WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.792
سأحكي لكم قصة من 200 سنة.

00:00:04.792 --> 00:00:08.059
في عام 1820، عالم
الفلك الفرنسي، أليكسيس بوفارد

00:00:08.083 --> 00:00:13.309
صار الإنسان الثاني الذي يكتشف
كوكبًا في تاريخ البشرية.

00:00:13.333 --> 00:00:16.643
لقد كان يتتبع موضع أورانوس في سماء ليليّة

00:00:16.667 --> 00:00:18.393
مستهديًا بإرشادات نجم قديم،

00:00:18.417 --> 00:00:20.726
ولم يذهب بعيدًا حول الشمس

00:00:20.766 --> 00:00:23.258
لقد التزم الكوكب المسار
الذي قالت بحتميته كل توقعاته.

00:00:23.268 --> 00:00:25.309
كان سريعًا جدًا في بعض الأحيان،

00:00:25.333 --> 00:00:27.018
وأحيانًا كان بطيئًا بعض الشيء.

00:00:27.042 --> 00:00:30.768
لقد خلص بوفارد إلى أن توقعاته سليمة.

00:00:30.792 --> 00:00:34.059
ومن ثم كانت إرشادات 
النجم القديم مضللة.

00:00:34.083 --> 00:00:36.143
وأخبر علماء الفلك المعاصرين له،

00:00:36.167 --> 00:00:38.601
"اضبطوا القياسات!".

00:00:38.601 --> 00:00:39.893
فما كان منهم إلّا أن اتبعوه

00:00:39.917 --> 00:00:42.059
أمضى الفلكيون العقدين التاليين

00:00:42.083 --> 00:00:46.143
يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء،

00:00:46.167 --> 00:00:49.851
دون إثبات صحة توقعات بوفارد.

NOTE Paragraph

00:00:49.875 --> 00:00:52.018
بحلول عام 1840، صارت الأمور واضحة،

00:00:52.042 --> 00:00:55.101
لم تكن المشكلة مع إرشادات
النجم القديم تلك.

00:00:55.125 --> 00:00:57.976
لقد كانت المشكلة مع التوقعات نفسها.

00:00:58.000 --> 00:00:59.518
ولقد توصل الفلكيون إلى السبب.

00:00:59.542 --> 00:01:03.726
لقد توصلوا إلى حتمية وجود
كوكب بعيد وعملاق

00:01:03.750 --> 00:01:05.434
يقبع وراء مدار أورانوس

00:01:05.458 --> 00:01:07.292
يحدِث تجاذبات على طول ذلك المدار،

00:01:07.292 --> 00:01:09.851
تصل في بعض الأحيان
إلى الدفع به بسرعة على طول المدار،

00:01:09.875 --> 00:01:11.542
وأحيانًا يدفَع به إلى الخلف.

NOTE Paragraph

00:01:12.750 --> 00:01:14.768
إنه من المحبط حقًا العودة إلى 1840

00:01:14.792 --> 00:01:18.184
لنرى تأثيرات جاذبية
هذا الكوكب البعيد العملاق

00:01:18.208 --> 00:01:21.976
بينما حتى الآن لا نعرف له طريقًا.

00:01:22.000 --> 00:01:24.059
صدقوني، إنه لأمرٌ محبِط.

NOTE Paragraph

00:01:24.083 --> 00:01:25.559
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:25.583 --> 00:01:27.809
ولكن في عام 1846،
عالم فلكيٌ فرنسيٌ آخر،

00:01:27.833 --> 00:01:29.143
يوربان لو فيرييه،

00:01:29.167 --> 00:01:30.434
عمِل من خلال الرياضيات

00:01:30.458 --> 00:01:33.184
وتوصّل حسابيًا إلى موقع الكوكب.

00:01:33.208 --> 00:01:36.184
وأرسل حساباته إلى مرصد برلين،

00:01:36.208 --> 00:01:37.643
فتحوا منظار المرصد

00:01:37.667 --> 00:01:40.726
وشاهدوا لتوّهم
هذه النقطة الخافتة من الضوء

00:01:40.750 --> 00:01:42.851
تتحرك بطيئةً في أفق السماء

00:01:42.875 --> 00:01:44.143
ومن ثم اكتشفوا كوكب نبتون.

00:01:44.167 --> 00:01:48.292
لقد كان موقع الكوكب أقرب إليهم
في السماء من توقعات لو فيرييه بشأنه.

NOTE Paragraph

00:01:49.875 --> 00:01:54.393
إن قصة توقعات لو فيرييه
والتضارب الحاصل والنظرية الجديدة

00:01:54.417 --> 00:01:57.476
والاكتشافات الظافرة كلها حكايات قديمة

00:01:57.500 --> 00:02:00.393
ولقد صار لو فيرييه
مشهورًا جدًا من ورائها،

00:02:00.417 --> 00:02:03.143
ولكنّ بعض الأشخاص حاولوا
أن يحركوا مجددًا الماء الراكد.

00:02:03.167 --> 00:02:05.684
في الـ163 عامًا المنصرمة،

00:02:05.708 --> 00:02:11.309
مجموعات من الفلكيين عمِلوا
على التضارب المداري المزعوم

00:02:11.333 --> 00:02:15.250
لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة
كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

NOTE Paragraph

00:02:16.292 --> 00:02:19.000
وقد كانوا دائمًا على خطأ.

NOTE Paragraph

00:02:20.125 --> 00:02:22.309
لقد كان أشهر هذه الحسابات الخاطئة
على الإطلاق

00:02:22.333 --> 00:02:24.102
مصدرها العالم الأمريكي،
بيرسيفال لويل،

00:02:24.132 --> 00:02:28.518
الذي قال بحتمية وجود كوكب
وراء أورانوس ونبتون،

00:02:28.542 --> 00:02:30.518
وأن هذا الكوكب لا يلتزم تلك المدارات.

00:02:30.542 --> 00:02:33.101
وحين جرى اكتشاف كوكب بلوتو في 1930

00:02:33.125 --> 00:02:34.768
في مرصد لويل،

00:02:34.792 --> 00:02:39.226
قال جمهور الفلكيين
بأن هذا هو الكوكب الذي بشّر به لويل.

00:02:39.250 --> 00:02:41.643
ولقد كانوا أيضًا خاطئين.

00:02:41.667 --> 00:02:45.768
لقد اتضح أن أورانوس ونبتون
قد وُجِدا في مكانهما المفترض لهما.

00:02:45.792 --> 00:02:47.351
لقد استغرق الأمر 100 سنة،

00:02:47.375 --> 00:02:49.143
ولكن في النهاية كان بوفارد على صواب.

00:02:49.167 --> 00:02:52.768
لقد كان الفلكيون بحاجة إلى قياسات أدقّ.

00:02:52.792 --> 00:02:54.559
وحين فعلوا ذلك،

00:02:54.583 --> 00:02:57.768
لقد كشفت هذه القياسات الأدق أنّ

00:02:57.792 --> 00:03:02.809
ليس ثمة كوكب وراء مدار أورانوس ونبتون

00:03:02.833 --> 00:03:05.518
وأن بلوتو هو أقل لآلاف المرات

00:03:05.542 --> 00:03:08.184
لأن يُحدِث أي تأثير على تلك المدارات.

NOTE Paragraph

00:03:08.208 --> 00:03:11.851
ورغم أنه قد اتضح أن بلوتو
ليس هو الكوكب المزعوم

00:03:11.875 --> 00:03:13.476
الذي ظُنّ أنه هو،

00:03:13.500 --> 00:03:16.934
ولكنه كان أول اكتشاف لما يُعرَف الآن

00:03:16.958 --> 00:03:21.684
بآلاف من الأجسام الصغيرة المتجمدة
في مدارٍ خلف الكواكب.

00:03:21.708 --> 00:03:24.601
تستطيعون هنا رؤية مسارات كوكب المشتري،

00:03:24.625 --> 00:03:27.143
وزحل، وأورانوس، ونبتون،

00:03:27.167 --> 00:03:30.184
وهذه الدائرة الصغيرة عند المركز تمامًا
هي كوكب الأرض

00:03:30.208 --> 00:03:33.184
والشمس، وربما في كل شيء تعرفونه وتحبونه.

00:03:33.208 --> 00:03:35.018
وتلك الدوائر الصفراء عند الحافة

00:03:35.042 --> 00:03:37.809
هي هذه الأجسام المتجمدة
بعيدًا وراء الكواكب.

00:03:37.833 --> 00:03:40.101
إن هذه الأجسام المتجمدة تتجاذب وتتنافر

00:03:40.125 --> 00:03:42.268
بفعل حقول جاذبية الكواكب

00:03:42.292 --> 00:03:44.809
في عمليات محسوبة العواقب كليًا.

00:03:44.833 --> 00:03:49.542
كل شيء يطوف حول الشمس
يدور بالطريقة المفترضة له بالضبط.

NOTE Paragraph

00:03:50.958 --> 00:03:52.226
على الأغلب.

NOTE Paragraph

00:03:52.250 --> 00:03:54.309
وفي عام 2003،

00:03:54.333 --> 00:03:56.226
لقد اكتشفت شيئًا في التوقيت المناسب

00:03:56.250 --> 00:03:59.934
كان أبعد جسم معروف
في كامل النظام الشمسي.

00:03:59.958 --> 00:04:02.374
لم يكن من الصعب النظر
إلى ذاك الجسم البعيد

00:04:02.374 --> 00:04:04.672
ونقول، يا للدهشة!
لقد كان لويل بالتأكيد على خطأ،

00:04:04.672 --> 00:04:06.476
ليس ثمة كواكب وراء نبتون،

00:04:06.500 --> 00:04:09.059
ولكن هذا... هذا ربما كان كوكبًا جديدًا.

00:04:09.083 --> 00:04:10.559
إن تساؤلنا وقتذاك كان،

00:04:10.559 --> 00:04:12.913
إلى أي نمط من المدارات ينتمي
ذاك الذي يحيط بالشمس؟

00:04:12.923 --> 00:04:14.815
وهل يجب أن يطوف
على هيئة دائرة حول الشمس

00:04:14.875 --> 00:04:16.434
مثله مثل الكواكب في هذا الشأن؟

00:04:16.458 --> 00:04:20.351
أم أنه مجرد نموذج 
لحزام الأجسام المتجمدة هذا

00:04:20.375 --> 00:04:24.434
المدفوع به قليلًا على حواف النظام الشمسي
وفي طريقه مجددًا إلى مساره القديم؟

NOTE Paragraph

00:04:24.458 --> 00:04:26.976
إن هذا بدقة هو السؤال

00:04:27.000 --> 00:04:31.601
الذي كان الفلكيون يحاولون وضع إجابة له
بخصوص أورانوس منذ 200 سنة،

00:04:31.625 --> 00:04:35.393
لقد وضعوا الإجابة بعد أن سلّطوا
عدة مراصد فلكية على أورانوس

00:04:35.417 --> 00:04:37.768
منذ 91 سنة قبل اكتشافه

00:04:37.792 --> 00:04:39.518
من أجل رصد كامل مداره.

00:04:39.542 --> 00:04:41.559
ليس بمقدورنا العودة أكثر من ذلك

00:04:41.583 --> 00:04:46.184
لكننا توصلنا إلى دلالات من جسم أورانوس
قبل ذلك بحوالي 13 سنة

00:04:46.208 --> 00:04:48.893
كان من شأنها أن تكشف لنا
كيفية دورانه حول الشمس.

NOTE Paragraph

00:04:48.917 --> 00:04:50.184
إذن فالسؤال هو،

00:04:50.208 --> 00:04:52.884
هل هو دائرة مدارية حول الشمس،
شأنه شأن الكواكب،

00:04:52.924 --> 00:04:54.351
أما أنه في سبيله إلى الارتداد،

00:04:54.375 --> 00:04:56.268
كواحد من هذه الأجسام المتجمدة؟

00:04:56.292 --> 00:04:57.976
والإجابة هي،

00:04:58.000 --> 00:04:59.268
كلّا.

NOTE Paragraph

00:04:59.292 --> 00:05:02.059
لقد كان مدارًا عظيم الاستطالة

00:05:02.083 --> 00:05:06.018
لدرجة أن دورةً كاملة حول الشمس
تستغرق 10,000 سنة.

00:05:06.042 --> 00:05:08.059
لقد أطلقنا على هذا الجسم اسم "سِدنا"

00:05:08.083 --> 00:05:09.938
تيمُنًا بإلهة البحر عند السكان الإنويت،

00:05:09.968 --> 00:05:14.018
وتكريمًا للأماكن الباردة والمتجمدة
حيث يقطن هؤلاء السكان.

00:05:14.042 --> 00:05:15.643
الآن نعرف بأن "سِدنا"

00:05:15.667 --> 00:05:17.434
بحوالي حجم ثلاثة أضعاف من بلوتو

00:05:17.458 --> 00:05:19.518
وهو نسبيًا عبارة عن نموذج مشابه

00:05:19.542 --> 00:05:22.351
لتلك الأجسام المتجمدة بعيدًا وراء نبتون.

00:05:22.375 --> 00:05:26.226
تشابهًا تامًا، باستثناء هذا المدار الغريب.

00:05:26.250 --> 00:05:27.938
ربما تشاهد هذا المدار وتقول،

00:05:27.938 --> 00:05:30.912
"نعم، إنه مدار غريب، فدورةٌ كاملة
حول الشمس تستغرق 10,000 سنة"،

00:05:30.912 --> 00:05:32.726
ولكن هذا ليس هو الشيء المستغرَب فيه.

00:05:32.750 --> 00:05:34.941
إن الغريب في ذلك
أنّ خلال تلك الـ10,000 سنة،

00:05:34.965 --> 00:05:38.934
لا يقترب "سدنا" من أي شيء آخر
في المجموعة الشمسية.

00:05:38.958 --> 00:05:41.268
وحتى لدى أقرب نقطة له عند الشمس،

00:05:41.292 --> 00:05:43.601
يكون "سدنا" أبعد مرتين من نبتون

00:05:43.625 --> 00:05:45.833
بُعدَ نبتون ذاته من كوكب الأرض.

NOTE Paragraph

00:05:47.042 --> 00:05:49.094
لو أن "سدنا" له مدار كهذا،

00:05:49.104 --> 00:05:51.963
فإنه يَتماسُ مع مدار نبتون مرة واحدة
في دورة كاملة حول الشمس،

00:05:51.973 --> 00:05:54.851
هذا واضح جدًا،
وشرحُه من السهولة بمكان.

00:05:54.875 --> 00:05:56.643
إذن يُفترض أن هذا مجرد جسم

00:05:56.667 --> 00:05:58.864
يطوف في مدار دائري حول الشمس

00:05:58.864 --> 00:06:00.387
في تلك المنطقة للأجسام المتجمدة،

00:06:00.417 --> 00:06:02.941
وقد اتخذ سبيله قليلًا قريبًا من نبتون
ولو لمرةٍ واحدة،

00:06:02.965 --> 00:06:05.799
ومن ثم ارتدّ بعيدًا بفعل الجاذبية
واتخذ مساره مجددًا.

NOTE Paragraph

00:06:07.333 --> 00:06:12.059
ولكن "سِدنا" لم يقترب أبدًا من أي
شيء معروف في نظامنا الشمسي

00:06:12.083 --> 00:06:14.476
من شأنه أن يسبّب له تلك الرّدة.

00:06:14.500 --> 00:06:16.518
ليس من شأن نبتون إحداث ذلك،

00:06:16.542 --> 00:06:19.643
ولكن شيئًا آخر من شأنه ذلك.

00:06:19.667 --> 00:06:22.601
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845

00:06:22.625 --> 00:06:27.559
التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية
لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي

00:06:27.583 --> 00:06:29.083
ولم نعرف كنهه.

NOTE Paragraph

00:06:30.208 --> 00:06:33.101
في الواقع فقد ظننت أن لدي الإجابة.

00:06:33.125 --> 00:06:37.143
بالتأكيد، يُفترض أن ثمة كوكب
بعيد المسافة كبير الحجم

00:06:37.167 --> 00:06:38.434
في النظام الشمسي الخارجي.

00:06:38.458 --> 00:06:40.809
لكن ومنذ هذا الوقت،
صار هذا الطرح مثيرًا للسخرية

00:06:40.833 --> 00:06:42.684
وفقَدَ كل مصداقية

00:06:42.708 --> 00:06:44.518
لدرجة أنني لم أعد أعِره اهتمامًا.

00:06:44.542 --> 00:06:45.809
لكن منذ 4.5 مليون سنة مضت،

00:06:45.833 --> 00:06:50.684
حين تشكّلت الشمس في شرنقةٍ
من مئات النجوم الأخرى،

00:06:50.708 --> 00:06:51.976
كان أيٌ من تلك النجوم

00:06:52.000 --> 00:06:54.643
يُفترض أن يكون قريبًا
بعض الشيء من "سدنا"

00:06:54.667 --> 00:06:58.643
وضرب استقرار مداره وجعله ذا مدارٍ
مضطرب بالشكل الذي هو عليه اليوم.

00:06:58.667 --> 00:07:02.559
وحين تبدّد عنقود النجوم هذا في المجرة،

00:07:02.583 --> 00:07:06.351
ربما بقيَ مدار سِدنا كسجل أحفوري

00:07:06.375 --> 00:07:08.851
لهذا التاريخ السحيق للشمس.

NOTE Paragraph

00:07:08.875 --> 00:07:10.684
إنني متحمّس جدًا لهذا الطرح،

00:07:10.708 --> 00:07:12.184
فمن خلال فكرة أننا

00:07:12.208 --> 00:07:14.434
قادرون على مطالعة التاريخ
الأحفوري لمولد الشمس،

00:07:14.458 --> 00:07:16.143
لدرجة أني أمضيت العقد التالي

00:07:16.163 --> 00:07:18.809
أبحث عن أجسام أكثر
ذات مدارات مشابهة لـ"سدنا".

00:07:18.833 --> 00:07:22.268
وخرجتُ من تلك العشر سنوات، صفرَ اليدين.

NOTE Paragraph

00:07:22.292 --> 00:07:23.309
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:23.333 --> 00:07:26.851
ولكن زميلاي، تشاد تراجيليو وسكوت شبرد،
أبليَا بلاءً حسنًا،

00:07:26.875 --> 00:07:29.893
وتوصّلا إلى بعض الأجسام ذات المدارات
الشبيهة بمدار سِدنا،

00:07:29.917 --> 00:07:31.684
وهو يعد اكتشافًا مثيرًا للغاية.

NOTE Paragraph

00:07:31.708 --> 00:07:33.232
ولكن الأكثر تشويقًا

00:07:33.256 --> 00:07:36.018
هو أنهم اكتشفوا أن كل هذه الأجسام

00:07:36.042 --> 00:07:39.934
ليست فقط على تلك
المدارات البعيدة الممطوطة

00:07:39.958 --> 00:07:45.309
ولكنها أيضًا تتشارك قيمة واحدة
لهذا المعامِل المداري الغامض

00:07:45.333 --> 00:07:49.292
الذي نسميه في علم الميكانيكا السماوية
جدليّة الحضيض الشمسي (نقطة مدارية).

00:07:50.250 --> 00:07:53.184
فحين أدركوا أن هذه الأجسام
قد انعقدت عند مسافة الحضيض الشمسي،

00:07:53.208 --> 00:07:54.976
صاروا لتوّهم يتقافزون فرحًا،

00:07:55.000 --> 00:07:57.976
قائلين إن كوكبًا بعيدًا وعملاقًا
هو السبب الحتمي وراء ذلك،

00:07:58.000 --> 00:08:01.059
وهو اكتشاف مثير حقًا،
غير أنه غير منطقي على أية حال.

NOTE Paragraph

00:08:01.083 --> 00:08:03.601
ودعوني أفسّر لكم السبب ذلك
من خلال إجراء مقاربة.

00:08:03.625 --> 00:08:06.934
تخيلوا أن شخصًا ما
قد نزل إلى ساحة عامة

00:08:06.958 --> 00:08:10.292
ونظر بزاوية 45 درجة إلى يمينه.

00:08:11.005 --> 00:08:13.184
هنالك العديد من الأسباب،
ومن السهل جدًا شرحها،

00:08:13.208 --> 00:08:15.143
وراء عدم إلمامه بجميع الأمور.

00:08:15.167 --> 00:08:16.976
تخيلوا معي الآن العديد من الأشخاص،

00:08:17.000 --> 00:08:20.893
جميعهم يمشي في اتجاهات شتى
عبر هذه الساحة،

00:08:20.917 --> 00:08:24.184
ولكنهم جميعًا ينظرون بزاوية 45 درجة
في كل اتجاه يمشون فيه.

00:08:24.208 --> 00:08:26.226
فكل منهم يتحرك في اتجاهاتٍ مختلفةٍ،

00:08:26.250 --> 00:08:28.393
وكل منهم ينظر من اتجاهاتٍ مختلفةٍ،

00:08:28.417 --> 00:08:31.726
ولكن جميعهم ينظر إلى وجهة النظر
بزاوية 45 درجة.

00:08:31.750 --> 00:08:33.583
فما عسى أن تكون نتيجة شيء كهذا؟

00:08:34.917 --> 00:08:36.184
ليس لدي أي فكرة.

00:08:36.208 --> 00:08:39.934
من الصعوبة بمكان أن تفكر في أسباب
كلها واردة الحدوث.

NOTE Paragraph

00:08:39.958 --> 00:08:41.309
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:41.333 --> 00:08:44.184
وهذه بشكل أساسي الطريقة

00:08:44.208 --> 00:08:47.601
التي جرى إخبارنا بها عن العنقود النجمي
في نظرية الحضيض الشمسي.

NOTE Paragraph

00:08:47.625 --> 00:08:51.184
لقد احتار العلماءُ في تفسير ذلك
وعزوه قطعًا إلى المصادَفة والحظ

00:08:51.208 --> 00:08:52.559
وإلى عمليات رصد غير دقيقة.

00:08:52.583 --> 00:08:54.351
لقد نصحوا الفلكيّين بأن،

00:08:54.375 --> 00:08:56.768
"اتخِذوا قياسات أدقّ!".

00:08:56.792 --> 00:08:59.893
وبالفعل، فلقد نظرتُ نظرةً فاحصةً
من تلك القياسات، ومن ثمّ،

00:08:59.917 --> 00:09:01.184
كانت قياسات مصيبة.

00:09:01.208 --> 00:09:03.101
إن هذه الأجسام تتقاسم حقًا

00:09:03.125 --> 00:09:05.601
قيمة مشتركة من مسافة الحضيض الشمسي،

00:09:05.625 --> 00:09:07.018
وما كان ينبغي لها ذلك.

00:09:07.042 --> 00:09:09.250
شيءٌ ما لا بد وأنه قد تسبب في ذلك.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:15.434
قطعة الأحجية الأخيرة
طفت إلى السطح في 2016،

00:09:15.458 --> 00:09:17.976
عندما، أنا وزميلي كنستانتين بتيغن

00:09:18.000 --> 00:09:20.643
الذي يعمل دون الطابق
الذي أعمل فيه بثلاثة طوابق،

00:09:20.667 --> 00:09:23.268
أدركنا أن السبب وراء حيرتنا

00:09:23.292 --> 00:09:28.018
يُعزى إلى أن الحضيض الشمسي ذاته
كان جزءًا من الرواية.

00:09:28.042 --> 00:09:30.101
لو أنك نظرت إلى هذه الأجسام
بطريقة صحيحة،

00:09:30.125 --> 00:09:34.184
إنها جميعًا تصطف في الفضاء
على ذات الاتجاه،

00:09:34.208 --> 00:09:37.934
وجميعها تنحدر في الفضاء
على ذات الاتجاه.

00:09:37.958 --> 00:09:42.309
كأن أولئك الناس في تلك الساحة
يمشون جميعًا في ذات الاتجاه

00:09:42.333 --> 00:09:45.768
وينظرون جميعًا بزاوية 45 درجة
في الوجهة المباشرة.

00:09:45.792 --> 00:09:47.059
من الميسور توضيح ذلك.

00:09:47.083 --> 00:09:49.559
كلهم ينظر إلى شيء ما.

00:09:49.583 --> 00:09:53.708
إن كل هذه الأجسام في النظام الشمسي الخارجي
كأنهم في ردة فعلٍ على شيء ما.

00:09:55.000 --> 00:09:56.726
لكن ما هو هذا الشيء؟

NOTE Paragraph

00:09:56.750 --> 00:09:59.726
أنا وكنستانتين قضينا عامًا

00:09:59.750 --> 00:10:04.489
نلتمس أي اكتشاف آخر
بعيدًا عن فرضية كوكب بعيد وعملاق

00:10:04.529 --> 00:10:05.965
في نطاق النظام الشمسي الخارجي.

00:10:05.985 --> 00:10:11.309
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ
بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب

00:10:11.333 --> 00:10:13.667
ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.

00:10:14.792 --> 00:10:16.559
ولكن بعد سنة،

00:10:16.583 --> 00:10:17.893
لم يكن ثمة اختيار.

00:10:17.917 --> 00:10:20.059
لم يكن بقدورنا أن نتوصل إلى تفسير

00:10:20.083 --> 00:10:22.583
إلا من ذاك الذي يرجع
إلى وجود كوكب بعيد

00:10:22.625 --> 00:10:25.893
وعملاق على مدار ممطوط،

00:10:25.917 --> 00:10:27.976
مدار مائل عن بقية مدارات النظام الشمسي،

00:10:28.000 --> 00:10:30.726
بما يدفع هذه الأنماط من هذه الأجسام

00:10:30.750 --> 00:10:32.768
في نطاق النظام الشمسي الخارجي.

NOTE Paragraph

00:10:32.792 --> 00:10:34.998
خمّنوا ما الكوكب المشابه الذي
يؤدي ذات الأفعال.

00:10:35.018 --> 00:10:36.809
تذكروا ذلك المدار الغريب لـ"سِدنا"،

00:10:36.833 --> 00:10:39.768
كيف كان نوع ارتداده عن الشمس
وكيف كان في اتجاهٍ واحدٍ؟

00:10:39.792 --> 00:10:43.518
إن كوكبًا كهذا سيتّخذ
مداراتٍ مثل تلك طيلة عمره.

00:10:43.542 --> 00:10:45.851
لقد أدركنا أننا إزاء شيء ما.

NOTE Paragraph

00:10:45.875 --> 00:10:48.851
فأحالنا هذا إلى ذاك اليوم.

00:10:48.875 --> 00:10:53.059
إننا في عام 1845، في باريس.

NOTE Paragraph

00:10:53.083 --> 00:10:54.268
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:54.292 --> 00:10:59.601
إننا نلاحظ تأثيرات الجاذبية
لكوكب بعيد وعملاق،

00:10:59.625 --> 00:11:01.851
ونحاول العمل من أجل حساباتٍ

00:11:01.875 --> 00:11:04.893
من شأنها توجيه مِنظارنا
وتحديد نقطة تمركزه،

00:11:04.917 --> 00:11:06.184
للعثور على هذا الكوكب.

NOTE Paragraph

00:11:06.208 --> 00:11:08.583
لقد أجرينا تتبّعاتٍ هائلة
على محاكيات حاسوبية،

00:11:09.292 --> 00:11:11.226
وأمضينا شهورًا من التحليلات الحسابية

00:11:11.250 --> 00:11:13.809
وإليكم الخُلاصة.

NOTE Paragraph

00:11:13.833 --> 00:11:17.018
أولاً، هذا الكوكب،
الذي ندعوه بالكوكب التاسع،

00:11:17.042 --> 00:11:19.625
بالنظر إلى عدد الكواكب،

00:11:20.750 --> 00:11:24.018
فإن هذا الكوكب التاسع أكبر
من كتلة كوكب الأرض بست مرات.

00:11:24.042 --> 00:11:26.268
ليست قضية أن هذا أصغر قليلًا
من بلوتو أم لا،

00:11:26.292 --> 00:11:29.062
دعونا نتجادل حول ما إذا كان
بلوتو يشكّل أصلًا كوكبًا أم لا.

00:11:29.092 --> 00:11:32.351
هذا هو خامس أكبر كوكب
في عموم نظامنا الشمسي.

00:11:32.375 --> 00:11:36.018
لتوضيح ذلك، دعوني أستعرض لكم
أحجام الكواكب.

00:11:36.042 --> 00:11:39.479
هنالك في الخلف، نرى كوكب
المشتري العظيم ثم زحل.

00:11:39.479 --> 00:11:42.851
أمامهما، الأقل حجمًا قليلًا،
كوكبا أورانوس ثم نبتون.

00:11:42.875 --> 00:11:46.322
عاليًا عند الزاوية، الكواكب القشرية،
عطارد، والزهرة، والأرض، والمريخ.

00:11:46.352 --> 00:11:47.750
وبمقدوركم حتى رؤية ذلك الحزام

00:11:47.770 --> 00:11:50.893
الخاص بالأجسام المتجمدة وراء نبتون
التي ينتمي كوكب بلوتو إليها،

00:11:50.917 --> 00:11:52.775
الذي حالفنا الحظ باكتشافه من بينهم.

00:11:52.799 --> 00:11:55.215
وهذا هو الكوكب التاسع.

00:11:56.583 --> 00:11:59.018
الكوكب التاسع كبير.

00:11:59.042 --> 00:12:00.309
إنه كبير جدًا،

00:12:00.333 --> 00:12:02.894
لدرجة أنك ستُصاب بالدهشة
لعدم اكتشافنا إياه حتى الآن.

00:12:02.924 --> 00:12:04.256
حسنًا، إن الكوكب التاسع كبير،

00:12:04.280 --> 00:12:06.351
ولكنه أيضًا بعيد، وبعيد جدًا.

00:12:06.375 --> 00:12:11.059
إنه أبعد 15 ضعفًا من بُعْد
كوكب نبتون عن كوكب الأرض.

00:12:11.083 --> 00:12:14.351
وهذا يجعله أكثر خُفُوتًا 50,000 مرة
من خُفُوت نبتون.

00:12:14.375 --> 00:12:17.309
إن أفق السماء أيضًا شاسع جدًا.

00:12:17.333 --> 00:12:19.476
لقد ضيّقنا أفق الرؤية
إلى ما حيث نعتقد أنه

00:12:19.500 --> 00:12:22.018
المنطقة السماوية المحيطة نسبيًا،

00:12:22.042 --> 00:12:23.934
ولكن هذا استغرق سنوات

00:12:23.958 --> 00:12:26.309
لكي نرصد رصدًا شاملًا
لكامل هذه المنطقة من السماء

00:12:26.333 --> 00:12:28.184
من خلال منظار ضخم من شأنه

00:12:28.208 --> 00:12:31.518
أن نرى منه بوضوح هذه المنطقة البعيدة
وهذا الجسم الخافت.

00:12:31.542 --> 00:12:34.684
ولحسن الحظ، قد لا نضطر إلى ذلك.

NOTE Paragraph

00:12:34.708 --> 00:12:39.601
بالضبط مثل بوفارد، الذي استخدم مراصدَ
ليس من شأنها أن ترصد كوكب أورانوس

00:12:39.625 --> 00:12:42.393
منذ 91 سنة قبل اكتشافه،

00:12:42.417 --> 00:12:46.184
فإنني أراهن أن ثمة صورًا غير مرصودة

00:12:46.208 --> 00:12:49.083
من شأنها أن تظهِر موقع الكوكب التاسع.

00:12:50.000 --> 00:12:53.059
إنها ستكون مهمة حاسوبية ضخمة

00:12:53.083 --> 00:12:55.393
لإحصاء البيانات القديمة

00:12:55.417 --> 00:12:58.333
واستخلاص صورة ما عليه
ذلك الكوكب المتحرك الخافت.

00:12:59.212 --> 00:13:00.643
ولكننا لم نزل بعدُ في طريقنا.

00:13:00.667 --> 00:13:02.976
وأعتقد أننا نقترب.

NOTE Paragraph

00:13:03.000 --> 00:13:05.518
وعليه، أودُ أن أقول لكم: تأهّبوا!

00:13:05.542 --> 00:13:09.518
ولن أغصبكم على مقولة "فرييه"

00:13:09.542 --> 00:13:10.809
"تنبّأ!

00:13:10.833 --> 00:13:12.726
وستكتشف كوكبًا في جوف الليل

00:13:12.750 --> 00:13:14.934
وتقترب منه بمقدار ما تنبأته".

00:13:14.958 --> 00:13:18.893
ولكنني سوف أراهن على العامين المقبلين

00:13:18.917 --> 00:13:21.309
ثمة عالم فلك في مكان ما

00:13:21.333 --> 00:13:23.559
سيُجلي غموض نقطة خافتة من الضوء،

00:13:23.583 --> 00:13:25.851
تمضي ببطء عبر أفق السماء

00:13:25.875 --> 00:13:29.184
ويعلن مُظفّـرًا اكتشاف كوكب جديد،

00:13:29.208 --> 00:13:31.643
ويُرجّح بقوة أنه ليس الأخير،

00:13:31.667 --> 00:13:34.143
كوكب حقيقي لنظامنا الشمسي.

NOTE Paragraph

00:13:34.167 --> 00:13:35.434
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:13:35.458 --> 00:13:39.083
(تصفيق)