:34:53.760,1:35:00.120
- Podría superar a todos, Nejat Sarslimaz. [br]No favorezco a nadie, ni muestro ninguna misericordia.

1:35:02.500,1:35:04.380
- Mira a ese bribón.

1:35:05.020,1:35:07.620
- ¿Dónde aprendiste esa frase?

1:35:07.620,1:35:09.050
- En "Hababam Sinifi"

1:35:10.940,1:35:19.590
- Esa película es todo acerca de tí: travesuras, [br]suerte diabólica, escapando del trabajo, todo está allí.

1:35:25.320,1:35:27.500
- ¿Quién va ganando? Yo elegiré mi lado de acuerdo con eso.

1:35:28.220,1:35:32.360
- Ven hijo, este hermano tuyo me ha pegado.

1:35:33.240,1:35:34.960
- Sorpréndeme sólo una vez, Nejat.

1:35:36.120,1:35:40.510
- Pero papá, incluso con mi hermano, los resultados no van a cambiar.

1:35:40.800,1:35:43.380
- Puedo vencer a los dos.

1:35:43.380,1:35:46.720
- No te olvides, Doruk, el que ríe por último, se ríe mejor.

1:35:46.720,1:35:51.220
- Mira esa apuesta. Pero por una vez, olvídate de apostar hermano y juega.

1:35:51.220,1:35:53.420
- No puedes ganar todos los partidos, verdad.

1:35:54.100,1:35:54.760
- Puedo.

1:36:03.520,1:36:05.040
- Pero depende de una cosa.

1:36:06.500,1:36:08.060
- ¿Qué será, me pregunto?

1:36:09.180,1:36:10.700
- Sólo si el ganador no es mi hermano.

1:36:19.640,1:36:23.800
- Muchachos, entonces, el que la coge ganará.

1:36:29.360,1:36:34.420
- Si mi madre descubriera lo que estoy haciendo, [br]ella me aplastaría como estas nueces, sin piedad.

1:36:36.680,1:36:39.700
- Para ser honesta, querida, creo que deberías decir la verdad.

1:36:39.740,1:36:45.960
- Quiero decir, cuando te explicaste esta mañana, se suavizó, ella te escuchó.

1:36:46.680,1:36:49.800
- Es la tía Emine, no se ablandará aunque sea marina durante 3 días.

1:36:51.720,1:36:53.220
- ¿Quién murió de honestidad?

1:36:53.560,1:36:56.400
- La verdad no siempre se puede decir.

1:36:56.420,1:37:02.120
- Chicas, no empiecen de nuevo. [br]De todos modos, no importa si les digo o no, lo sabrán pronto.

1:37:02.960,1:37:03.460
- Exactamente.

1:37:05.940,1:37:06.860
- No lo harán.

1:37:06.860,1:37:11.540
- ¡La chica sabe cuatro idiomas! ¡cuatro! Mi inglés es este: Muy bien, bien, sí, no.

1:37:11.980,1:37:15.050
- No hay ningún lugar donde no haya estado, y yo ni siquiera tengo pasaporte.

1:37:16.940,1:37:23.940
- Ese desastre humano no pedirá nada más que trabajo, pero si tropezamos con Nejat, señor, no sé qué hacer.

1:37:24.140,1:37:28.900
- Quiero decir, pueden revisar las cuentas de redes sociales,[br]y yo estaré muerta.

1:37:29.420,1:37:37.020
- Tienes suerte, no necesitas cirugía plástica. [br]Ella no tiene selfies, y sus cuentas son privadas.

1:37:38.200,1:37:43.040
- Zorro astuto, ¿investiga sus cuentas de las redes sociales?

1:37:43.040,1:37:46.660
- Exactamente, creo que es más útil que agrietar avellanas.

1:37:46.660,1:37:48.880
- Podría comerte. ¿Alguna otra noticia?

1:37:49.440,1:37:50.480
- Bien, quiero decir ...

1:37:51.420,1:37:55.480
- De ahora en adelante eres una amante de los animales y a la naturaleza.

1:37:55.480,1:37:58.410
- Sus cuentas están llenas de alas y picos.

1:37:58.460,1:38:03.440
- No sé por qué, pero está lleno pájaros. [br]Chicas, no creo que su cerebro sea normal.

1:38:05.440,1:38:07.260
- Este es un pájaro desconocido, Suna.

1:38:07.260,1:38:10.260
- Debemos verlo, debemos.

1:38:10.560,1:38:16.800
- Se trata de una vez cada cinco años y se queda durante 3 días. [br]Es tan desconocido, que ni siquiera tiene nombre.

1:38:17.060,1:38:20.260
- Sólo hay una cosa que sé: estoy acabada.

1:38:20.780,1:38:22.800
- Cómo voy a decirle a papá, que no conseguí el trabajo.

1:38:24.820,1:38:26.820
- Tal vez deberías dejar un mensaje de voz.

1:38:27.320,1:38:31.050
- Hasta hoy, he vivido como mi padre lo deseaba.

1:38:31.060,1:38:38.120
- Pero estoy harta. Sólo para enseñarme una lección, [br]me envió a esa empresa para ser asistente de la asistente de la cabeza.

1:38:39.500,1:38:43.360
- Ahora voy a decirle, eso es papá. [br]También puede ser el triste de vez en cuando.

1:38:43.620,1:38:44.580
- Pero su corazón ...

1:38:44.580,1:38:46.120
- No, Gokce, no tiene corazón.

1:38:46.320,1:38:49.840
- No, quiero decir si tiene un problema.

1:38:49.840,1:38:56.940
- ¿Qué pasa con mi corazón roto, Gokce? [br]Me decidí, este asunto estará cerrado esta noche

1:39:08.620,1:39:09.460
- Murat.

1:39:09.800,1:39:13.120
- Quiero recuperar las calorías que quemé.

1:39:13.520,1:39:17.260
- Este deporte bueno para nada me hace ganar peso, hijo mío.

1:39:18.580,1:39:21.700
- Estoy tan hambriento como un lobo. ¿Qué debemos dejar que preparen?

1:39:21.740,1:39:26.000
- Más tarde, ¿está bien, papá? Tengo que ir a casa ahora y prepararme para una reunión importante de mañana.

1:39:26.380,1:39:27.720
- Te estaba esperando para decir adiós.

1:39:28.020,1:39:33.020
- No te vayas, hijo mío. El trabajo puede esperar, la vida no pasará así.

1:39:33.320,1:39:34.130
- ¿El trabajo puede esperar?

1:39:35.040,1:39:37.960
- Sr. Nejat, el trabajo no puede esperar. Aprendí eso de usted.

1:39:39.180,1:39:43.360
- Eso es cierto, pero cuando eres mayor, tus prioridades cambian, hijo.

1:39:44.040,1:39:46.040
- Por eso tengo que retirarme.

1:39:47.600,1:39:53.200
- Entonces vete, pero voy a llamar a Kemal. Quizás quieras charlar con él antes de irte.

1:39:53.400,1:39:55.940
- Podrías compartir tus observaciones de la chica con él.

1:39:56.340,1:40:01.300
- Es mejor si no los comparto y sabes que no me gusta mentir.

1:40:01.540,1:40:03.180
- Es tan malo como dices.

1:40:04.140,1:40:07.660
- La chica acaba de empezar y su presentación era bastante buena.

1:40:08.180,1:40:12.960
- Bueno, su primera actuación me mostró que tengo que mantener mis expectativas bajas.

1:40:14.020,1:40:15.280
- Ahora, disculpe, debo irme.

1:40:15.460,1:40:16.660
- Esta bien adios.

1:40:17.200,1:40:18.090
- Pero..

1:40:19.640,1:40:22.660
- Mantente fiel a tu palabra. Me prometiste una comida.

1:40:25.720,1:40:29.520
- Y soy consciente que el estudiante se ha convertido en el maestro, Murat.

1:40:30.780,1:40:33.800
- Estoy orgulloso de ti, no lo olvides.

1:40:42.260,1:40:49.420
- Mi orgullo, mi cuadro de gratificación, [br]no puedo decirte lo orgulloso que estoy como padre.

1:40:49.420,1:40:50.160
- Papá, yo ...

1:40:50.160,1:40:57.880
- No, soy yo quien es feliz. Mi niña ha crecido y ha comenzado a trabajar.

1:40:57.880,1:40:58.820
- Sí, trabajar, en realidad ...

1:40:58.820,1:40:59.710
- ¿Te ha encantado, verdad?

1:41:00.480,1:41:02.700
- El textil es un sector colorido.

1:41:04.600,1:41:05.280
- Papá.

1:41:05.560,1:41:06.820
- Tenemos que hablar.

1:41:11.860,1:41:17.250
- Mira quién está llamando, tu tío Nejat.

1:41:19.940,1:41:21.790
- Nejat, ¿cómo estás?

1:41:23.020,1:41:28.420
- Gracias a Dios. Estaba hablando con Suna de ti.

1:41:29.580,1:41:33.580
- Muy agradable, muy agradable, Dios lo ha querido.

1:41:34.680,1:41:42.620
- Mira, eso es bueno, ahora me siento aliviado. [br]No lo arreglaré antes de irme, hasta luego adiós. Cuídate.

1:41:46.780,1:41:47.840
- ¿No estás triste?

1:41:47.840,1:41:49.840
- Al contrario, me alegro.

1:41:50.440,1:41:52.860
- A tío Nejat le gustaste mucho.

1:41:52.860,1:41:53.820
- Tío Nejat ...

1:41:55.060,1:41:55.660
- ¿Yo?

1:41:55.660,1:42:03.510
- Dijo que te crié bien. Una chica tan respetuosa. Y le gusto su charla.

1:42:03.980,1:42:05.500
- "¿Nuestra charla?''

1:42:05.760,1:42:07.460
- Sí, su charla de la mañana.

1:42:20.540,1:42:25.400
- Tengo que salir por 30 minutos. [br]Hasta que regrese, mantente alejada de las cosas que necesitan iniciativas.

1:42:25.420,1:42:28.660
- Contesta el teléfono, pero no hagas promesas.

1:42:29.640,1:42:31.920
- Y el Sr. Murat quería verte, me voy.

1:42:37.320,1:42:39.120
- Que nuestra guerra sea bendecida.

1:42:54.040,1:42:57.340
- No tomará mucho tiempo. [br]Tan pronto como averigüe lo que está pasando, volveré.

1:42:57.340,1:43:00.480
- Lo que está pasando, querida, tal vez tu padre no lo entendió.

1:43:00.540,1:43:06.080
- Me fui sin conocer a nadie ese día.[br]Entonces, ¿A quién conoció Tío Nejat, Gokce?

1:43:08.280,1:43:10.280
- Sí, eso es un poco misterioso.

1:43:10.280,1:43:13.080
- Volveré después de resolver ese misterio.

1:43:23.100,1:43:23.840
- Adelante.

1:43:27.400,1:43:28.080
- Toma esto.

1:43:29.700,1:43:30.540
- ¿Que es esto?

1:43:31.640,1:43:33.640
- No lo sé. Parece una llave.

1:43:34.180,1:43:37.180
- Lo se, quiero decir, ¿qué hago con ella?

1:43:40.800,1:43:43.260
- Pero supongo que esto abre las puertas.

1:44:48.720,1:44:51.580
- Esa es la llave del archivo donde se guardan las creaciones pasadas.

1:44:53.180,1:44:54.600
- ¿Así que se queda conmigo?

1:44:54.640,1:44:56.080
- No, te quedarás allí.

1:44:56.700,1:44:59.980
- ¿Voy a estar en una estantería después de la escalera de castigo ayer?

1:45:00.160,1:45:04.420
- Usted está viendo el trabajo como un castigo, interesante. [br]Te sugiero que hagas terapia.

1:45:22.860,1:45:24.670
- Estoy buscando a Suna Pektas.

1:45:24.680,1:45:28.140
- La vi entrar en la habitación del Sr. Murat Puedes esperar aquí si quieres.

1:45:28.140,1:45:29.360
- Bien gracias.

1:45:45.780,1:45:46.920
- Tienes que limpiar el archivo.

1:45:46.920,1:45:48.180
- ¿Limpiar?

1:45:50.040,1:45:52.420
- Tal vez debería revisar su oído después de la terapia.

1:45:53.940,1:45:58.040
- Los documentos de los primeros 20 años están en los archivos. Tienes que seleccionarlos e introducirlos en el sistema.

1:45:58.040,1:45:59.040
- ¿Uno a uno?

1:45:59.640,1:46:01.400
- Si puedes, hazlo de diez en diez.

1:46:05.540,1:46:07.540
- ¿Cuál es su problema conmigo?

1:46:08.640,1:46:11.400
- Mi padre pudo haber dicho que no me mostrara misericordia.

1:46:13.000,1:46:15.380
- Esto no tiene nada que ver con tu papá.

1:46:15.380,1:46:18.000
- Ya veo, dice que ésta es su actitud general.

1:46:18.600,1:46:22.840
- Mira, no veo tu punto. [br]Pero cuando se trata de trabajar sólo tengo una actitud: el profesionalismo.

1:46:23.940,1:46:26.290
- Si quieres ser mi asistente, tienes que saber en qué trabajamos.

1:46:26.460,1:46:30.320
- Te digo que ingreses archivos en el sistema, pero no tienes ni idea de ello.

1:46:31.360,1:46:34.050
- Repito: no cuestionar, llevar a cabo.

1:46:38.700,1:46:39.400
- Bien.

1:46:50.600,1:46:53.680
- No cuestione, actúe, no tiene ni idea del trabajo.

1:46:53.680,1:46:56.720
- No tiene idea de cómo ser un humano, ¿qué podemos hacer?

1:46:56.840,1:46:59.660
- Es como si no fuera un asistente sino una víctima de tortura.

1:46:59.660,1:47:02.080
- No es un jefe, sino un demonio del infierno.

1:47:02.560,1:47:06.360
- ¿Qué pecados he cometido para estar en las manos de esta criatura bestial?

1:47:06.620,1:47:10.440
- Pero Suna debió de sentirlo, por eso huyó.

1:47:11.880,1:47:12.900
- Hola.

1:47:12.900,1:47:14.700
- Estoy buscando a Suna Pektas.

1:47:15.100,1:47:16.440
- Yo soy Suna Pektas.

1:47:26.040,1:47:28.960
- Qué casualidad, yo también.

1:47:38.600,1:47:39.380
- ¿Señorita Suna?

1:47:39.380,1:47:40.700
- Sí señor. [br]- Sí señor.