[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Les contaré una historia de hace 200 años.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,En 1820 el astrónomo francés \NAlexis Bouvard casi se convirtió
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,en la segunda persona en la historia \Nhumana en descubrir un planeta.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Había estado siguiendo la posición\Nde Urano por el cielo nocturno
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,usando viejos catálogos de estrellas,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,y no dio la vuelta al Sol
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,de la forma en que sus predicciones\Ndecían que debería.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,A veces iba demasiado rápido
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,a veces un poco lento.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Bouvard sabía que \Nsus predicciones eran perfectas.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que debían ser esos viejos catálogos\Nde estrellas que eran malos.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Les dijo a los astrónomos del momento:
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,"Hagan mejores mediciones".
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Entonces las hicieron.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Los astrónomos pasaron\Nlas siguientes dos décadas
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,rastreando meticulosamente \Nla posición de Urano en el cielo,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,pero todavía no se ajustaba \Na las predicciones de Bouvard.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Para 1840, se había vuelto obvio.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,El problema no eran \Nesos viejos catálogos de estrellas,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,el problema eran las predicciones.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Y los astrónomos sabían por qué.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Se dieron cuenta de que debía haber \Nun planeta gigante y distante.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,justo más allá de la órbita de Urano
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,que tiraba de esa órbita
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,a veces tirando un poco más rápido
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,a veces reteniéndolo.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Debe haber sido frustrante en 1840
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,ver estos efectos gravitacionales \Nde este planeta distante y gigante,
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,pero aún no saber \Ncómo encontrarlo realmente.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Créanme, es realmente frustrante.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero en 1846, otro astrónomo francés,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Urbain Le Verrier,
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,a través de las matemáticas
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,descubrió cómo predecir\Nla ubicación del planeta.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Envió su predicción\Nal observatorio de Berlín,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,abrieron su telescopio
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,y en la primera noche encontraron \Neste tenue punto de luz
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,moviéndose lentamente por el cielo
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,y descubrieron Neptuno.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en el cielo muy cerca \Nde la ubicación prevista de Le Verrier.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,La historia de la predicción \Ny la discrepancia y la nueva teoría
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,y los descubrimientos \Ntriunfantes son muy clásicos
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,y Le Verrier se hizo tan famoso por eso,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,que la gente trató de entrar\Nen el acto de inmediato.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos 163 años,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,docenas de astrónomos han usado algún\Ntipo de supuesta discrepancia orbital
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,para predecir la existencia de \Nalgún nuevo planeta en el sistema solar.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Siempre se han equivocado.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,La más famosa de \Nestas predicciones erróneas.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,vino de Percival Lowell,
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,que estaba convencido de que debía haber\Nun planeta más allá de Urano y Neptuno,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,jugando con esas órbitas.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Y así, cuando se descubrió Plutón en 1930
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,en el Observatorio Lowell,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,todos asumieron que debía ser \Nel planeta que Lowell había predicho.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Estaban equivocados.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Urano y Neptuno están exactamente \Ndonde se supone que deben estar.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Llevó 100 años,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,pero Bouvard finalmente tuvo razón.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Los astrónomos debían\Nhacer mejores mediciones.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando las hicieron,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,esas mejores medidas dieron \Ncomo resultado que
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,no hay planeta más allá \Nde la órbita de Urano y Neptuno
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,y Plutón es miles de veces \Nmuy pequeño
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,para tener algún efecto \Nen esas órbitas en absoluto.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Y, aunque Plutón resultó no ser el planeta
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,que se pensaba que era originalmente
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,fue el primer descubrimiento \Nde lo que ahora se sabe que son
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,miles de pequeños objetos helados \Nen órbita más allá de los planetas.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Aquí se pueden ver las órbitas de Júpiter,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Saturno, Urano y Neptuno,
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,y en ese pequeño círculo \Nen el centro está la Tierra
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,y el Sol y casi todo lo que saben y aman.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Y esos círculos amarillos en el borde
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,son esos cuerpos helados \Nmás allá de los planetas.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Esos cuerpos helados \Nson empujados y tirados
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,por los campos gravitacionales\Nde los planetas
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,de maneras completamente predecibles.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Todo gira alrededor del Sol exactamente \Ncomo se supone que debe hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Casi.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en 2003,
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,se descubrí lo que había en ese momento,
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,el objeto más distante conocido \Nen todo el sistema solar.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil no mirar\Nese cuerpo solitario allá afuera
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,y decir, oh sí, claro, entonces\NLowell estaba equivocado,
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,no había planetas más allá de Neptuno,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto, esto podría ser \Nun nuevo planeta.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,La verdadera pregunta era:
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,¿qué tipo de órbita \Ntiene alrededor del Sol?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Va en un círculo alrededor del Sol
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,como lo hace un planeta?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,¿O es solo un miembro típico\Nde este cinturón helado de cuerpos
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,que se salió un poco hacia afuera \Ny ahora está de regreso?
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta es precisamente la pregunta.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Los astrónomos intentaban responder \Nsobre Urano hace 200 años.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicieron usando observaciones \Npasadas por alto de Urano
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,desde hace 91 años \Nantes de su descubrimiento
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir toda su órbita.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos ir tan lejos,
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,pero encontramos observaciones \Nde nuestro objeto de 13 años antes
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,eso nos permitió descubrir \Ncómo fue alrededor del Sol.
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la pregunta es,
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,¿está en una órbita circular\Nalrededor del Sol, como un planeta,
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,o está de regreso,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,como uno de estos cuerpos helados típicos?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta es
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,no.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Tiene una órbita masivamente alargada
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,que toma 10 000 años \Npara dar la vuelta al Sol.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Llamamos a este objeto Sedna
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,por la diosa inuit del mar,
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,en honor a los lugares fríos y helados\Ndonde pasa todo su tiempo.
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sabemos que Sedna,
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,es aproximadamente\Nun tercio del tamaño de Plutón
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,y es un miembro relativamente típico
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,de esos cuerpos helados \Nmás allá de Neptuno.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Relativamente típico, \Nexcepto por esta extraña órbita.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Podrían mirar esta órbita y decir:
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, eso es extraño, 10 000 años \Npara dar la vuelta al Sol",
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,pero esa no es realmente la parte extraña.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo extraño es que, en esos 10 000 años,
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Sedna nunca se acerca \Na nada más en el sistema solar.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en su aproximación \Nmás cercana al Sol,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Sedna está más lejos de Neptuno
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,que Neptuno de la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Si Sedna hubiera tenido \Nuna órbita como esta,
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,que besa la órbita de Neptuno \Nuna vez alrededor del Sol,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,habría sido realmente fácil de explicar.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Habría sido solo un objeto
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,que había estado\Nen una órbita circular alrededor del Sol
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,en esa región de cuerpos helados,
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,que se había acercado demasiado \Na Neptuno una vez,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,y luego salió la honda y \Nahora está de regreso.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero Sedna nunca se acerca\Na nada conocido en el sistema solar
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,que pudiera haberle dado ese tirón.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Neptuno no puede ser responsable,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero algo tenía que ser responsable.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue la primera vez desde 1845
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,que vimos los efectos gravitacionales \Nde algo en el sistema solar exterior
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,y no se sabía lo que era.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, pensé \Nque sabía cuál era la respuesta.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Claro, podría haber sido \Nun planeta distante y gigante
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,en el sistema solar exterior,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,pero para entonces, \Nesa idea era tan ridícula
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,y había sido tan desacreditada
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,que no me la tomé muy en serio.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero hace 4500 millones de años,
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,cuando el Sol se formó en un capullo \Nde cientos de otras estrellas,
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera de esas estrellas
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,podría haberse acercado demasiado a Sedna
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,perturbándolo en la órbita que tiene hoy.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ese grupo de estrellas \Nse disipó en la galaxia,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,la órbita de Sedna habría quedado \Ncomo un registro fósil
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.73,Default,,0000,0000,0000,,de esta historia más temprana del Sol.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Estaba tan emocionado con esta idea,
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,con la idea de que podríamos mirar
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,en la historia fósil\Ndel nacimiento del Sol,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,que pasé la siguiente década
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,buscando más objetos \Ncon órbitas como Sedna.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,En ese período de diez años, \Nencontré cero.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero mis colegas, Chad Trujillo y\NScott Sheppard, hicieron un mejor trabajo,
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,y ahora han encontrado \Nvarios objetos con órbitas como Sedna,
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es superemocionante.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que es aún más interesante.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,es que descubrieron \Nque todos estos objetos
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,no solo están \Nen estas órbitas distantes y alargadas,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,sino también comparten un valor común \Nde este oscuro parámetro orbital
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,que en mecánica celeste \Nllamamos argumento del perihelio.
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se dieron cuenta de que estaba\Nagrupado en un argumento de perihelio,
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,inmediatamente saltaron arriba y abajo,
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.25,Default,,0000,0000,0000,,diciendo que debe ser causado por\Nun planeta distante y gigante allá afuera,
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:01.59,Default,,0000,0000,0000,,lo que es muy emocionante, \Npero no tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Intentaré explicarles \Nel porqué con una analogía.
Dialogue: 0,0:08:03.100,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen a una persona \Ncaminando por una plaza
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,y mirando 45 grados a su lado derecho.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas razones que pueda suceder,
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Es muy fácil de explicar, no es gran cosa.
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen ahora\Na muchas personas diferentes,
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,todos caminando en diferentes \Ndirecciones a través de la plaza,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,pero todos miran 45 grados \Nen la dirección en que se mueven.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Todos se mueven en diferentes direcciones,
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,todos miran en diferentes direcciones,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,pero todos miran 45 grados \Nhacia la dirección del movimiento.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podría causar algo así?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,No tengo idea.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Es muy difícil pensar en alguna razón \Npara que eso suceda.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es esencialmente \Nlo que esa agrupación
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,en argumento de perihelio \Nnos estaba diciendo.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos estaban desconcertados\Ny asumieron que debía ser una casualidad
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,y algunas malas observaciones.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron a los astrónomos:
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,"Hagan mejores mediciones".
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, realmente eché un vistazo \Nmuy cuidadoso a esas medidas,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,y tenían razón
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Estos objetos realmente todos compartían
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,un valor común \Ndel argumento del perihelio,
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:07.19,Default,,0000,0000,0000,,y no debería ser así.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Algo tenía que estar causando eso.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,La pieza final del rompecabezas \Nentró en su lugar en 2016,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,cuando mi colega Konstantin Batygin,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,quien trabaja tres puertas \Nmás abajo de mí, y yo
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,nos dimos cuenta de que la razón\Npor la que todos estaban desconcertados
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,era porque el argumento del perihelio \Nera solo una parte de la historia.
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Si se observa estos objetos\Nde la manera correcta,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,todos están alineados en el espacio \Nen la misma dirección,
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,y todos están inclinados \Nen el espacio en la misma dirección.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Es como si todas esas personas en la plaza\Nestuvieran caminando en la misma dirección
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,y todos miran 45 grados \Nhacia el lado derecho.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Eso es fácil de explicar.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Todos están mirando algo.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Estos objetos en el sistema solar exterior\Nestán reaccionando a algo.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué?
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Konstantin y yo pasamos un año
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,tratando de encontrar alguna explicación \Nque no fuera un planeta distante y gigante
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,en el sistema solar exterior.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,No queríamos ser las personas 33 y 34 \Nen la historia en proponer este planeta
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,y que una vez más que nos dijeran \Nque estábamos equivocados.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de un año,
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,realmente no había elección.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos encontrar otra explicación
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,aparte de que hay un lejano
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,planeta masivo en una órbita alargada,
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,inclinado con respecto \Nal resto del sistema solar,
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,que está forzando estos patrones \Npara estos objetos
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,en el sistema solar exterior.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Adivinen qué más hace \Nun planeta como este.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden esa extraña órbita de Sedna,
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se alejó del Sol en una dirección?
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Un planeta como este \Nharía órbitas así todo el día.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que estábamos en algo.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Entonces esto nos lleva a hoy.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente estamos en el 1845, París.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Vemos los efectos gravitacionales \Nde un planeta gigante distante,
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,y estamos intentando elaborar los cálculos
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,para decirnos dónde mirar, \Npara apuntar nuestros telescopios,
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar este planeta
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Hemos realizado enormes series \Nde simulaciones por computadora,
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,meses masivos de cálculos analíticos
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,y esto es lo que puedo \Ndecirles hasta ahora.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Primero, este planeta, \Nlo llamamos Planeta Nueve,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,porque eso es lo que es.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,El Planeta Nueve es \Nseis veces la masa de la Tierra.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,No es un poco más pequeño que Plutón,
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,discutamos sobre si es un planeta o no.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Es el quinto planeta más grande \Nde todo nuestro sistema solar.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Para el contexto, déjenme mostrarles \Nlos tamaños de los planetas.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.83,Default,,0000,0000,0000,,En la parte de atrás, pueden ver \Nlos enormes Júpiter y Saturno.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Junto a ellos, un poco más pequeños, \NUrano y Neptuno.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Arriba en la esquina, planetas terrestres:\NMercurio, Venus, Tierra y Marte.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Incluso pueden ver ese cinturón
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,de cuerpos helados más allá de Neptuno, \Ndel cual Plutón es miembro,
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,buena suerte descubriendo cuál es.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está el Planeta Nueve.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,El planeta nueve es grande.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Planeta Nueve es tan grande
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,que deberían preguntarse por qué\Nno lo hemos encontrado todavía.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, el Planeta Nueve es grande,
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,pero también está muy, muy lejos.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Está algo así como 15 veces \Nmás lejos que Neptuno.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Y eso lo hace unas 50 000 veces \Nmás débil que Neptuno.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Y también, el cielo es \Nun lugar realmente grande.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos reducido \Na donde creemos que está,
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,a un área relativamente pequeña del cielo,
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,pero aún nos llevaría años
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.31,Default,,0000,0000,0000,,cubrir sistemáticamente el área del cielo
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,con los grandes telescopios\Nque necesitamos
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,para ver algo que \Nestá tan lejos y tan débil.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, podríamos \Nno tener que hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que Bouvard usó \Nobservaciones no reconocidas de Urano
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,de 91 años antes de su descubrimiento,
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,apuesto a que hay imágenes no reconocidas
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,que muestran \Nla ubicación del Planeta Nueve.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Será una empresa computacional masiva
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,revisar todos los datos antiguos
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,y escoger ese débil planeta en movimiento.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos en camino.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que nos estamos acercando.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Entonces yo diría, prepárense.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,No vamos a igualar el de Le Verrier
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,"Haz una predicción,
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.93,Default,,0000,0000,0000,,encontrar el planeta en una sola noche
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,cerca de donde lo predijiste".
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero apuesto a que en los próximos años
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,algún astrónomo en alguna parte
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,encontrará un tenue punto de luz,
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,moviéndose lentamente por el cielo
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,y anunciará triunfalmente \Nel descubrimiento de un nuevo
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,y posiblemente no sea el último,
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,planeta real de nuestro sistema solar.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)