[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter une histoire\Ndatant d'il y a 200 ans.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,En 1820, l'astronome français\NAlexis Bouvard
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,est presque devenu la deuxième personne\Nde l'histoire à découvrir une planète.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Il a suivi la position d'Uranus\Ndans le ciel nocturne
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,sur des vieux catalogues d'étoiles.
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne faisait pas vraiment\Nle tour du Soleil
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,comme ses prévisions l'avaient envisagé.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Parfois elle était un peu trop rapide,
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,parfois un peu trop lente.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Bouvard savait que\Nses prévisions étaient parfaites.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait donc que\Nces vieux catalogues soient mauvais.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit aux astronomes de l'époque :
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,« Faites de meilleures mesures. »
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils l'ont fait.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Les astronomes ont passé\Nles 20 années suivantes
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,à suivre méticuleusement\Nla position d'Uranus dans le ciel,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne correspondait toujours pas\Naux prévisions de Bouvard.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,En 1840, c'était devenu une évidence.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'était pas\Nces vieux catalogues d'étoiles,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,le problème, c'était les prévisions.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Et les astronomes savaient pourquoi.
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont compris qu'il devait y avoir\Nune planète géante lointaine,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,juste derrière l'orbite d'Uranus,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,à la remorque de l'orbite d'Uranus
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,qui l'attire parfois\Nun peu trop rapidement,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,la retenant parfois.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,En 1840, cela a dû être frustrant
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,de voir les effets gravitationnels\Nde cette planète géante lointaine
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,mais de ne pas encore savoir\Ncomment la trouver.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, c'est vraiment frustrant.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais en 1846, un autre astronome français,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Urbain Le Verrier,
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,a résolu les calculs
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,et a trouvé comment deviner\Nl'emplacement de la planète.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Il envoya sa prévision\Nà l'observatoire de Berlin,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ils ouvrirent leurs télescopes
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,et dès la première nuit,\Nils virent un faible point lumineux
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,se déplacer lentement dans le ciel
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,et ils découvrirent Neptune.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Neptune était très proche dans le ciel\Nde l'endroit prédit par Le Verrier.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de la prévision,\Nde la divergence, de la nouvelle théorie
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,et des découvertes triomphantes\Nest tellement classique
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,et Le Verrier en est devenu si célèbre,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,que les gens ont immédiatement\Ncherché à faire de même.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 163 dernières années,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines d'astronomes ont utilisé\Nchaque divergence orbitale présumée
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,pour prédire l'existence d'une nouvelle\Nplanète dans le système solaire.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont toujours eu tort.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,La plus célèbre de ces prévisions erronées
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,est celle de Percival Lowell,
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,qui était convaincu qu'il devait y avoir\Nune planète après Uranus et Neptune,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,perturbant leurs orbites.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Et donc quand Pluton\Na été découvert en 1930
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,à l'observatoire Lowell,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde a supposé que ce devait être\Nla planète dont Lowell avait parlé.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient tort.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère qu'Uranus et Neptune sont\Nexactement là où elles doivent être.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu 100 ans,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,mais Bouvard avait finalement raison.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Les astronomes devaient\Nfaire de meilleures mesures.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils l'ont fait,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ces meilleures mesures ont révélé
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y avait aucune planète juste après\Nles orbites d'Uranus et de Neptune
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,et que Pluton est\Ndes milliers de fois trop petite
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir le moindre effet\Nsur leurs orbites.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc même si Pluton s’est avérée\Nne pas être la planète
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle on pensait à l'origine,
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,elle a été la première découverte\Nde ce que l'on sait aujourd'hui être
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de minuscules objets glacés\Nen orbite, au-delà des planètes.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir ici\Nles orbites de Jupiter,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Saturne, Uranus et Neptune,
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce petit cercle\Ntout au centre c'est la Terre,
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,le Soleil et presque tout ce que\Nvous connaissez et chérissez.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ces cercles jaunes en bordure
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,sont les corps glacés\Nau-delà des planètes.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces corps glacés sont repoussés et attirés
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,par les champs gravitationnels\Ndes planètes
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,de manière tout à fait prévisible.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout tourne autour du Soleil\Nexactement comme c'est censé l'être.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Presque.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,En 2003,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert ce qui était à l'époque
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,l'objet connu le plus éloigné\Nde tout le système solaire.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile de ne pas regarder\Nce corps solitaire
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,et de dire que, bien sûr,\NLowell avait tort,
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y a aucune planète après Neptune,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il pourrait bien s'agir\Nd'une nouvelle planète.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous demandions :
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,quel type d'orbite suit-elle\Nautour du Soleil ?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Tourne-t-elle en rond autour du Soleil,
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,comme une planète le devrait ?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou s'agit-il juste d'un représentant\Ntypique de cette ceinture de corps glacés
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,qui a été projeté un peu vers l'extérieur\Net qui est maintenant sur le retour ?
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est précisément la question
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle les astronomes ont tenté de\Nrépondre à propos d'Uranus il y a 200 ans.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé des observations\Nnégligées sur Uranus
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,datant de 91 ans avant sa découverte
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer son orbite entière.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvions pas revenir aussi loin,
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons trouvé des observations\Nsur notre objet datant d'il y a 13 ans
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,qui nous ont permis de deviner\Nsa course autour du Soleil.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc :
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,tourne-t-il autour du Soleil,\Ncomme une planète,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,ou est-il sur le retour,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,comme un objet glacé classique ?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse est :
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Son orbite est si allongée
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'il met 10 000 ans\Nà faire le tour du Soleil.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appelé cet objet Sedna
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,du nom de la déesse inuite de la mer,
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,en souvenir des endroits froids et glacés\Noù il passe tout son temps.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons maintenant que Sedna
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,fait un tiers de la taille de Pluton
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un représentant assez classique
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,de ces corps glacés situés\Nbien au-delà de Neptune.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Assez classique,\Nà part son étrange orbite.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,En regardant son orbite, vous diriez :
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,« C'est étrange, 10 000 ans\Npour faire le tour du Soleil, »
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas le plus étrange.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est étrange qu'au cours\Nde ces 10 000 ans,
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Sedna ne s'approche jamais\Ndes autres éléments du système solaire.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Même à son point le plus proche du Soleil,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Sedna est plus éloignée de Neptune
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,que Neptune de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Si Sedna avait une orbite comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,frôlant l'orbite de Neptune\Nune fois autour du Soleil,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ça aurait vraiment été\Ntrès simple à expliquer.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait alors juste un objet
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,en orbite circulaire autour du Soleil
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,dans la région des objets glacés,
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,qui s'était jadis un peu trop\Nrapproché de Neptune,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,puis s'était retrouvé éjecté\Net faisait maintenant son retour.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais Sedna ne s'approche jamais de rien\Nde connu dans notre système solaire
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait pu l'éjecter ainsi.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Neptune ne peut pas en être à l'origine,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,il fallait trouver ce\Nqui en était responsable.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois depuis 1845
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'on voyait les effets gravitationnels\Nd'un objet dans le système solaire externe
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on ne savait pas ce que c'était.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais vraiment que\Nje connaissais la réponse.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ça aurait pu être\Nune planète lointaine géante
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,du système solaire externe,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,mais à ce moment-là,\Nc'était une idée si absurde
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,et tellement discréditée
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,que je ne l'ai pas prise au sérieux.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a 4,5 milliards d'années,
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,quand le Soleil s'est formé dans un cocon\Nde centaines d'autres étoiles,
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,l'une de ces étoiles
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,a pu s'approcher un peu trop près de Sedna
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,et la déplacer vers son orbite actuelle.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand cet amas d'étoiles\Ns'est dispersé dans la galaxie,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,l'orbite de Sedna serait restée\Ntelle une trace fossile
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,des débuts de l'histoire du Soleil.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée m'a tellement plu,
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,penser que nous puissions voir
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire fossile\Nde la naissance du Soleil,
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai passé les 10 années suivantes
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,à chercher d'autres objets\Navec des orbites comme Sedna.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,En dix ans, je n'en ai trouvé aucun.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes collègues, Chad Trujillo et\NScott Sheppard ont mieux travaillé
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,et ont trouvé plusieurs objets\Navec une orbite comme Sedna,
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est absolument passionnant.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais, encore plus intéressant,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ils ont découvert que tous ces objets
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas seulement\Ndes orbites lointaines et allongées,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,mais ils partagent aussi la même valeur\Nde cet obscur paramètre orbital
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,que nous appelons en mécanique céleste\Nl'argument du périastre.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,En réalisant que c'était\Nle même argument du périastre,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ils sautèrent immédiatement de joie
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et dirent que la cause devait être\Nune planète géante lointaine,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ce qui serait formidable,\Nsauf que ça n'a absolument aucun sens.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tenter de vous l'expliquer\Npar une analogie.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une personne\Nmarchant sur une place
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,en regardant à 45 degrés vers sa droite.
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut arriver pour beaucoup de raisons,
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,ce serait très facile à expliquer.
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant imaginez plein de gens,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,marchant tous sur la place\Ndans des directions différentes,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,mais qui regardent tous\Nà 45 degrés de leur direction.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont tous dans\Ndes directions différentes
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,et regardent dans\Ndes directions différentes,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,mais chacun regarde à 45 degrés\Nde la direction de son déplacement.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui pourrait causer ça ?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile d'imaginer une raison\Nqui en serait à l'origine.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est au fond ce que ce point commun
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,de l'argument du périastre nous révélait.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques, déconcertés,\Nont pensé que c'était dû au hasard
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,et à de mauvaises observations.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils dirent aux astronomes :
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,« Faites de meilleures mesures. »
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai observé très\Nattentivement ces mesures,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,et elles étaient bonnes.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces objets partagent vraiment tous
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,une valeur commune\Npour l'argument du périastre,
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne devrait pas.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait que quelque chose\Nen soit la cause.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,La dernière pièce du puzzle\Ns'est mise en place en 2016,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,quand mon collègue Konstantin Batyguine,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,qui travaille à trois portes, et moi-même
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,avons découvert que\Ntout le monde était déconcerté,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,car l'argument du périastre\Nn'était qu'une partie de l'histoire.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde ces objets\Nde la bonne manière,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,ils sont en fait tous alignés\Ndans l'espace dans la même direction,
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,et sont tous inclinés\Ndans l'espace dans la même direction.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si tous les gens sur\Nla place marchaient dans la même direction
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,et regardaient tous\Nà 45 degrés vers la droite.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile à expliquer.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils regardent tous quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ces objets du système solaire externe\Nréagissent tous à quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quoi ?
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Konstantin et moi avons passé un an
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,à chercher une autre explication que\Ncelle d'une planète géante et lointaine
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,du système solaire externe.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulions pas être les 33e et 34e\Ndans l'histoire à suggérer cette planète
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,pour encore se voir dire\Nque nous avions tort.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais après un an,
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avions pas le choix.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de trouver\Nune autre explication
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,que celle d'une lointaine
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,planète géante à l'orbite allongée,
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,inclinée par rapport au système solaire,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,qui impose le même schéma\Norbital aux objets
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,du système solaire externe.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Devinez ce que cette planète fait d'autre.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous de\Nl'étrange orbite de Sedna,
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,comme elle s'éloignait du Soleil\Ndans une direction.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Une planète comme la nôtre\Npourrait suivre ce type d'orbite.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions que nous avions une piste.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous amène à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en 1845, à Paris.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu les effets gravitationnels\Nd'une planète géante lointaine
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,et nous essayons de résoudre les calculs
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,pour nous indiquer où regarder,\Noù pointer nos télescopes,
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver cette planète.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Après de nombreuses séries\Nde simulations informatiques
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,et de longs mois de calculs analytiques
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce que je peux vous dire\Npour l'instant.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, cette planète,\Nque nous appelons la planète Neuf,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est ce qu'elle est,
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,la planète Neuf a six fois\Nla masse de la Terre.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas plus petite que Pluton,
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,et on ne discute pas de si\Nc'est une planète ou non.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est la cinquième plus grande planète\Nde tout le système solaire.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour contextualiser,\Nje vous montre la taille des planètes.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,En arrière-plan, vous pouvez voir\Nles gigantesques Jupiter et Saturne.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,A côtés d'elles, en un peu plus petit,\NUranus et Neptune.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Au coin en haut, les planètes telluriques,\NMercure, Vénus, la Terre et Mars.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Voici même la ceinture
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,d'objets glacés après Neptune,\Ndont fait partie Pluton,
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,bonne chance pour trouver lequel c'est.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la planète Neuf.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,La planète Neuf est grande.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle est si grande
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'on se demande pourquoi\Non ne l'a pas encore trouvée.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Certes, elle est grande,
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est aussi vraiment très loin.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle est environ 15 fois plus éloignée\Nde nous que ne l'est Neptune.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est ainsi près de 50 000 fois\Nmoins lumineuse que Neptune.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,De plus, le ciel est vraiment très grand.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réduit notre champ de recherche
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,à une zone relativement petite du ciel,
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,mais cela prendrait encore des années
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.31,Default,,0000,0000,0000,,pour couvrir en entier cette zone du ciel
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.62,Default,,0000,0000,0000,,avec les grands télescopes\Ndont nous avons besoin
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,pour observer un point lumineux\Nsi lointain et si faible.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous n'aurons\Npeut-être pas à le faire.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme Bouvard utilisait\Ndes observations d'Uranus oubliées,
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,datant de 91 ans avant\Nqu'il ne fasse sa découverte,
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,je parie qu'il y a des images méconnues
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,montrant la position de la planète Neuf.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera un projet informatique\Nde grande ampleur
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,de passer en revue\Ntoutes ces anciennes données
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.73,Default,,0000,0000,0000,,pour ne repérer que cette seule planète\Npeu lumineuse et en mouvement.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes sur la voie.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'on s'en rapproche.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vous dis, préparez-vous.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'allons pas égaler\Nle record de Le Verrier :
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,« Fais une prévision,
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.73,Default,,0000,0000,0000,,trouve la planète en une seule nuit
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,aussi près que là où tu l'avais prédit ».
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais je parie que dans\Nles années qui viennent,
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,un astronome quelque part
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,trouvera un faible point lumineux,
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,se déplaçant tranquillement dans le ciel
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,et annoncera triomphalement\Nla découverte d'une nouvelle,
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être pas la dernière,
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,vraie planète de notre système solaire.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)