WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.843
Saya akan bercerita tentang kisah
dari 200 tahun yang lalu.

00:00:03.905 --> 00:00:04.792
[Mike Brown]

00:00:04.792 --> 00:00:08.059
Tahun 1820, seorang astronom Perancis
bernama Alexis Bouvard

00:00:08.083 --> 00:00:13.309
hampir menjadi orang kedua dalam sejarah
manusia yang menemukan sebuah planet.

00:00:13.333 --> 00:00:16.643
Dia telah melacak posisi
Uranus di langit malam

00:00:16.667 --> 00:00:18.393
memakai katalog bintang kuno, dan

00:00:18.417 --> 00:00:21.450
mendapati Uranus tidak 
tepat mengitari matahari

00:00:21.450 --> 00:00:23.184
seperti prediksinya.

00:00:23.208 --> 00:00:25.309
Terkadang dia terlalu cepat,

00:00:25.333 --> 00:00:27.018
terkadang terlalu lambat.

00:00:27.042 --> 00:00:30.768
Bouvard pikir prediksinya sempurna.

00:00:30.792 --> 00:00:34.059
Jadi pasti ada kesalahan
pada katalog bintang kuno itu.

00:00:34.083 --> 00:00:36.143
Dia berkata kepada astronom sezamannya,

00:00:36.167 --> 00:00:38.601
"Lakukan pengukuran yang lebih baik."

00:00:38.625 --> 00:00:39.893
Dan mereka melakukannya.

00:00:39.917 --> 00:00:42.059
Astronom menghabiskan 
dua dekade berikutnya

00:00:42.083 --> 00:00:46.143
melacak posisi Uranus dengan
teliti di langit,

00:00:46.167 --> 00:00:49.851
Namun masih tidak sesuai
dengan prediksi Bouvard.

NOTE Paragraph

00:00:49.875 --> 00:00:52.018
Hingga tahun 1840, masalah ini terjawab.

00:00:52.042 --> 00:00:55.101
Masalahnya bukan pada
katalog bintang kuno,

00:00:55.125 --> 00:00:57.720
melainkan pada prediksinya.

00:00:57.720 --> 00:00:59.518
Dan para astronom mengerti alasannya.

00:00:59.542 --> 00:01:03.726
Mereka menyadari pasti ada sebuah
planet raksasa yang jauh

00:01:03.750 --> 00:01:05.434
tepat di luar orbit Uranus

00:01:05.458 --> 00:01:07.268
yang mengikuti orbit itu sendiri,

00:01:07.292 --> 00:01:09.851
terkadang menariknya terlalu cepat,

00:01:09.875 --> 00:01:12.072
terkadang menahannya.

NOTE Paragraph

00:01:12.750 --> 00:01:14.768
Pasti sangat sulit di tahun 1840

00:01:14.792 --> 00:01:18.184
melihat efek gravitasi dari
planet raksasa yang jauh ini

00:01:18.208 --> 00:01:21.976
tanpa mengetahui persis
cara mendapatkannya.

00:01:22.000 --> 00:01:24.059
Percayalah, itu sangat sulit.

NOTE Paragraph

00:01:24.083 --> 00:01:25.559
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:01:25.583 --> 00:01:27.809
Namun pada 1846, astronom Perancis lain,

00:01:27.833 --> 00:01:29.143
Urbain Le Verrier,

00:01:29.167 --> 00:01:30.434
memperhitungkan

00:01:30.458 --> 00:01:33.184
dan menemukan cara memprediksi 
lokasi sebuah planet.

00:01:33.208 --> 00:01:36.184
Dia mengirimkan prediksinya ke
observatorium Berlin,

00:01:36.208 --> 00:01:37.643
mereka menggunakan teleskopnya

00:01:37.667 --> 00:01:40.726
dan tepat di malam pertama mereka
menemukan setitik cahaya redup

00:01:40.750 --> 00:01:42.851
bergerak perlahan melintasi langit

00:01:42.875 --> 00:01:44.143
dan menemukan Neptunus.

00:01:44.167 --> 00:01:48.862
Jaraknya sedekat ini di angkasa dari
lokasi prediksi La Verrier.

NOTE Paragraph

00:01:49.875 --> 00:01:54.363
Kisah tentang prediksi,
diskrepansi, teori baru

00:01:54.363 --> 00:01:57.649
dan keberhasilan penemuan
kini sudah klasik,

00:01:57.649 --> 00:02:00.393
dan Le Verrier menjadi 
sangat terkenal karenanya,

00:02:00.417 --> 00:02:03.143
sehingga orang-orang langsung
mencoba ingin menirunya.

00:02:03.167 --> 00:02:05.684
Selama 163 tahun ini,

00:02:05.708 --> 00:02:11.309
banyak astronom menggunakan semacam
dugaan diskrepansi orbit

00:02:11.333 --> 00:02:15.729
untuk memprediksi keberadaan
planet baru dalam tata surya.

00:02:16.285 --> 00:02:18.904
Mereka selalu salah.

00:02:18.918 --> 00:02:20.066
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:20.086 --> 00:02:22.173
Kesalahan prediksi yang paling terkenal

00:02:22.196 --> 00:02:23.768
dikemukakan Percival Lowell,

00:02:23.792 --> 00:02:28.518
yang meyakini pasti ada sebuah planet
tepat di luar Uranus dan Neptunus,

00:02:28.542 --> 00:02:30.518
yang mengacaukan orbit mereka.

00:02:30.542 --> 00:02:33.101
Jadi ketika Pluto ditemukan
pada tahun 1930

00:02:33.125 --> 00:02:34.768
di Observatorium Lowell,

00:02:34.792 --> 00:02:39.226
semuanya mengira itu pasti planet
yang telah diprediksikan Lowell.

00:02:39.250 --> 00:02:41.643
Mereka keliru.

00:02:41.667 --> 00:02:45.768
Ternyata Uranus dan Neptunus sudah
berada tepat di posisinya.

00:02:45.792 --> 00:02:47.231
Butuh waktu 100 tahun

00:02:47.235 --> 00:02:49.143
untuk membuktikan bahwa Bouvard benar.

00:02:49.167 --> 00:02:52.768
Astronom perlu melakukan pengukuran
yang lebih baik.

00:02:52.792 --> 00:02:54.559
Dan ketika mereka melakukannya,

00:02:54.583 --> 00:02:57.768
pengukuran yang lebih rinci
itu mengungkapkan bahwa

00:02:57.792 --> 00:03:02.809
tidak ada planet lain di luar orbit
Uranus dan Neptunus

00:03:02.833 --> 00:03:05.518
dan ukuran Pluto ribuan kali terlalu kecil

00:03:05.542 --> 00:03:08.184
untuk mampu mempengaruhi orbit.

NOTE Paragraph

00:03:08.208 --> 00:03:11.851
Jadi walaupun Pluto ternyata
bukan sebuah planet

00:03:11.875 --> 00:03:13.476
seperti yang dikira,

00:03:13.500 --> 00:03:16.934
Pluto adalah penemuan pertama dari
objek yang sekarang dikenal sebagai

00:03:16.958 --> 00:03:21.684
ribuan objek es kerdil
dalam orbit di luar planet.

00:03:21.708 --> 00:03:24.601
Di sini Anda bisa melihat orbit Yupiter,

00:03:24.625 --> 00:03:27.180
Saturnus, Uranus dan Neptunus,

00:03:27.180 --> 00:03:30.184
dan yang berada dalam pusat
lingkaran kecil itu adalah Bumi

00:03:30.208 --> 00:03:33.184
dan Matahari dan nyaris segala hal
yang Anda kenal dan cintai.

00:03:33.208 --> 00:03:35.018
Dan lingkaran kuning di tepi itu

00:03:35.042 --> 00:03:37.679
adalah benda-benda
berlapis es di luar planet.

00:03:37.679 --> 00:03:40.101
Benda-benda berlapis es ini 
terdorong dan tertarik

00:03:40.125 --> 00:03:42.268
oleh medan gravitasi planet-planet

00:03:42.292 --> 00:03:44.809
dengan cara yang bisa diprediksi.

00:03:44.833 --> 00:03:49.542
Semuanya mengitari Matahari
sebagaimana mestinya.

NOTE Paragraph

00:03:50.958 --> 00:03:52.226
Nyaris.

NOTE Paragraph

00:03:52.250 --> 00:03:54.309
Jadi pada tahun 2003,

00:03:54.333 --> 00:03:56.226
saya menemukan sesuatu yang saat itu

00:03:56.250 --> 00:03:59.934
adalah objek terjauh yang diketahui
di seluruh tata surya.

00:03:59.958 --> 00:04:02.434
Sulit menolak melihat
benda tersendiri itu di sana.

00:04:02.458 --> 00:04:04.469
dan anggap saja jika
Lowell ternyata salah,

00:04:04.469 --> 00:04:06.096
tidak ada planet di luar Neptunus,

00:04:06.096 --> 00:04:09.059
namun yang ini, bisa jadi 
adalah sebuah planet baru.

00:04:09.083 --> 00:04:10.559
Pertanyaan sesungguhnya adalah,

00:04:10.583 --> 00:04:13.023
orbitnya terhadap Matahari seperti apa?

00:04:13.047 --> 00:04:14.851
Apakah dia melingkari Matahari?

00:04:14.875 --> 00:04:16.434
seperti yang dilakukan planet?

00:04:16.458 --> 00:04:20.351
Ataukah dia hanya bagian lazim
dari sabuk benda berlapis es

00:04:20.375 --> 00:04:24.434
yang terlempar agak keluar dan sekarang
sedang berusaha kembali?

NOTE Paragraph

00:04:24.458 --> 00:04:26.976
Inilah pertanyaan yang tepatnya

00:04:27.000 --> 00:04:31.601
sedang berusaha dijawab para astronom
tentang Uranus 200 tahun yang lalu.

00:04:31.625 --> 00:04:35.393
Mereka menjawabnya dari pengamatan
terabaikan tentang Uranus

00:04:35.417 --> 00:04:37.768
dari 91 tahun sebelum penemuannya

00:04:37.792 --> 00:04:39.518
untuk memahami keseluruhan orbitnya.

00:04:39.542 --> 00:04:41.559
Kami tak bisa mengamati jauh ke masa lalu,

00:04:41.583 --> 00:04:45.838
namun kami mendapati pengamatan-
pengamatan obyek kami 13 tahun sebelumnya

00:04:45.838 --> 00:04:48.893
yang membuat kami bisa menemukan
cara Uranus mengitari matahari.

NOTE Paragraph

00:04:48.917 --> 00:04:50.184
Jadi pertanyaannya adalah,

00:04:50.208 --> 00:04:52.934
apakah ia mengorbit melingkari
matahari, seperti planet,

00:04:52.958 --> 00:04:54.301
atau ia sedang kembali,

00:04:54.301 --> 00:04:56.268
seperti layaknya benda-benda berlapis es?

00:04:56.292 --> 00:04:57.976
Dan jawabannya adalah

00:04:58.000 --> 00:04:59.268
Bukan keduanya.

NOTE Paragraph

00:04:59.292 --> 00:05:02.059
Objek ini mempunyai orbit
yang jauh memanjang

00:05:02.083 --> 00:05:06.018
yang membutuhkan waktu 10.000 tahun
untuk mengelilingi matahari.

00:05:06.042 --> 00:05:08.059
Kami menamai objek ini Sedna

00:05:08.083 --> 00:05:09.934
seperti dewi laut bangsa Inuit

00:05:09.958 --> 00:05:14.018
untuk menghormati tempat dingin
berlapis es di mana dia berada selama ini.

00:05:14.042 --> 00:05:15.643
Kami sekarang tahu bahwa Sedna,

00:05:15.667 --> 00:05:17.434
berukuran sepertiga dari Pluto

00:05:17.458 --> 00:05:19.518
dan itu ukuran umum

00:05:19.542 --> 00:05:22.351
benda-benda berlapis es di luar Neptunus.

00:05:22.375 --> 00:05:26.080
Relatif lumrah, hanya saja orbitnya aneh.

00:05:26.080 --> 00:05:27.748
Anda mungkin melhatnya dan berkata,

00:05:27.752 --> 00:05:30.768
"Ya, ini aneh, butuh 10.000 tahun
untuk mengelilingi Matahari,"

00:05:30.792 --> 00:05:32.726
namun yang aneh bukan di bagian itu.

00:05:32.750 --> 00:05:34.941
Yang aneh adalah selama 10.000 tahun ini,

00:05:34.965 --> 00:05:38.934
Sedna tidak pernah mendekati benda lain
mana pun di dalam tata surya.

00:05:38.958 --> 00:05:41.268
Bahkan dalam posisi terdekatnya dengan
matahari,

00:05:41.292 --> 00:05:43.601
jarak Sedna dengan Neptunus
masih lebih jauh

00:05:43.625 --> 00:05:46.213
daripada jarak Neptunus ke bumi.

NOTE Paragraph

00:05:47.042 --> 00:05:48.998
Apabila Sedna memiliki orbit seperti ini,

00:05:48.998 --> 00:05:51.809
yang menyentuh orbit Neptunus sekali
saat mengitari matahari

00:05:51.833 --> 00:05:54.851
maka akan sangat mudah mejelaskannya.

00:05:54.875 --> 00:05:56.643
Itu berarti Sedna hanya sebuah objek

00:05:56.667 --> 00:05:58.934
yang telah berada dalam orbit
mengitari matahari

00:05:58.958 --> 00:06:00.393
di area benda berlapis es,

00:06:00.417 --> 00:06:02.941
yang berada terlalu dekat Neptunus
pada suatu waktu,

00:06:02.965 --> 00:06:06.580
lalu terpental keluar dan kini
sedang bergerak kembali.

NOTE Paragraph

00:06:07.333 --> 00:06:12.059
Namun Sedna tidak pernah mendekati objek
apapun yang kita ketahui dalam tata surya

00:06:12.083 --> 00:06:14.476
yang bisa mengakibatkan pentalan itu.

00:06:14.500 --> 00:06:16.518
Neptunus tidak menyebabkannya,

00:06:16.542 --> 00:06:19.643
namun sesuatu pasti menyebabkan ini.

00:06:19.667 --> 00:06:22.601
Ini adalah pertama kali sejak tahun 1845

00:06:22.625 --> 00:06:27.559
kita melihat efek gravitasi dari
sesuatu di luar tata surya

00:06:27.583 --> 00:06:29.658
yang belum kita ketahui.

NOTE Paragraph

00:06:30.208 --> 00:06:33.101
Sebenarnya dulu saya pikir
saya tahu jawabannya.

00:06:33.125 --> 00:06:37.143
Tentu, bisa jadi ada suatu
planet raksasa di kejauhan

00:06:37.167 --> 00:06:38.434
di luar tata surya,

00:06:38.458 --> 00:06:40.809
namun di saat itu,
gagasan tersebut sangat konyol

00:06:40.833 --> 00:06:42.505
dan sudah sepenuhnya dihujat

00:06:42.505 --> 00:06:44.468
sehingga saya tidak serius menanggapinya.

00:06:44.468 --> 00:06:45.809
Namun 4,5 milyar tahun lalu,

00:06:45.833 --> 00:06:50.478
ketika Matahari terbentuk dalam sebuah
kepompong berisi ribuan bintang lain,

00:06:50.478 --> 00:06:51.976
salah satu dari bintang itu

00:06:52.000 --> 00:06:54.643
mungkin berada terlalu dekat
dengan Sedna

00:06:54.667 --> 00:06:58.643
dan menggesernya sehingga
memiliki orbit yang sekarang ini.

00:06:58.667 --> 00:07:02.559
Ketika kumpulan bintang tersebut
terhambur ke galaksi,

00:07:02.583 --> 00:07:06.351
orbit Sedna akan tertinggal sebagai
rekaman fosil yang tertinggal

00:07:06.375 --> 00:07:08.851
dalam sejarah mula-mula matahari.

NOTE Paragraph

00:07:08.875 --> 00:07:10.684
Saya sangat tergila-gila pada ide ini,

00:07:10.708 --> 00:07:12.184
bahwa kita bisa mengamati

00:07:12.208 --> 00:07:14.434
fosil sejarah kelahiran matahari,

00:07:14.458 --> 00:07:15.989
sehingga pada dekade selanjutnya

00:07:15.989 --> 00:07:18.809
saya mencari objek-objek lain
yang mengorbit seperti Sedna.

00:07:18.833 --> 00:07:22.268
Selama sepuluh tahun itu,
saya tidak berhasil menemukan satupun.

NOTE Paragraph

00:07:22.292 --> 00:07:23.309
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:07:23.333 --> 00:07:26.851
Namun kolega saya, Chad Trujillo dan
Scott Sheppard, bekerja lebih baik,

00:07:26.875 --> 00:07:29.893
dan telah menemukan beberapa objek
yang mengorbit seperti Sedna,

00:07:29.917 --> 00:07:31.684
ini sangat menggembirakan.

NOTE Paragraph

00:07:31.708 --> 00:07:33.232
Namun menariknya

00:07:33.256 --> 00:07:36.018
mereka mendapati bahwa semua objek ini

00:07:36.042 --> 00:07:39.934
bukan hanya memiliki orbit
yang jauh memanjang,

00:07:39.958 --> 00:07:45.309
tetapi juga memiliki kesamaan
dengan parameter orbit khusus

00:07:45.333 --> 00:07:49.742
yang dalam mekanika benda langit
kita sebut sebagai argumen perihelion.

00:07:50.250 --> 00:07:53.478
Menyadari bahwa objek-objek ini
tergolong dalam argumen perihelion,

00:07:53.478 --> 00:07:54.976
mereka gempar,

00:07:54.976 --> 00:07:57.976
karena penyebabnya pasti adalah
sebuah planet raksasa yang jauh,

00:07:58.000 --> 00:08:01.059
sungguh sangat menarik,
namun sama sekali tidak masuk akal.

NOTE Paragraph

00:08:01.083 --> 00:08:03.601
Akan saya jelaskan keabsurdannya
dengan analogi.

00:08:03.625 --> 00:08:06.934
Bayangkan seseorang berjalan
di sebuah plaza

00:08:06.958 --> 00:08:10.632
dengan melihat ke arah 45 derajat
ke sebelah kanannya.

00:08:11.125 --> 00:08:13.184
Ada banyak alasan ini mungkin terjadi,

00:08:13.208 --> 00:08:15.143
ini mudah dijelaskan, tidak sulit.

00:08:15.167 --> 00:08:16.976
Bayangkan sekarang ada banyak orang,

00:08:17.000 --> 00:08:20.893
semua berjalan ke arah yang berbeda
di dalam plaza,

00:08:20.917 --> 00:08:24.184
namun semua melihat 45 derajat
ke arah pergerakan mereka.

00:08:24.208 --> 00:08:26.226
Semua orang bergerak ke arah yang berbeda,

00:08:26.250 --> 00:08:28.393
semua orang melihat ke arah yang berbeda,

00:08:28.417 --> 00:08:31.726
namun mereka sama-sama melihat 45 derajat
ke arah pergerakan mereka.

00:08:31.750 --> 00:08:33.993
Apa penyebabnya?

00:08:34.917 --> 00:08:36.184
Saya tidak tahu.

00:08:36.208 --> 00:08:39.934
Sangat sulit mencari tahu penyebabnya.

NOTE Paragraph

00:08:39.958 --> 00:08:41.309
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:08:41.333 --> 00:08:44.184
Dan penggolongannya ke dalam
argumen perihelion

00:08:44.208 --> 00:08:47.601
menunjukkan hal penting ini.

NOTE Paragraph

00:08:47.625 --> 00:08:51.094
Para ilmuwan umumnya bingung dan
berasumsi mungkin ini hanya kebetulan dan

00:08:51.094 --> 00:08:52.559
beberapa observasi yang buruk.

00:08:52.583 --> 00:08:54.351
Mereka memberitahu para astronom,

00:08:54.375 --> 00:08:56.768
"Lakukan pengukuran yang lebih baik."

00:08:56.792 --> 00:08:59.893
Saya sesungguhnya mengukur
dengan sangat berhati-hati,

00:08:59.917 --> 00:09:01.184
dan memang sudah benar.

00:09:01.208 --> 00:09:03.101
Objek-objek ini memang memiliki

00:09:03.125 --> 00:09:05.601
kemiripan nilai argumen 
perihelion yang sama,

00:09:05.625 --> 00:09:07.018
padahal seharusnya tidak.

00:09:07.042 --> 00:09:09.813
Sesuatu telah menyebabkannya.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:15.434
Bagian terakhir dari teka-teki ini
muncul pada tahun 2016,

00:09:15.458 --> 00:09:17.976
ketika kolega saya, Konstantin Batygin,

00:09:18.000 --> 00:09:20.643
yang bekerja 3 lantai di bawah saya, dan

00:09:20.667 --> 00:09:23.268
saya menyadari bahwa alasan 
semua orang tercengang

00:09:23.292 --> 00:09:28.018
adalah karena argumen perihelion hanyalah
salah satu bagian dari kisah ini.

00:09:28.042 --> 00:09:30.101
Jika objek-objek ini dilihat dengan tepat,

00:09:30.125 --> 00:09:34.184
mereka semua berbaris di angkasa
dengan arah yang sama,

00:09:34.208 --> 00:09:37.934
dan mereka semua menyerong 
di angkasa pada arah yang sama.

00:09:37.958 --> 00:09:42.309
Seolah-olah semua orang di plaza
sedang berjalan ke arah yang sama

00:09:42.333 --> 00:09:45.768
dan sama-sama melihat 
45 derajat ke arah kanan.

00:09:45.792 --> 00:09:47.059
Ini mudah dijelaskan.

00:09:47.083 --> 00:09:49.559
Mereka semua melihat satu hal yang sama.

00:09:49.583 --> 00:09:54.058
Objek-objek di luar tata surya ini
semuanya bereaksi terhadap suatu hal.

00:09:55.000 --> 00:09:56.726
Tetapi apa?

NOTE Paragraph

00:09:56.750 --> 00:09:59.726
Konstantin dan saya menghabiskan
satu tahun

00:09:59.750 --> 00:10:04.559
mencoba mencari penjelasan selain
adanya sebuah planet raksasa yang jauh

00:10:04.583 --> 00:10:05.851
di luar tata surya kita.

00:10:05.875 --> 00:10:11.309
Kami tidak mau menjadi orang ke 33 dan 34
dalam sejarah yang mengusulkan tentang

00:10:11.333 --> 00:10:14.187
adanya planet baru ini lalu
terbukti keliru lagi.

00:10:14.792 --> 00:10:16.291
Tetapi setelah setahun,

00:10:16.291 --> 00:10:17.783
memang tak ada pilihan lain.

00:10:17.807 --> 00:10:20.083
Kami tidak bisa mengajukan penjelasan lain

00:10:20.083 --> 00:10:22.583
selain adanya sebuah planet raksasa

00:10:22.625 --> 00:10:25.893
yang jauh dan berada pada
orbit jauh memanjang,

00:10:25.917 --> 00:10:27.976
yang bercondong pada tata surya,

00:10:28.000 --> 00:10:30.726
sehingga memaksa terbentuknya
pola-pola pada objek ini

00:10:30.750 --> 00:10:32.768
di luar posisi tata surya.

NOTE Paragraph

00:10:32.792 --> 00:10:34.934
Ada lagi yang disebabkan oleh planet ini.

00:10:34.958 --> 00:10:36.809
Ingatkah Anda pada orbit aneh Sedna,

00:10:36.833 --> 00:10:39.768
bagaimana dia tertarik menjauh dari
Matahari dalam satu arah?

00:10:39.792 --> 00:10:43.518
Sebuah planet seperti ini akan selalu
berorbit demikian selamanya.

00:10:43.542 --> 00:10:45.851
Kami tahu kami nyaris menemukan sesuatu.

NOTE Paragraph

00:10:45.875 --> 00:10:48.851
Jadi inilah kondisi kita saat ini.

00:10:48.875 --> 00:10:53.059
Kami pada dasarnya seperti
Paris tahun 1845.

NOTE Paragraph

00:10:53.083 --> 00:10:54.268
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:10:54.292 --> 00:10:59.601
Kami melihat efek gravitasi dari sebuah
planet raksasa yang jauh,

00:10:59.625 --> 00:11:01.851
dan kami berusaha melakukan perhitungan

00:11:01.875 --> 00:11:04.873
mempelajari ke mana kami harus melihat
dan mengarahkan teleskop,

00:11:04.873 --> 00:11:06.184
untuk menemukan planet ini.

NOTE Paragraph

00:11:06.208 --> 00:11:08.933
Kami sudah melakukan
rangkaian simulasi komputer masif,

00:11:08.962 --> 00:11:11.226
dan perhitungan analitis
selama berbulan-bulan

00:11:11.250 --> 00:11:13.809
dan ini yang dapat saya
beritahukan sejauh ini.

NOTE Paragraph

00:11:13.833 --> 00:11:17.018
Pertama, planet ini,
yang kita sebut Planet Sembilan,

00:11:17.042 --> 00:11:19.625
karena itulah dia,

00:11:19.687 --> 00:11:20.687
(Tawa)

00:11:20.750 --> 00:11:24.018
Planet Sembilan bermassa
enam kali lipat massa bumi.

00:11:24.042 --> 00:11:26.248
Ukurannya bukan sedikit
lebih kecil dari Pluto,

NOTE Paragraph

00:11:26.262 --> 00:11:28.988
sehingga perlu diperdebatkan
apakah dia planet atau bukan.

00:11:28.988 --> 00:11:32.351
Dia adalah planet kelima terbesar
dalam seluruh tata surya kita.

00:11:32.375 --> 00:11:36.018
Supaya jelas, saya akan memperlihatkan
ukuran planet-planet.

00:11:36.042 --> 00:11:39.525
Di bagian belakang Anda melihat
Yupiter dan Saturnus yang raksasa.

00:11:40.208 --> 00:11:42.851
Di sebelahnya, sedikit lebih kecil,
Uranus dan Neptunus.

00:11:42.875 --> 00:11:46.352
Di ujung atas, planet-planet terestrial,
Merkurius, Venus, Bumi, dan Mars.

00:11:46.376 --> 00:11:47.726
Anda bahkan dapat melihat

00:11:47.750 --> 00:11:50.893
sabuk benda berlapis es di luar Neptunus,
tempat Pluto berada,

00:11:50.917 --> 00:11:52.775
selamat mencari tahu Pluto yang mana.

00:11:52.799 --> 00:11:55.735
Dan inilah ukuran Planet Sembilan.

00:11:56.583 --> 00:11:59.018
Planet Sembilan ini besar.

00:11:59.042 --> 00:12:00.309
Begitu besarnya,

00:12:00.333 --> 00:12:02.804
hingga Anda mungkin heran
mengapa ia belum ditemukan.

00:12:02.818 --> 00:12:04.226
Memang Planet Sembilan besar,

00:12:04.250 --> 00:12:06.351
namun lokasinya teramat jauh.

00:12:06.375 --> 00:12:10.833
Dia sekitar 15 kali lebih
jauh dari Neptunus.

00:12:10.833 --> 00:12:14.441
Dan ini menyebabkan planet itu tampak
50.000 kali lebih redup dari Neptunus.

00:12:14.441 --> 00:12:17.309
Lalu langit adalah daerah
yang sangat luas.

00:12:17.333 --> 00:12:19.476
Kami telah memperinci perkiraan lokasinya,

00:12:19.500 --> 00:12:22.018
hingga ke area yang cukup kecil di langit,

00:12:22.042 --> 00:12:23.934
namun masih akan memerlukan waktu lama

00:12:23.958 --> 00:12:26.309
untuk menyisir area di langit
secara sistematis

00:12:26.333 --> 00:12:28.184
dengan teleskop besar yang kita miliki

00:12:28.208 --> 00:12:31.518
untuk melihat sesuatu yang 
teramat jauh dan redup.

00:12:31.542 --> 00:12:34.684
Untungnya, kita mungkin tak perlu begitu.

NOTE Paragraph

00:12:34.708 --> 00:12:39.601
Seperti Bouvard yang menggunakan
pengamatan terabaikan tentang Uranus

00:12:39.625 --> 00:12:42.393
dari 91 tahun sebelum penemuannya,

00:12:42.417 --> 00:12:46.184
saya tebak ada beberapa gambar tak dikenal

00:12:46.208 --> 00:12:49.410
yang menunjukkan lokasi Planet Kesembilan.

00:12:49.700 --> 00:12:53.059
Perlu dilakukan komputasi akbar

00:12:53.083 --> 00:12:55.393
untuk mengecek semua data kuno

00:12:55.417 --> 00:12:58.754
dan memilih salah satu
planet redup yang bergerak.

00:12:59.002 --> 00:13:00.643
Namun kini kami dalam perjalanan.

00:13:00.667 --> 00:13:02.976
Dan saya rasa kami sudah dekat.

NOTE Paragraph

00:13:03.000 --> 00:13:05.518
Maka saya menyarankan bersiaplah.

00:13:05.542 --> 00:13:09.518
Kami tidak akan sama dengan
Le Verrier yang

00:13:09.542 --> 00:13:10.809
"membuat prediksi,

00:13:10.833 --> 00:13:12.726
lalu menemukan planet dalam semalam

00:13:12.750 --> 00:13:14.934
yang dekat dengan posisi prediksi Anda."

00:13:14.958 --> 00:13:18.893
Namun saya tebak sekitar dua tahun lagi

00:13:18.917 --> 00:13:21.309
akan ada astronom di suatu tempat

00:13:21.333 --> 00:13:23.559
menemukan setitik cahaya remang,

00:13:23.583 --> 00:13:25.851
bergerak perlahan melintasi langit

00:13:25.875 --> 00:13:29.184
yang dengan bangga mengumumkan
penemuan sebuah planet baru,

00:13:29.208 --> 00:13:31.643
yang mungkin bukan yang terakhir,

00:13:31.667 --> 00:13:34.143
yang sesungguhnya dari tata surya kita.

NOTE Paragraph

00:13:34.167 --> 00:13:35.434
Terima kasih

NOTE Paragraph

00:13:35.458 --> 00:13:39.083
(Tepuk tangan)