[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω μια ιστορία από 200 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Το 1820 ο Γάλλος αστρονόμος Αλέξις Μπουβάρ
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,παρ' ολίγον να γίνει ο δεύτερος άνθρωπος\Nστην ιστορία που θα ανακάλυπτε ένα πλανήτη
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Παρακολουθούσε τη θέση\Nτου Ουρανού στον νυχτερινό ουρανό
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας παλιούς\Nαστρικούς καταλόγους,
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,και δεν περιφερόταν γύρω από τον Ήλιο
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως το είχε προβλέψει.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές κινούνταν λίγο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,άλλες φορές λίγο αργά.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπουβάρ ήξερε ότι\Nοι προβλέψεις του ήταν τέλειες.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό σήμαινε ότι \Nοι παλιοί αστρικοί κατάλογοι ήταν κακοί.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Είπε στους αστρονόμους της εποχής,
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,«Κάντε καλύτερες μετρήσεις».
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι έκαναν.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Οι αστρονόμοι πέρασαν\Nτις επόμενες δύο δεκαετίες
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθώντας σχολαστικά\Nτη θέση του Ουρανού στον νυχτερινό ουρανό,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμα δεν ταίριαζε \Nμε τις προβλέψεις του Μπουβάρ.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι το 1840, είχε γίνει προφανές,
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,το πρόβλημα δεν ήταν με εκείνους\Nτους παλιούς αστρικούς καταλόγους,
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,το πρόβλημα ήταν με τις προβλέψεις.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Και οι αστρονόμοι ήξεραν γιατί.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησαν ότι πρέπει να υπάρχει\Nένας μακρινός, γιγάντιος πλανήτης
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από την τροχιά του Ουρανού
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,που επηρέαζε εκείνη την τροχιά,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές ελκύοντας τον λίγο γρήγορα,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,άλλες φορές απωθώντας τον.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ήταν εκνευριστικό πίσω στο 1840
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,το να βλέπεις αυτές τις βαρυτικές\Nεπιδράσεις του μακρινού τεράστιου πλανήτη
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να μην ξέρεις ακόμη\Nπώς να το εντοπίσεις στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Πιστέψτε μέ, είναι όντως εκνευριστικό.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το 1846, ένας\Nάλλος Γάλλος αστρονόμος,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ο Ουρμπέν Λεβεριέ
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,έκανε τις πράξεις
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκε πώς να εντοπίσει\Nτην τοποθεσία του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Έστειλε τις προβλέψεις του \Nστο παρατηρητήριο του Βερολίνου,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,άνοιξαν το τηλεσκόπιό τους
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,και την πρώτη κιόλας νύχτα βρήκαν\Nαυτό το μακρινό φωτεινό σημείο
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,να κινείται αργά κατά μήκος του Ουρανού
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,και εντόπισαν τον Ποσειδώνα.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τόσο κοντά στον ουρανό, \Nστη θέση που είχε προβλέψει ο Λεβεριέ.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία της πρόβλεψης\Nκαι της απόκλισης και της νέας θεωρίας
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,και των θριαμβευτικών\Nανακαλύψεων είναι τόσο κλασική
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,και ο Λεβεριέ έγινε\Nτόσο διάσημος από αυτήν,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,που ο κόσμος προσπάθησε \Nνα μπει στο κόλπο αμέσως.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία 163 χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,δεκάδες αστρονόμων έχουν χρησιμοποιήσει\Nένα είδος υποτιθέμενης τροχιακής απόκλισης
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,για να προβλέψουν την ύπαρξη\Nμερικών νέων πλανητών στο ηλιακό σύστημα.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα κάνουν λάθος.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Η πιο διάσημη από αυτές \Nτις λανθασμένες προβλέψεις
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται από τον Πέρσιβαλ Λόουελ,
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν σίγουρος ότι υπήρχε ένας πλανήτης\Nακριβώς μετά τον Ουρανό και τον Ποσειδώνα,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος επηρέαζε εκείνες τις τροχιές.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι όταν ανακαλύφθηκε\Nο Πλούτωνας το 1930
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,στο αστεροσκοπείο Λόουελ,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,όλοι υπέθεσαν ότι ήταν \Nο πλανήτης που είχε προβλέψει ο Λόουελ.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Έκαναν λάθος.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Αποδείχτηκε ότι ο Ουρανός και ο Ποσειδώνας\Nείναι εκεί ακριβώς που έπρεπε να είναι.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε 100 χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Μπουβάρ είχε εν τέλει δίκιο.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι αστρονόμοι έπρεπε \Nνα κάνουν καλύτερες μετρήσεις.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν έκαναν,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,εκείνες οι καλύτερες μετρήσεις απέδειξαν
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν υπάρχει κανένας πλανήτης πέρα από\Nτην τροχιά του Ουρανού και του Ποσειδώνα
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,και ότι ο Πλούτωνας \Nείναι χιλιάδες φορές μικρότερος,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,για να έχει την οποιαδήποτε \Nεπίδραση στις τροχιές τους.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα και αν ο Πλούτωνας \Nαποδείχθηκε να μην είναι ο πλανήτης
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρήθηκε ότι ήταν αρχικά,
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,αυτή ήταν η πρώτη ανακάλυψη, \Nαυτού που σήμερα γνωρίζουμε ότι είναι
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες μικρά παγωμένα αντικείμενα\Nσε τροχιά πέρα από τους πλανήτες.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ μπορείτε να δείτε τις τροχιές του Δία,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,του Κρόνου, του Ουρανού και του Ποσειδώνα,
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,και σε εκείνον τον μικρό κύκλο \Nστο κέντρο είναι η Γη
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,και ο Ήλιος και σχεδόν \Nόλα όσα ξέρετε και αγαπάτε.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνοι οι κίτρινοι κύκλοι στις άκρες
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτά τα παγωμένα σώματα\Nπέρα από τους πλανήτες.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα παγωμένα σώματα\Nαπωθούνται και έλκονται
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,από τα βαρυτικά πεδία των πλανητών
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,με εντελώς προβλέψιμους τρόπους.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Όλα περιφέρονται γύρω από τον Ήλιο\Nακριβώς όπως θα έπρεπε.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το 2003,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Ανακάλυψα αυτό που εκείνη την περίοδο
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,ήταν το πιο γνωστό μακρινό αντικείμενο\Nσε όλο το ηλιακό σύστημα.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο να μην κοιτάς \Nαυτό το μοναχικό σώμα εκεί έξω
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,και να λες, ναι, ο Λόουελ έκανε λάθος,
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχε πλανήτης\Nπέρα από τον Ποσειδώνα,
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό θα μπορούσε\Nνα είναι ένας νέος πλανήτης.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματική ερώτηση ήταν,
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,τι είδος τροχιάς έχει γύρω από τον Ήλιο;
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Κινείται κυκλικά γύρω από τον Ήλιο
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,όπως ένας πλανήτης;
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ή είναι ένα τυπικό μέλος \Nαυτής της παγωμένης ζώνης σωμάτων
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο βγήκε λίγο εκτός πορείας και τώρα\Nβρίσκεται στον δρόμο της επιστροφής;
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ακριβώς είναι η ερώτηση
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,που οι αστρονόμοι προσπαθούσαν να\Nαπαντήσουν για τον Ουρανό 200 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Το κατάφεραν χρησιμοποιώντας παρατηρήσεις\Nτου Ουρανού που είχαν παραβλεφθεί
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,91 χρόνια πριν την ανακάλυψή του
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,για να καταλάβουν την τροχιά του.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσαμε να πάμε τόσο πίσω,
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βρήκαμε παρατηρήσεις του\Nαντικειμένου μας από 13 χρόνια νωρίτερα
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,που μας επέτρεψαν να συμπεράνουμε\Nπώς περιφέρονταν γύρω από τον Ήλιο.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ερώτηση είναι,
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,κινείται κυκλικά γύρω \Nαπό τον Ήλιο, όπως ένας πλανήτης,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,ή επιστρέφει, όπως ένα από αυτά\Nτα συνηθισμένα παγωμένα αντικείμενα;
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Και η απάντηση είναι
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,όχι.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Έχει σε μεγάλο βαθμό μια επιμήκης τροχιά
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,που χρειάζεται 10.000 χρόνια\Nγια μια περιφορά γύρω από τον Ήλιο.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάσαμε αυτό το αντικείμενο Σέντνα
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,από την Ινουίτισα θεά της θάλασσας,
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,προς τιμήν των κρύων, παγωμένων θέσεων\Nπου περνά όλο τον χρόνο του.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ξέρουμε ότι η Σέντνα,
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,έχει το ένα τρίτο\Nτου μεγέθους του Πλούτωνα
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ένα σχετικά συνηθισμένο μέλος
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,εκείνων των παγωμένων σωμάτων \Nπέρα από τον Ποσειδώνα.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Σχετικά συνηθισμένο, εκτός\Nαπό την παράξενη τροχιά του.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να δείτε την τροχιά και να πείτε,
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,«Ναι, είναι αλλόκοτο, 10.000 χρόνια\Nγια πάει γύρω από τον Ήλιο»,
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό δεν είναι το περίεργο.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Το περίεργο είναι ότι\Nεκείνα τα 10.000 χρόνια,
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,η Σέντνα δεν έρχεται ποτέ κοντά \Nσε τίποτα άλλο στο ηλιακό σύστημα.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και στην κοντινότερη\Nπροσέγγιση στον Ήλιο,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,η Σέντνα είναι πιο μακριά\Nαπό τον Ποσειδώνα,
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι ο Ποσειδώνας από τη Γη.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Εάν η Σέντνα είχε μια τροχιά
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,που θα φίλαγε την τροχιά του Ποσειδώνα\Nγύρω από τον Ήλιο,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,αυτό στην πραγματικότητα \Nθα ήταν πολύ εύκολο να εξηγηθεί.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Τότε θα ήταν ένα αντικείμενο
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,που θα εκτελούσε κυκλική τροχια\Nγύρω από τον Ήλιο
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,στην περιοχή των παγωμένων σωμάτων,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ήρθε λιγάκι κοντά στον Ποσειδώνα μία φορά,
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,και μετά εκσφενδονίστηκε\Nκαι τώρα επιστρέφει πίσω.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Σέντνα δεν έρχεται ποτέ κοντά\Nσε τίποτα γνωστό στο ηλιακό σύστημα
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσε να προκαλέσει\Nεκείνον τον εκσφενδονισμό.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ποσειδώνας δεν μπορεί\Nνα είναι υπεύθυνος,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι πρέπει να είναι υπεύθυνο.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν η πρώτη φορά\Nαπό το 1845 που είδαμε
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,τις βαρυτικές επιδράσεις κάποιου \Nαντικειμένου στο ευρύτερο ηλιακό σύστημα
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,και δεν ξέραμε τι ήταν αυτό.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ στην πραγματικότητα νόμιζα\Nότι ήξερα ποια ήταν η απάντηση.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα, θα μπορούσε να είναι \Nκάποιος μακρινός γιγάντιος πλανήτης
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,στο ευρύτερο ηλιακό σύστημα,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέχρι εκείνη την περίοδο,\Nη ιδέα ήταν τόσο γελοία
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,και είχε απορριφθεί εκτενώς
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,που εγώ δεν την έλαβα σοβαρά υπ' όψιν.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλα 4,5 δις χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο Ήλιος σχηματίστηκε σε ένα κέλυφος\Nεκατοντάδων άλλων αστεριών,
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,κάθε ένα από αυτά τα αστέρια
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να είχε έρθει \Nλιγάκι πιο κοντά στη Σέντνα
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,και να τη διατάραξε \Nστην τροχιά που έχει σήμερα.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το σύμπλεγμα αυτών των αστεριών\Nδιασκορπίστηκε στον γαλαξία,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,η τροχιά της Σέντνα θα είχε απομείνει\Nσαν απολιθωμένο αρχείο
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,της πρώιμης ιστορίας του Ηλίου.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος από την ιδέα\Nότι θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,στην ιστορία των απολιθωμάτων\Nτης γέννησης του Ηλίου,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,που πέρασα την επόμενη δεκαετία
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,ψάχνοντας για άλλα αντικείμενα\Nμε τροχιές σαν την Σέντνα.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν τη δεκαετή περίοδο,\Nδεν βρήκα τίποτα.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι συνάδελφοί μου, Τσαντ Τρουχίγιο\Nκαι Σκοτ Σέπαρντ, έκαναν καλύτερη δουλειά,
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν βρει αρκετά αντικείμενα\Nμε τροχιές σαν την Σέντνα,
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι πολύ συναρπαστικό.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Αλλα ακόμη πιο ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι βρήκαν πως\Nόλα αυτά τα αντικείμενα
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι μόνο με αυτές\Nτις επιμήκεις τροχιές,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μοιράζονται και μια κοινή αξία\Nαυτής της παράξενης τροχιακής παραμέτρου
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,που στην ουράνια μηχανική\Nκαλούμε το όρισμα του περιηλίου.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Όταν συνειδητοποίησαν ότι\Nσυγκεντρονώταν στο όρισμα του περιηλίου
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,αμέσως άρχισαν να χοροπηδούν,
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας ότι πρέπει να προκαλείται\Nαπό έναν μακρινό γιγάντιο πλανήτη,
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,που είναι υπέροχο εκτός\Nαπό το ότι δεν βγάζει καθόλου νόημα.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Θα προσπαθήσω να\Nσας το εξηγήσω με μια αναλογία.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε έναν άνθρωπο\Nνα περπατάει σε μια πλατεία
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,και να κοιτάει 45 μοίρες δεξιά του.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα μπορούσε\Nνα συμβεί για πολλούς λόγους
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ εύκολο να σας το εξηγήσω.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε πολλούς\Nδιαφορετικούς ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,όλοι να περπατάνε σε διαφορετικές\Nκατευθύνσεις κατά μήκος της πλατείας
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όλοι να κοιτάνε 45 μοίρες \Nπρος την κατεύθυνση που κινούνται.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθένας κινείται\Nσε διαφορετική κατεύθυνση
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,ο καθένας κοιτάζει \Nσε διαφορετικές κατευθύνσεις,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όλοι κοιτάζουν 45 μοίρες \Nπρος την κατεύθυνση της κίνησης.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα προκαλούσε κάτι τέτοιο;
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω ιδέα.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ δύσκολο να σκεφτείς \Nέναν λόγο που θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ουσιαστικά\Nαυτό που μας έλεγε
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,η ομάδα αστέρων \Nγια το όρισμα του περιηλίου.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες ήταν μπερδεμένοι και\Nυπέθεσαν ότι έπρεπε να είναι ένα ατύχημα
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές λάθος παρατηρήσεις.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν στους αστρονόμους
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,«Κάντε καλύτερες μετρήσεις».
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ κοίταξα προσεκτικά \Nεκείνες τις μετρήσεις
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν σωστές.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα αντικείμενα μοιράζονταν
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,μια κοινή ιδιότητα \Nτου ορίσματος του περιηλίου
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα έπρεπε.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι έπρεπε να το προκαλεί αυτό.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο κομμάτι του παζλ\Nεμφανίστηκε το 2016
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο συνάδελφός μου,\Nο Κονσταντίν Μπατίγκιν,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,που εργάζεται τρεις πόρτες \Nπιο κάτω από μένα, και εγώ
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποιήσαμε ότι ο λόγος\Nπου όλοι ήταν μπερδεμένοι,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ήταν επειδή το όρισμα του περιηλίου\Nήταν μέρος της ιστορίας.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Εαν κοιτάξετε αυτά τα αντικείμενα\Nμε τον σωστό τρόπο
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,όλα βρίσκονται στην πραγματικότητα\Nσε μια γραμμή στο διάστημα
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,και όλα εμφανίζουν μια κλίση\Nπρος την ίδια κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν όλοι οι άνθρωποι στην πλατεία\Nνα περπατάνε προς την ίδια κατεύθυνση
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι να κοιτάνε 45 μοίρες \Nπρος τη δεξιά πλευρά.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι εύκολο να εξηγηθεί.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι κοιτάνε κάτι.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα αντικείμενα στο ευρύτερο\Nηλιακό σύστημα αντιδρούν σε κάτι.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλα σε τι;
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κονσταντίν και εγώ περάσαμε έναν χρόνο
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να βρούμε μια εξήγηση\Nάλλη από έναν μακρινό γιγάντιο πλανήτη
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,στο μακρινό ηλιακό σύστημα.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλαμε να είμαστε\Nτο 33ο και 34ο άτομο στην ιστορία
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,που θα πρότεινε αυτόν τον πλανήτη\Nκαι να μας πουν ότι κάναμε λάθος.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά από έναν χρόνο,
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσαμε να βρούμε άλλη εξήγηση
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από το ό,τι υπάρχει ένας μακρινός,\Nγιγάντιος πλανήτης με μια επιμήκη τροχιά,
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,να τείνει στο υπόλοιπο ηλιακό σύστημα
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,που επιβάλλει αυτά τα μοτίβα
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:32.31,Default,,0000,0000,0000,,στα αντικείμενα\Nστο μακρινό ηλιακό σύστημα.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Μαντέψτε τι άλλο κάνει\Nένας πλανήτης σαν αυτόν.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε την περίεργη τροχιά της Σέντνα,
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,πως ήταν λίγο απομακρυσμένη \Nαπό τον Ήλιο στη μία κατεύθυνση;
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ένας πλανήτης σαν αυτόν \Nθα έκανε τέτοια τροχιά όλη μέρα.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέραμε ότι βρήκαμε κάτι.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ερχόμαστε στο σήμερα.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε βασικά στο 1845, Παρίσι.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε τις βαρυτικές επιδράσεις\Nτου μακρινού τεράστιου πλανήτη,
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη\Nμε τους υπολογισμούς
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,πού θα μας πουν που να κοιτάξουμε, \Nνα στρέψουμε τα τηλεσκόπιά μας,
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,για να βρούμε αυτόν τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε κάτι αμέτρητες\Nπροσομοιώσεις στον υπολογιστή,
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,πολλούς μήνες αναλυτικών υπολογισμών
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,και ορίστε τι μπορώ να σας πω μέχρι τώρα.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, αυτός ο πλανήτης \Nπου καλούμε Πλανήτης Εννέα,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό είναι,
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,είναι έξι φορές μεγαλύτερος\Nτης μάζας της Γης.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι λίγο μικρότερος\Nαπό τον Πλούτωνα,
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,ούτε ζήτημα του αν είναι πλανήτης ή όχι.
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο 5ος μεγαλύτερος πλανήτης\Nσε ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Για το περιεχόμενο, αφήστε με \Nνα σας δείξω τα μεγέθη των πλανητών.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ πίσω, μπορείτε να δείτε\Nτους τεράστιους Δία και Κρόνο.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Δίπλα τους, λίγο μικρότεροι,\Nο Ουρανός και ο Ποσειδώνας.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω στη γωνία, οι γήινοι πλανήτες,\NΕρμής, Αφροδίτη, Γη και Άρης.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε\Nκαι τη ζώνη των παγωμένων σωμάτων
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από τον Ποσειδώνα,\Nμαζί με τον Πλούτωνα,
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,καλη τύχη αν προσπαθείτε\Nνα δείτε ποιος είναι.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι ο Πλανήτης Εννέα.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πλανήτης Εννέα είναι μεγάλος.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τόσο μεγάλος,
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,που μάλλον αναρωτιέστε\Nγιατί δεν τον έχουμε βρει ακόμη.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ο Πλανήτης Εννέα είναι μεγάλος,\Nαλλά είναι και πολύ πολύ μακριά.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Είναι περίπου 15 φορές\Nπιο μακριά από τον Ποσειδώνα.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό τον κάνει περίπου 50.000 φορές\Nαμυδρότερο από τον Ποσειδώνα.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Και επίσης, ο ουρανός \Nείναι ένα πολύ μεγάλο μέρος.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε περιορίσει το πού\Nπιστεύουμε ότι βρίσκεται
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,σε μια σχετικά μικρή περιοχή στον ουρανό,
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα μας πάρει ακόμη μερικά χρόνια
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,για να καλύψουμε συστηματικά\Nτην περιοχή του ουρανού
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,με τα μεγάλα τηλεσκόπια που χρειαζόμαστε
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε κάτι που βρίσκεται \Nτόσο μακριά και είναι τόσο αμυδρό.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, ίσως δεν χρειαστεί.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ακριβώς ο Μπουβάρ χρησιμοποίησε\Nάγνωστες παρατηρήσεις του Ουρανού
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,91 χρόνια πριν την ανακάλυψή του,
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,στοιχηματίζω ότι υπάρχουν άγνωστες εικόνες
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνουν την τοποθεσία\Nτου Πλανήτη Εννέα.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι ένα τεράστιο\Nυπολογιστικό εγχείρημα
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,το να ελέγχεις όλα τα παλιά δεδομένα
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,και να επιλέξεις αυτόν \Nτον αμυδρά κινούμενο πλανήτη.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά βρισκόμαστε καθ' οδόν.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω βρισκόμαστε κοντά.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Και θα έλεγα, ετοιμαστείτε.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρόκειται να ταιριάξουμε \Nμε το ρεκόρ του Λεβεριέ:
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,«κάνε μια πρόβλεψη
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.73,Default,,0000,0000,0000,,βρες τον πλανήτη σε μία νύχτα
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,τόσο κοντά σε αυτό που προέβλεψες».
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στοιχηματίζω ότι τα επόμενα χρόνια
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος αστρονόμος κάπου
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,θα βρει ένα αμυδρό σημείο φωτός,
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,να κινείται κατά μήκος του ουρανού
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,και θα ανακοινώσει θριαμβευτικά\Nτην ανακάλυψη ενός νέου,
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,και πιθανά όχι του τελευταίου
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,αληθινού πλανήτη\Nτου ηλιακού μας συστήματος.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)