[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconterò una storia di 200 anni fa.
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1820, l'astronomo francese\NAlexis Bouvard
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,è quasi diventato la seconda persona\Nnella storia umana a scoprire un pianeta.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Stava tracciando la posizione\Ndi Urano nel cielo notturno
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,con l'aiuto di mappe stellari,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,e il pianeta non passava dietro al sole
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,esattamente come prevedevano i calcoli.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,A volte era leggermente più veloce,
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,a volte troppo lento.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Bouvard sapeva\Nche i suoi calcoli erano perfetti.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Per cui erano i vecchi cataloghi\Nad essere sbagliati.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Disse agli astronomi di allora,
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,"Fate misure migliori".
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,E così fecero.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Gli astronomi passarono\Ni venti anni successivi
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,a misurare meticolosamente\Nla posizione di Urano nel cielo,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,e tuttavia non collimavano\Ncon le previsioni di Bouvard.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1840 era diventato oramai ovvio.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Il problema non erano\Nle vecchie mappe astronomiche,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,il problema erano le previsioni.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,E gli astronomi sapevano perché.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Si erano resi conto che doveva esserci\Nun grande pianeta, lontano
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,proprio oltre l'orbita di Urano
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,che interferiva con la sua orbita,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,a volte accelerandone il movimento,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,a volte frenandolo.
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Doveva essere molto frustrante,\Nnel lontano 1840
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,vedere questi effetti gravitazionali\Ndi questo pianeta distante,
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ma non essere in grado di trovarlo.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Credetemi, è veramente frustrante.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel 1846, un altro astronomo francese,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Urbain Le Verrier,
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ha utilizzato la matematica
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,per prevedere la posizione del pianeta.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha mandato i suoi calcoli\Nall'osservatorio di Berlino,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,hanno puntato il loro telescopio
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,e la notte stessa hanno trovato\Nquesto piccolo punto luminoso
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,che si muoveva lentamente nel cielo
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,e hanno scoperto Nettuno.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Era in una posizione molto vicina a quella\Nche aveva previsto Le Verrier.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,La storia della previsione,\Ndella discrepanza e della nuova teoria
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e di scoperte trionfali è così classica
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,e Le Verrier è diventato così famoso,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,che la gente ha provato a fare lo stesso.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 163 anni,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,decine di astronomi hanno usato\Nqueste presunte discrepanze orbitali
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,per predire l'esistenza di qualche\Nnuovo pianeta del sistema solare.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sono sempre sbagliati.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,La previsione sbagliata più famosa
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,arrivò da Percival Lowell,
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,convinto che ci doveva essere\Nun pianeta oltre Urano e Nettuno,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,e che ne stava alterandone le orbite.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando venne scoperto\NPlutone, nel 1930
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,all'Osservatorio Lowell,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,si pensava che fosse il pianeta\Nche aveva previsto Lowell.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Si sbagliavano.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Risultò che Urano e Nettuno\Nsono esattamente dove devono essere.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono voluti 100 anni,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ma Boward aveva ragione.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Gli astronomi dovevano fare\Nmigliori misure.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,E quando le fecero,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,queste misure più precise provarono
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,che non esistono pianeti esterni\Nall'orbita di Urano e Nettuno
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,e Plutone è migliaia di volte\Ntroppo piccolo
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,per avere un effetto su quelle orbite.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene risultò che Plutone\Nnon era il pianeta
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,che si credeva che fosse,
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,era la scoperta di quello\Nche oggi conosciamo
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,come migliaia piccoli oggetti ghiacciati\Norbitanti oltre questi pianeti.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Qui vedete le orbite di Giove,
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Saturno, Urano e Nettuno,
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,e in questo piccolo cerchio,\Nal centro, c'è la Terra
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,e il Sole e quasi tutto quello\Nche conoscete ed amate.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,E questi cerchi gialli esterni
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,sono corpi ghiacciati oltre i pianeti.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Questi corpi ghiacciati\Nvengono spinti e attratti
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,dai campi gravitazionali dei pianeti
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,in maniera esattamente prevedibile.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Tutto orbita attorno al Sole\Nin modo prevedibile.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutto.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, nel 2003,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto quello che era a quel tempo
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,l'oggetto più distante conosciuto\Nnell'intero sistema solare.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,È difficile non guardare\Na questo corpo solitario
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,e dire, si, certo, Lowell aveva torto,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,non c'era nessun'altro pianeta\Noltre Nettuno,
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ma questo, questo qui poteva essere\Nun nuovo pianeta.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,La domanda che ci facevamo era:
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,"Che tipo di orbita ha attorno al Sole?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Si muove a cerchi attorno al Sole,
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,come dovrebbe fare un pianeta?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,O è solo uno di quei corpi ghiacciati
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,che è uscito dalla fascia\Ne sta rientrando nel sistema?"
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Questa era la domanda precisa
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,alla quale gli astronomi\Ncercavano risposta 200 anni fa per Urano.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Avevano usato osservazioni\Ntrascurate per Urano
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,di 91 anni prima della sua scoperta
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di capirne l'orbita.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Noi non potevamo andare\Ncosì lontano nel tempo,
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo trovato osservazioni\Ndi quell'oggetto di 13 anni prima
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,che ci hanno permesso di capire\Ncome orbitava attorno al Sole.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è se
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,è un'orbita circolare attorno al Sole,\Ncome un pianeta,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,o sta rientrando,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,come quei corpi ghiacciati?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,E la risposta è:
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,no.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha una grandissima orbita ellittica
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,che impiega 10.000 anni\Nper ruotare attorno al Sole.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiamato questo oggetto Sedna
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,come la dea {\i1}inuit{\i0} del mare,
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,in onore dei posti freddi e gelati\Ndove passa il suo tempo.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Adesso sappiamo che Sedna,
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,è un terzo della massa di Plutone
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,e assomiglia
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ai corpi ghiacciati\Nche si trovano oltre Nettuno.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Relativamente simili,\Ncon l'eccezione dell'orbita particolare.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Potete guardare la sua orbita e dire:
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,," Sì, è strano, 10.000 anni\Nper ruotare attorno al Sole,"
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ma non è la cosa strana.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Lo stano è che in questi 10.000 anni,
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Sedna non si avvicina mai a nient'altro\Nnel sistema solare.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Anche al suo passaggio\Npiù prossimo al Sole,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Sedna è più lontana rispetto a Nettuno
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,di quanto Nettuno non lo sia con la Terra.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Se Sedna avesse un'orbita come questa,
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,che incontra l'orbita di Nettuno\Nattorno al Sole,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato veramente semplice\Nda spiegare.
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stato un oggetto
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,in orbita circolare attorno al Sole
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,nella regione dei corpi ghiacciati,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,che era andato un po' troppo\Nvicino a Nettuno,
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,ed era stato deviato verso l'esterno\Ne adesso è sulla via del ritorno.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma Sedna non si è mai avvicinato\Na niente all'interno del sistema solare
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,che possa avergli dato questa spinta.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Non è stato Nettuno,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ma qualcosa doveva\Nessere responsabile di questo.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Era la prima volta dal 1845
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo visto\Ngli effetti gravitazionali
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,di qualcosa nel sistema solare esterno
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,e non sapevamo cosa fosse.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,In effetti credevo di avere la risposta.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Certo, potrebbe essere stato\Nqualche lontano pianeta gigante
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema solare esterno,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ma allora l'idea era diventata ridicola
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.81,Default,,0000,0000,0000,,ed era stata già attentamente screditata
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,che non la presi in considerazione.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma 4,5 miliardi di anni fa,
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,quando il sole si è formato in un bozzolo\Ncon centinaia di altre stelle,
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,una qualsiasi di queste stelle
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe potuta passare un po' troppo\Nvicino a Sedna
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e spostarla sull'orbita che ha oggi.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando il gruppo di stelle\Nsi è sparso nella galassia,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,l'orbita di Sedna sarebbe rimasta\Ncome traccia fossile
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,della vita iniziale del Sole.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ero così emozionato da questa idea,
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,dall'idea che potevamo guardare
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,alla storia fossile\Ndella nascita del Sole,
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,che ho passato poi dieci anni
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,a cercare oggetti \Ncon orbite simili a Sedna.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,In questi dieci anni ne ho trovati.. zero.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,I colleghi Chad Trujillo e Scott Sheppard\Nhanno fatto un lavoro migliore,
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,hanno trovato molti oggetti\Ncon orbite simili a Sedna,
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,cosa che è molto emozionante.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che è ancora più interessante
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,è che hanno trovato\Nche tutti questi oggetti
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,non sono solo su queste orbite lontane\Ned allungate,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,condividono anche un valore comune\Ndi questo oscuro parametro orbitale
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,che in meccanica celeste\Nchiamiamo argomento del perielio.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando si sono accorti\Nche condividevano
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,l'argomento di perielio,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,hanno cominciato a saltellare,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che la causa doveva essere\Nun grande pianeta distante,
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,che è realmente emozionante,\Na parte il fatto che non ha senso.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemi spiegare con un'analogia.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Immaginatevi una persona\Nche entra in una piazza
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,e guarda a 45 gradi alla sua destra.
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte ragioni\Nper cui lo può fare,
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,è semplicissimo da spiegare, nulla di che.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Immaginatevi adesso tante persone,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,che camminano in direzioni diverse\Nin questa piazza,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti guardano a 45 gradi\Nrispetto alla loro direzione.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno si muove in direzioni diverse,
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,tutti guardano in direzioni diverse,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti guardano a 45 gradi\Nrispetto al senso di marcia.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Cosa li fa fare questo?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Non ne ho idea.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,È difficile pensare a una ragione\Nperché possa succedere.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ed è essenzialmente\Nquello che quel raggruppamento
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,con argomento di perielio\Nci stava dicendo.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati erano perplessi\Ne pensavano fosse una coincidenza
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,o dovuto a dati non corretti.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Hanno detto agli astronomi:
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,"Fare misure migliori".
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho controllato queste misure attentamente
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,ed erano giuste.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Questi oggetti condividevano veramente
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,un valore comune di\Nargomento di perielio,
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,e non avrebbero dovuto averlo.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa lo stava causando.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo pezzo del puzzle\Nsi trovò nel 2016,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,quando con il mio collega\NKonstantin Batygin,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.57,Default,,0000,0000,0000,,che lavora tre porte dopo di me,
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo accorti che la ragione\Nper cui tutti eravamo sconcertati
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:27.93,Default,,0000,0000,0000,,era che l'argomento del perielio\Nera solo una parte del problema.
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate a questi oggetti\Nnel modo giusto,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,si allineano nello spazio\Nnella stessa direzione,
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,e sono tutti inclinati\Nverso la stessa direzione.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Come se tutte quelle persone nella piazza\Nstessero camminando nella stessa direzione
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,e tutti stessero guardando\Na 45 gradi verso destra.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo è facile da spiegare.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Tutti guardano alla stessa cosa.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi oggetti nel sistema solare\Nesterno stanno reagendo a qualcosa.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa?
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Io e Konstantin abbiamo passato un anno
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,cercando di trovare una spiegazione\Nche non sia un lontano pianeta gigante
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema solare esterno.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Non volevamo essere i 33 e 34 esimi\Nnella storia a proporlo
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,per essere poi confutati.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo un anno,
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,non avevamo altra scelta.
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo riusciti a trovare\Naltra spiegazione
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,se non quella di un lontano,
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,pianeta gigante con un'orbita allungata,
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,inclinata verso il resto\Ndel sistema solare,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,che forza le orbite di questi oggetti
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema solare esterno.
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cos'altro può fare\Nun pianeta come questo?
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate la strana orbita di Sedna,
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,come viene allontanata dal sole\Nin una direzione?
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Un pianeta come questo\Npotrebbe fargli fare orbite del genere.
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo di avere trovato qualcosa.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,E così arriviamo a oggi.
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ci ritroviamo come a Parigi, nel 1845.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo gli effetti gravitazionali\Ndi un lontano pianeta gigante,
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,e cerchiamo di fare i calcoli
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,che ci dicano dove guardare,\Ndove puntare i telescopi,
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,per trovare questo pianeta.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto infiniti calcoli\Nal computer,
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,mesi e mesi di calcoli analitici,
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,e questo è quello\Nche vi posso dire per ora.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Primo: questo pianeta,\Nche chiameremo Pianeta Nove,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,perché è quello che è,
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,il Pianeta Nove è sei volte\Npiù grande della Terra.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Non è più piccolo di Plutone,
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,qui non stiamo discutendo\Nse si tratta o meno di un pianeta.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,E' il quinto più grande pianeta\Ndell'intero sistema solare.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Per contestualizzare,\Necco le misure dei pianeti.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Sul fondo, i grandissimi Giove e Saturno,
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Vicino, un po' più piccolo,\NUrano e Nettuno,
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:46.42,Default,,0000,0000,0000,,In alto nell'angolo, i pianeti terrestri,\NMercurio, Venere, La Terra e Marte.
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Anche la fascia di corpi ghiacciati
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,oltre Nettuno, e Plutone ne fa parte,
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,buona fortuna per indovinare qual è.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,E qui vedete il Pianeta Nove.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Il Pianeta Nove è grande.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Il Pianeta Nove è così grande,
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,che vi domanderete come mai\Nnon l'abbiamo già trovato.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Il pianeta Nove è grande,
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ma anche molto, molto lontano.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,È circa 15 volte più lontano\Nrispetto a Nettuno.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,E questo lo rende 50.000 volte\Npiù debole di Nettuno.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre il cielo è molto vasto.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ristretto il campo\Ndi dove potrebbe trovarsi
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ad un'area relativa del cielo,
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,ma ci vorranno anni
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,per coprire in modo sistematico\Nquest'area del cielo
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,con i più grandi telescopi
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,per vedere se c'è qualcosa\Ncosì lontano e così debole.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Se siamo fortunati non dovremo farlo.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Come Bouvard ha usato\Nle osservazioni di Urano
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,nei 91 anni precedenti alla sua scoperta,
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,scommetto che ci sono immagini\Nnon identificate
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,che mostrano la posizione\Ndel Pianeta Nove.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Sarà un grande impegno computazionale
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,dover elaborare tutti quei vecchi dati
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.33,Default,,0000,0000,0000,,e trovare quelli dove si vede un debole\Npianeta in movimento.
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo sulla strada giusta.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,E credo che ci stiamo avvicinando.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Per cui oserei dire di tenervi pronti.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Non arriveremo di certo\Nal record di Le Verrier:
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,"Faccio una previsione,
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.73,Default,,0000,0000,0000,,trovo il pianeta nella stessa notte
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,molto vicino a dove lo avevo previsto".
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma scommetto proprio\Nche entro il prossimo paio di anni
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,qualche astronomo da qualche parte
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,troverà un debole punto luminoso,
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,che si muove lentamente nel cielo
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e annuncerà trionfante\Nla scoperta di un nuovo,
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente non l'ultimo,
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,vero pianeta del sistema solare.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Grazie
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)