[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,می‌خواهم برای شما داستانی\Nاز ۲۰۰ سال پیش را تعریف کنم
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۸۲۰، آلکسی بوار اخترشناس فرانسوی
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,به دومین نفر در تاریخ بشر\Nبرای کشف یک سیاره شد.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,او در حال ردیابی موقعیت اورانوس \Nدر آسمان شب با استفاده از
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,کاتالوگ‌های ستاره قدیمی بود
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,و به طور کامل به دور خورشید
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,که پیشگویی او گفته بود، نمی‌رسید.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,بعضی وقت‌ها خیلی سریع بود،
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,بضی وقت‌ها هم خیلی آهسته
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,بوار می‌دانست که\Nپیش‌بینی‌های او کامل است.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,پس حتما آن مدل‌های قدیمی بد بودن.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,او به اخترشناسان روز گفت:
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,«اندازه‌گیری‌ها را بهتر انجام دهید.»
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,همین کار را کردند.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,اخترشناسان دو دهه را با دقت زیاد
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,صرف بررسی موقعیت اورانوس در آسمان کردند،
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز هم با پیش‌بینی‌های بوارد\Nجور در نمی‌آمد.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۸۴۰ این موضوع کاملا آشکار شد،
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,مشکل از آن کاتالوگ‌های ستاره قدیمی نبود،
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,مشکل از پیش‌بینی‌ها بود.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,و اخترشناسان هم می‌دانستند چرا.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها فهمیدند که باید سیاره‌ای غول‌پیکر
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,دور از مدار اورانوس وجود داشته باشد
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,که در آن مدار می‌چرخد،
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,گاهی آن را خیلی سریع می‌کشد،
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,گاهی هم عقب نگه می‌دارد.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,ما باید در ۱۸۴۰ با دیدن این اثرات گرانشی
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,این سیاره عظیم ناامید شده باشیم
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,که هنوز نمی‌دانیم چطور آن را پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,به من اعتماد کنید، خیلی ناامید کننده است.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,( خنده )
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,اما در ۱۸۴۶، اخترشناس فرانسوی دیگری
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,اوربن لو وریه،
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,از طریق ریاضی کار کرد
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,و فهمید که چطور می‌تواند\Nموقعیت سیاره را پیش‌بینی کند.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,او پیش‌بینی‌های خود را به\Nرصدخانه برلین فرستاد،
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,آن ها تلسکوپ خود را باز کردند
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,و در همان شب اول نقطه مبهم نور را دیدند
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,که آهسته در آسمان حرکت می کرد
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,و نپتون را کشف کردند.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,این نقطه در آسمان نزدیک پیش‌بینی‌های\Nلو وریه بود
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,داستان پیش‌بینی و اختلاف و نظریه جدید
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,و کشفیات پیروزمندانه\Nبه قدری کلاسیک بود که
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,لو وریه از آن بسیار مشهور شد
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,که مردم سعی کردند وارد عمل شوند.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۶۳ سال اخیر
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ده‌ها اخترشناس از نوعی\Nاختلاف بین اوربیتال‌ها
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,برای پیش بینی وجود یک سیاره جدید\Nدر منظومه شمسی استفاده کردند.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,همیشه اشتباه می‌کردند.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,معروف ترین این پیش‌بینی‌های نادرست\Nمتعلق به
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,متعلق به پرسیوال لوول بود،
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,کسی که متقاعد شده بود که باید یک\Nسیاره‌ای فراتر از اورانوس و نپتون باشد که
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,در آن مدارها خرابکاری می‌کند.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,و هنگامی که پلوتو در سال ۱۹۳۰
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,در رصدخانه لوول کشف شد،
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,همه فرض کردند که آن باید همان\Nسیاره‌ای باشد که لوول پیش‌بینی کرده بود.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,آن ها در اشتباه بودند.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,مشخص می‌شود که اورانوس و نپتون\Nدقیقا جایی هستند که قرار است باشند.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,۱۰۰ سال طول کشید،
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,اما سرانجام حق با بوار بود.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,اختر شناسان باید اندازه‌گیری بهتری بکنند.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی این کار را کردند،
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,آن اندازه‌گیری بهتر این بود که
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,هیچ سیاره دیگری فراتر از\Nمدار اورانوس و نپتون وجود ندارد
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,و پلوتو هزاران بار بیش از حد کوچک است
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,تا تاثیری بر این مدارها داشته باشد .
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,با اینکه پلوتو به این سیاره تعلق ندارد
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,که در اصل به آن تبدیل شده‌ بود،
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,اولین کشف چیزی بود
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,که امروزه هزاران شی کوچک و یخی\Nدر مدار خارج از سیارات قرار دارند.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا می‌توانید مدار مشتری،
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,زحل ، اورانوس و نپتون را ببینید.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,و در آن دایره کوچک در مرکز، زمین و خورشید
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,و تقریبا هر چیزی که می‌دانید و دوست دارید.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,و آن دایره‌های زرد حاشیه
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,شی‌های یخ زده بیرون از سیارات هستند.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,این شی‌های یخ زده
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,توسط میدان‌های گرانشی سیارات
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,به روش‌های کاملا\Nقابل‌ پیش‌ بینی هل داده می‌شوند.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز دقیقا به همان شکلی\Nبه دور خورشید می چرخند که انتظار می‌رود.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,در ۲۰۰۳،
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,من کشف کردم که چه چیزی در آن زمان
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,مهم‌ترین شی شناخته‌ شده\Nدر کل منظومه شمسی بود.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,به سختی می‌توان به آن\Nشی‌های تنها در آنجا نگاه کرد و
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,گفت، اوه بله، حتما،\Nپس لوول در اشتباه بود،
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,هیچ سیاره‌ای در آن سوی نپتون وجود نداشت،
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,اما این می‌تواند یک سیاره جدید باشد.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,سوال اصلی که ما داشتیم این بود،
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,که چه نوع مداری در اطراف خورشید وجود دارد؟
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,آیا مثل یک سیاره
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,به دور خورشید می‌چرخد؟
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,یا شاید این فقط یکی از \Nاعضای معمولی این کمربند یخی است
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,که کمی به بیرون پرتاب شده‌اند\Nو حالا در راه برگشت به داخل است؟
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,این دقیقا همان سوالی است
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,که ستاره شناسان در تلاش برای\Nپاسخ دادن به اورانوس ۲۰۰ سال پیش داشتند.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها این کار را با استفاده\Nاز مشاهدات نادیده گرفته‌شده از اورانوس
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,از ۹۱ سال قبل از
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,کشف کل مدار انجام دادند.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,ما نمی‌توانیم خیلی عقب برویم،
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,اما ما مشاهدات خود را\Nاز ۱۳ سال پیش پیدا کردیم
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,که به ما اجازه داد تا بفهمیم\Nچگونه به دور خورشید می‌چرخد.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,پس سوال این است که،
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,آیا در مدار گردشی\Nدر اطراف خورشید، مانند یک سیاره،
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,یا در مسیر برگشت خود،
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,مثل این شی‌های یخی معمولی قرار دارد؟
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,و جواب،
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,نه هست.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,یک مدار بسیار طویل دارد
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,که ۱۰،۰۰۰ سال طول می‌کشد\Nتا به دور خورشید گردش کند.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,ما این شی را بعد از الهه دریا،
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,به افتخار آن مکان سرد و یخ‌ زده
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,که همیشه در آن به سر می‌برد،\Nسدنا نام گذاری کردیم.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,اکنون می‌دانیم که سدنا،
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,در حدود یک سوم اندازه پلوتو است
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,و آن یک عضو نسبتا معمولی
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,از آن شی‌های یخ زده خارج از نپتون است.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,نسبتا معمولی، به جز برای این مدار عجیب.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,شاید به این\Nمدار نگاه کنید و بگویید:
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,,«بله، عجیب است،\N۱۰،۰۰۰ سال برای دور زدن خورشید.»
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,اما این واقعا قسمت عجیب و غریبی نیست.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,بخش عجیب این است که در آن ۱۰،۰۰۰ سال،
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,سدنا هرگز به چیز دیگری\Nدر منظومه شمسی نزدیک نمی‌شود.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,حتی در نزدیک‌ترین فاصله خود به خورشید،
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,سدنا دورتر از
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,فاصله نپتون از زمین است.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,اگر سدنا مدار این چنینی داشت،
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,آن وقت یکبار به مدار نپتون برخورد می‌کرد،
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,که توضیح این کار واقعا آسان است.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,صرفا شی می بوده که
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,در مداری دایره‌ای در اطراف خورشید\Nدر آن منطقه
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,از شی‌های یخی قرار داشت،
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,و یک بار کمی به نپتون نزدیک شده بود،
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,و سپس با قلاب سنگ بیرون آمد\Nو حالا به راه خود باز می‌گردد.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,اما سدنا هرگز به چیزی که در\Nمنظومه شمسی شناخته شده است نزدیک نمی‌شود
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,که بتواند به آن عکس‌العملی بدهد.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,نپتون نمی‌تواند مسئول باشد،
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,اما چیزی باید مسئولش بوده باشد.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,این اولین بار از سال ۱۸۴۵ بود
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,که ما اثرات گرانشی\Nیک چیزی در منظومه شمسی را دیدیم
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,و نمی‌دانستیم که آن چیست.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,فکر کردم می‌دانستم جواب چیست.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,البته می‌توانست یک سیاره غول پیکر دور\Nدر
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,منظومه شمسی بیرونی باشد،
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,اما تا این زمان، این ایده خیلی مسخره بود
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,و کاملا بی اعتبار بود
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,که من آن را خیلی جدی نگرفتم.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,اما ۴.۵ میلیارد سال پیش
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,وقتی خورشید در پیله صدها\Nستاره دیگر شکل گرفت،
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,هر یک از آن ستاره‌ها
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانست کمی بیش از حد به سدنا نزدیک شود
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,و آن را در مدار قرار دهد که امروز دارد.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که آن خوشه از\Nستارگان در کهکشان پراکنده شدند،
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,مدار سدنا به عنوان سابقه فسیل
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,از اولین تاریخ خورشید باقی ماند.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,من از این ایده بسیار هیجان‌زده بودم،
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,با این تصور که ما می‌توانیم
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,به تاریخچه فسیلی تولد خورشید نگاه کنیم،
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,که من دهه بعدی را صرف
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,جستجو برای اشیا بیشتر\Nبا مدارهای مانند Sedna کردم.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,در آن دوره ده‌ ساله، من صفر را پیدا کردم.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,( خنده )
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,اما همکاران من، چاد تریولو و\Nاسکات شپرد، کار بهتری انجام دادند
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون چندین شی\Nبا مدارهای همانند سدنا پیدا کرده‌اند
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,که بسیار هیجان‌انگیز است.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,اما حتی جالب‌تر از آن این است که
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها دریافتند که همه این اشیا
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,نه تنها در این مدارهای\Nدور و دراز قرار دارند
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,بلکه یک مقدار مشترک\Nاز این پارامتر مداری مبهم را که
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,در مکانیک سماوی نشانه حضیض خورشیدی\Nنامیده می‌شود ، به اشتراک می‌گذارند .
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,وقتی متوجه شدند که در بحث\Nدرباره حضیض خورشیدی جمع شده‌اند،
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,فورا بالا و پایین پریدند
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,و گفتند که این سیاره باید\Nاز یک سیاره بزرگ و عظیم بیرون بیاید،
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,که واقعا هیجان‌انگیز است،\Nبه جز این که هیچ مفهومی ندارد.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,اجازه دهید با یک تشبیه توضیح دهم که چرا.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,فردی را تصور کنید که از میدان عبور می‌کند
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,و ۴۵ درجه به سمت راست خود نگاه می‌کند.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,دلایل بسیاری وجود دارد\Nکه ممکن است رخ دهد،
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,توضیح دادن، بسیار آسان است.
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,حالا تعدادی افراد مختلف را تصور کنید
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,که همگی در جهات مختلف\Nاز میدان عبور می‌کنند،
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,اما همه به ۴۵ درجه نسبت به\Nمسیری که حرکت می‌کنند نگاه می‌کنند.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,همه در جهات مختلف حرکت می‌کنند،
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,همه به جهات مختلف نگاه می‌کنند،
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,اما همه آن‌ها به ۴۵ درجه حرکت\Nدر جهت حرکت نگاه می‌کنند.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,چه چیزی میتواند باعث چنین چیزی بشود؟
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,نمی‌دانم.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,فکر کردن به هر دلیلی بسیار مشکل است.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,( خنده )
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,و این اساسا چیزی است که خوشه‌ بندی
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,در بحث حضیض خورشیدی به ما می‌گوید.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندان به طور کلی گیج شده بودند\Nو فکر می‌کردند که باید فقط یک اتفاق
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,و برخی مشاهدات بد باشد.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها به ستاره شناسان گفتند،
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,«اندازه‌ گیری‌های بهتری انجام دهید.»
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,با این حال، من در واقع\Nنگاهی دقیق به این اندازه‌گیری‌ها انداختم
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,و حق با آن‌ها بود.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,این اشیا به طور کلی یک مقدار مشترک
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,از استدلال حضیض خورشیدی را \Nبه اشتراک می‌گذاشتند،
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,و نباید اینطور می‌بود.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,چیزی باعث دردسر شده بود.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,آخرین قطعه پازل در سال ۲۰۱۶ وارد شد،
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که همکارم، کنستانتین باتگین،
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,که سه اتاق پایین‌تر از من کار می‌کند،
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,و من فهمیدیم دلیلی که همه\Nگیج شده بودند این است که
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,استدلال حضیض خورشیدی\Nتنها بخشی از داستان است.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,اگر به این اشیا درست نگاه کنید،
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,همه آنها در واقع در یک فضا\Nقرار گرفته اند و در یک جهت قرار دارند
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,و همه آن‌ها در یک جهت کج شده‌اند.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,مثل این است که همه کسانی که در میدان هستند\Nهمگی در یک جهت حرکت می‌کنند
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,و همگی به ۴۵ درجه سمت راست نگاه می‌کنند.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,توضیح دادنش آسان است.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,همه به یک چیزی نگاه می‌کنند.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,این اشیا در منظومه شمسی خارجی\Nهمگی نسبت به چیزی واکنش نشان می‌دهند.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,اما چه چیزی؟
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,من و کنستانتین یک سال را صرف کردیم
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,تا توضیح دیگری به جز یک سیاره\Nغول پیکر و دور افتاده در منظومه
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,شمسی بیرونی داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ما نمی‌خواهیم نفرات ۳۳ و ۳۴ در\Nتاریخ باشیم تا این سیاره را پیشنهاد کنیم
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,\Nتا دوباره به ما بگویند که اشتباه کرده‌ایم.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد از یک سال،
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,واقعا هیچ انتخابی وجود نداشت.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,ما نمی‌توانیم توضیح دیگری بدست بیاوریم،
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,جز اینکه یک سیاره دورافتاده،
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,و عظیم در مدار بلند،
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,نسب به بقیه منظومه شمسی وجود دارد،
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,که این الگوها را برای این اشیا
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,در منظومه شمسی خارجی اجباری می‌کند.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,حدس بزنید چه سیاره دیگری مثل این است.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,مدار عجیب سدنا را به یاد بیاورید،
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,این که چگونه به نوعی از\Nخورشید در یک جهت دور شد؟
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,یک سیاره مانند این باعث می‌شود\Nگردش مدار به طول روز بینجامد.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,ما می دانستیم که دنبال چیزی بودیم.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,پس این ما را به امروز می‌آورد.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ما اساسا سال ۱۸۴۵، پاریس هستیم.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(خنده )
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ما اثرات گرانشی\Nیک سیاره دور و عظیم را می‌بینیم،
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,و ما سعی داریم محاسبات را انجام دهیم
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,تا به ما بگوید کجا نگاه کنیم،
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,تا این سیاره را پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ما مجموعه‌های عظیمی\Nاز شبیه‌سازی‌های کامپیوتری،
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,ماه‌ها محاسبات تحلیلی و
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,آنچه را که تاکنون\Nانجام داده‌ایم، به شما بگویم.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,اول، این سیاره که\Nما آن را سیاره نه می‌نامیم،
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,زیرا این همان چیزی است که هست،
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,سیاره نهم شش برابر جرم زمین است.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,این چیزی کوچکتر از پلوتو نیست،
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,بیایید همه-درباره آن-چه-این\Nسیاره-هست-یا نه-استدلال کنیم.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,این پنجمین سیاره بزرگ\Nدر کل منظومه شمسی است.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,برای زمینه سازی, اجازه دهید\Nاندازه سیارات را به شما نشان دهم.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,در پشت آن، شما می‌توانید\Nمشتری بزرگ و زحل را ببینید.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,بعد از آن‌ها، \Nکمی کوچک‌تر، اورانوس و نپتون.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,در گوشه, سیارات خاکی,\Nعطارد، ونوس، زمین و مریخ.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,شما حتی می‌توانید آن کمربند
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,شی‌های یخی را پشت نپتون\Nکه پلوتو عضو آن است
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,و شانس خوبی برای\Nتشخیص آن هست ببینید.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,و اینجا سیاره نه است.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,سیاره نه بزرگ است.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,سیاره نه خیلی بزرگ است،
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا باید تعجب کنید که\Nچرا هنوز آنرا پیدا نکرده‌ایم.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,خب، سیاره نه بزرگ است،
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,اما واقعا خیلی دور است.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,چیزی مثل ۱۵ برابر دورتر از نپتون.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,و این باعث می‌شود که در حدود\N۵۰،۰۰۰ بار ضعیف‌تر از نپتون باشد.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین، آسمان یک مکان واقعا بزرگ است.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,ما در جایی که فکر می‌کنیم
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,به یک منطقه نسبتا کوچک\Nاز آسمان است محدود شده‌ایم،
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,اما با تلسکوپ‌های بزرگ نیاز داریم
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.31,Default,,0000,0000,0000,,تا چیزی را ببینیم که بسیار دور است
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,و این بسیار کم است،\Nسال‌ها طول می‌کشد
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,تا این منطقه را بطور سیستماتیک پوشش دهیم.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,خوشبختانه ما مجبور نیستیم.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,درست مانند بووار که\Nاز ۹۱ سال قبل از کشف خود
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,از مشاهده اورانوس استفاده‌ نشده است،
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,من شرط می‌بندم که\Nتصاویر ناشناخته‌ای وجود دارند
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,که مکان سیاره نه را نشان می‌دهند.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,این یک اقدام محاسباتی عظیم
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,برای عبور از تمام داده‌های قدیمی
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,و انتخاب یک سیاره متحرک ضعیف خواهد بود.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,اما در حال انجام هستیم.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,و فکر کنم نزدیک می‌شویم.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,پس من می‌گویم، آماده شوید.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ما قصد نداریم با لو وریه بازی کنیم
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,« پیش‌بینی کنیم،
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.73,Default,,0000,0000,0000,,سیاره را در یک شب که نزدیک
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,به جاییکه پیش‌بینی کرده بودیم، پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,اما شرط می‌‌بندم که درطول چند سال آینده،
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ستاره‌شناس در جایی
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,نقطه روشنی از نور را پیدا می‌کند،
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,به آرامی در آسمان حرکت می‌کند
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,و فاتحانه می‌تواند کشف\Nیک سیاره جدید را اعلام کند،
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالا آخرین سیاره واقعی
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,منظومه شمسی نیست.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق )