1
00:00:01,000 --> 00:00:03,947
まずは 200年前の話から始めましょう

2
00:00:04,792 --> 00:00:08,155
1820年 フランスの天文学者
アレクシス・ブヴァールは

3
00:00:08,155 --> 00:00:13,309
惑星発見者として名を残す
２人目の人物となるところでした

4
00:00:13,316 --> 00:00:14,799
古い星表を参考にして

5
00:00:14,799 --> 00:00:18,348
夜空に見える天王星の位置を
追跡していましたが

6
00:00:18,348 --> 00:00:20,889
彼の予測とは
ちょっと違った振る舞いで

7
00:00:20,889 --> 00:00:23,198
太陽の周りを回っていたのです

8
00:00:23,208 --> 00:00:25,236
時に 動きが少しだけ速すぎたり

9
00:00:25,236 --> 00:00:27,058
遅すぎたりしていました

10
00:00:27,058 --> 00:00:30,785
ブヴァールは
自分の計算は完璧だと思っていました

11
00:00:30,785 --> 00:00:34,022
だから 古い星表が
間違っているに違いないと思い

12
00:00:34,022 --> 00:00:36,247
当時の天文学者に言いました

13
00:00:36,247 --> 00:00:38,254
「もっと正確な観測を行ってくれ」

14
00:00:38,509 --> 00:00:40,162
すると 再測定が行われました

15
00:00:40,162 --> 00:00:42,085
天文学者は その後20年をかけて

16
00:00:42,085 --> 00:00:46,068
天王星の位置を
細心の注意を払って追跡しましたが

17
00:00:46,068 --> 00:00:49,830
なおも ブヴァールの予測と
一致しませんでした

18
00:00:49,830 --> 00:00:51,476
1840年までには

19
00:00:51,476 --> 00:00:55,144
問題は 星表にあるのではなく

20
00:00:55,144 --> 00:00:57,886
予測にあることが
明らかになりました

21
00:00:57,886 --> 00:00:59,847
天文学者には
理由が分かっていました

22
00:00:59,847 --> 00:01:03,693
天王星軌道の外に
巨大な惑星があるに違いないと

23
00:01:03,693 --> 00:01:05,386
気づいたのです

24
00:01:05,386 --> 00:01:07,268
それが天王星の軌道に
影響を及ぼし

25
00:01:07,279 --> 00:01:09,819
時には 天王星の速度を少し速め

26
00:01:09,819 --> 00:01:11,687
時には 遅くしているのだと

27
00:01:12,750 --> 00:01:15,334
1840年当時は
苛立たしかったに違いありません

28
00:01:15,334 --> 00:01:18,321
その彼方にある巨大惑星の
重力効果が観察できるのに

29
00:01:18,324 --> 00:01:21,948
実際にその巨大惑星を探し当てる方法が
無かったのですから

30
00:01:21,948 --> 00:01:24,300
本当です
本当に 苛立たしいんです

31
00:01:24,300 --> 00:01:25,583
（笑）

32
00:01:25,583 --> 00:01:27,979
しかし 1846年に
別のフランス人天文学者

33
00:01:27,979 --> 00:01:30,517
ユルバン・ルヴェリエが
計算を行い

34
00:01:30,517 --> 00:01:33,271
この惑星の位置を突き止める方法を
見つけ出すと

35
00:01:33,271 --> 00:01:36,151
予測結果を
ベルリン天文台に送りました

36
00:01:36,151 --> 00:01:39,043
天文台が 望遠鏡を稼働させた
最初の晩に

37
00:01:39,043 --> 00:01:41,951
かすかな光を放ち
空をゆっくりと移動する点が

38
00:01:41,951 --> 00:01:42,875
見つかりました

39
00:01:42,875 --> 00:01:44,321
海王星の発見です

40
00:01:44,321 --> 00:01:48,569
ルヴェリエが予測した位置から
本当に近い所にありました

41
00:01:49,875 --> 00:01:53,541
これは 予測、予測との不一致
新たな理論

42
00:01:53,541 --> 00:01:57,440
そして発見という大勝利に至る
非常に典型的なストーリーであり

43
00:01:57,440 --> 00:02:00,393
ルヴェリエが一躍 有名になったので

44
00:02:00,393 --> 00:02:03,127
他の人々も 直ぐに真似しようとしました

45
00:02:03,127 --> 00:02:05,618
過去163年間に

46
00:02:05,618 --> 00:02:11,202
何十人もの天文学者が
軌道が食い違っているとして

47
00:02:11,202 --> 00:02:15,374
太陽系にある未発見の惑星の存在を
予言しました

48
00:02:16,292 --> 00:02:19,160
全て 誤りでした

49
00:02:20,125 --> 00:02:22,079
その中でも
最も有名なのが

50
00:02:22,079 --> 00:02:24,193
パーシヴァル・ローウェルの予言です

51
00:02:24,193 --> 00:02:28,512
彼は 天王星と海王星のすぐ先に
これらの軌道に影響を与えている ―

52
00:02:28,512 --> 00:02:30,498
惑星があるはずだと確信しました

53
00:02:30,498 --> 00:02:32,841
そして 1930年に冥王星が

54
00:02:32,841 --> 00:02:35,114
ローウェル天文台によって
発見されると

55
00:02:35,114 --> 00:02:39,227
誰もが これはローウェルが予言した
惑星に違いないと思いました

56
00:02:39,227 --> 00:02:41,223
これは間違いでした

57
00:02:41,673 --> 00:02:45,796
天王星や海王星は あるべきところに
あることが 今では判明しています

58
00:02:45,796 --> 00:02:47,551
その理解に100年かかりましたが

59
00:02:47,551 --> 00:02:49,728
ブヴァールは
結局のところ 正しかったのです

60
00:02:49,728 --> 00:02:52,788
天文学者は もっと正確な測定を
する必要があったのです

61
00:02:52,788 --> 00:02:54,523
再測定を行い

62
00:02:54,523 --> 00:02:57,028
より正確なデータを用いた結果

63
00:02:57,028 --> 00:03:02,773
天王星や海王星の軌道のすぐ外側には
他の惑星が存在しないということが分かり

64
00:03:02,773 --> 00:03:05,582
冥王星がこれらの惑星の軌道に
影響を及ぼすには

65
00:03:05,582 --> 00:03:08,275
数千倍の質量が
必要だと分かりました

66
00:03:08,275 --> 00:03:10,947
冥王星は 当初予言された惑星とは

67
00:03:10,947 --> 00:03:13,517
異なるものだと判明したものの

68
00:03:13,517 --> 00:03:17,647
惑星群の外側にある
今では何千もあることが知られている

69
00:03:17,647 --> 00:03:21,708
小さな氷でできた天体の
最初の発見になりました

70
00:03:21,708 --> 00:03:23,245
ご覧になっているのは

71
00:03:23,245 --> 00:03:27,194
木星、土星、天王星、海王星の軌道です

72
00:03:27,194 --> 00:03:29,594
中心近くの小さな円の中には

73
00:03:29,594 --> 00:03:33,358
地球と太陽と 皆さんが知り 親しまれている
ほとんどすべてがあります

74
00:03:33,358 --> 00:03:35,125
また 縁辺部にある黄色の円は

75
00:03:35,125 --> 00:03:37,958
惑星群の外側にある
氷でできた天体です

76
00:03:37,958 --> 00:03:39,997
氷の天体の軌道は

77
00:03:39,997 --> 00:03:42,085
惑星の重力場により

78
00:03:42,085 --> 00:03:44,867
完全に予測可能な仕方で
影響を受けています

79
00:03:44,867 --> 00:03:50,101
太陽を周回するあらゆる天体は
正確に理論通りに運動しています

80
00:03:50,958 --> 00:03:52,159
ほぼ正確にですが

81
00:03:52,252 --> 00:03:54,239
さて 2003年のこと

82
00:03:54,239 --> 00:03:56,142
私は 太陽系の中で

83
00:03:56,142 --> 00:03:59,871
当時としては最も遠いところにある
天体を発見しました

84
00:03:59,871 --> 00:04:02,273
この孤立した天体を見ると
言いたくなります

85
00:04:02,273 --> 00:04:04,198
ああ ローウェルは
間違ってたんだ

86
00:04:04,198 --> 00:04:06,224
海王星のすぐ先に
惑星はなかったけど

87
00:04:06,224 --> 00:04:08,962
これこそ新惑星かもしれないと

88
00:04:08,962 --> 00:04:10,543
まず解明すべき問題は

89
00:04:10,543 --> 00:04:13,026
太陽の周りをどんな軌道で
回っているのかです

90
00:04:13,026 --> 00:04:16,589
惑星ならばそうあるべき
円軌道なのか？

91
00:04:16,589 --> 00:04:20,342
それとも この帯状に分布する
氷の天体の一員にすぎず

92
00:04:20,342 --> 00:04:23,974
少しだけ外側にはじき出されて
戻ってくるところなのか？

93
00:04:24,334 --> 00:04:26,431
これはまさに

94
00:04:26,431 --> 00:04:31,555
天文学者が200年前に天王星について
解明しようとした問題と同じです

95
00:04:31,555 --> 00:04:34,545
彼らは それまで見過ごされていた ―

96
00:04:34,545 --> 00:04:37,768
天王星発見の91年前の
観測記録を用いて

97
00:04:37,777 --> 00:04:39,542
その全軌道を明らかにしました

98
00:04:39,542 --> 00:04:41,903
我々は そこまで過去に
遡れませんでしたが

99
00:04:41,903 --> 00:04:46,149
この天体に関する13年前の
観測データを見つけたので

100
00:04:46,149 --> 00:04:48,568
太陽周回軌道を
導き出すことができました

101
00:04:48,568 --> 00:04:49,669
問題は

102
00:04:49,996 --> 00:04:52,617
惑星のような円軌道なのか

103
00:04:52,617 --> 00:04:54,555
それとも 氷の天体のような軌道で

104
00:04:54,555 --> 00:04:56,309
戻ってくる途中にあるのか？

105
00:04:56,309 --> 00:04:57,437
その答えは

106
00:04:57,895 --> 00:04:59,268
どちらでもありません

107
00:04:59,292 --> 00:05:02,186
この天体は
ひどく細長い軌道を描いており

108
00:05:02,186 --> 00:05:05,695
１万年かけて
太陽の周りを回ります

109
00:05:05,695 --> 00:05:08,145
我々はこの天体を
「セドナ」と命名しました

110
00:05:08,145 --> 00:05:10,520
常に氷の世界にいることに
敬意を表し

111
00:05:10,520 --> 00:05:13,950
イヌイットの海の女神の名前から
取りました

112
00:05:13,950 --> 00:05:15,717
セドナについて分かっているのは

113
00:05:15,717 --> 00:05:17,792
冥王星の３分の１ほどの
大きさで

114
00:05:17,792 --> 00:05:22,423
海王星の先にある氷の天体群の
比較的典型的な一員だということです

115
00:05:22,423 --> 00:05:26,050
比較的というのは
奇妙な軌道を描いている点が例外だからです

116
00:05:26,229 --> 00:05:27,325
この軌道を見たら

117
00:05:27,325 --> 00:05:30,706
「ああ 奇妙だな 公転周期が１万年なんて」
と思うかもしれませんが

118
00:05:30,706 --> 00:05:32,442
奇妙なのは
そのことではありません

119
00:05:32,442 --> 00:05:34,695
奇妙なのは
その１万年の間に

120
00:05:34,695 --> 00:05:38,843
セドナが 他の太陽系の天体に
接近することがないことです

121
00:05:38,843 --> 00:05:41,183
太陽に最も近づいた時でも

122
00:05:41,183 --> 00:05:43,469
セドナと海王星の間の距離は

123
00:05:43,469 --> 00:05:45,879
海王星と地球の間の距離よりも
離れています

124
00:05:47,042 --> 00:05:49,166
もし セドナが
このような軌道を描き

125
00:05:49,166 --> 00:05:51,917
１回公転する間に
海王星の軌道に触れるのであれば

126
00:05:51,917 --> 00:05:54,698
説明は簡単だったことでしょう

127
00:05:54,698 --> 00:05:56,643
元々氷の天体の領域にあって

128
00:05:56,643 --> 00:06:00,370
太陽の周りを円軌道で
回っていた天体が

129
00:06:00,370 --> 00:06:02,503
ある時 海王星に接近しすぎたために

130
00:06:02,503 --> 00:06:06,350
軌道からはじき出され
現在 戻ってくる途上にあるということです

131
00:06:07,333 --> 00:06:11,120
しかし セドナには
はじき出したはずの天体が

132
00:06:11,120 --> 00:06:14,553
太陽系において
知られる限りでは存在しません

133
00:06:14,553 --> 00:06:16,459
それは海王星ではあり得ず

134
00:06:16,459 --> 00:06:19,297
何か別の天体があったはずです

135
00:06:19,560 --> 00:06:22,092
影響を及ぼしている天体が
不明な重力効果が

136
00:06:22,092 --> 00:06:26,639
外太陽系(木星以遠)において 
観測されたのは

137
00:06:27,546 --> 00:06:29,677
1845年以来 初めてのことでした

138
00:06:30,208 --> 00:06:32,438
私は その答えなら
分かると思いました

139
00:06:33,118 --> 00:06:38,347
外太陽系の遠く離れた場所に
巨大惑星があるという見方もありますが

140
00:06:38,347 --> 00:06:40,616
その頃までには
これは 馬鹿げた考えで

141
00:06:40,616 --> 00:06:42,447
全く信憑性がないと
されていたため

142
00:06:42,447 --> 00:06:44,537
私自身 真剣に
とらえていませんでした

143
00:06:44,537 --> 00:06:45,831
しかし 45億年前

144
00:06:45,831 --> 00:06:50,644
何百という恒星の幼生を宿す
誕生の場から太陽が形成されたとき

145
00:06:50,644 --> 00:06:52,325
その中の１つの恒星が偶然に

146
00:06:52,325 --> 00:06:54,711
セドナにほんの少し
近づきすぎたことで

147
00:06:54,711 --> 00:06:58,525
現在の軌道へと
押しやったのかもしれません

148
00:06:58,525 --> 00:07:02,276
一連の恒星が
銀河系の中へと散らばっていくと

149
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
セドナの軌道は
太陽の初期の歴史を

150
00:07:05,560 --> 00:07:08,254
まるで化石のように
記録として残したのでしょう

151
00:07:08,824 --> 00:07:10,644
私は太陽の誕生の歴史を

152
00:07:10,644 --> 00:07:14,304
化石化された記録として考察できる
という考えにワクワクし

153
00:07:14,304 --> 00:07:17,293
その後の十年間
セドナのような軌道をもった

154
00:07:17,293 --> 00:07:18,933
天体をさらに探しました

155
00:07:18,933 --> 00:07:22,109
十年かけて見つけた数は
「ゼロ」です

156
00:07:22,109 --> 00:07:23,239
（笑）

157
00:07:23,239 --> 00:07:27,116
でも 同僚のチャド・トルヒーヨと
スコット・シェパードはもっと上手くやって

158
00:07:27,116 --> 00:07:30,200
セドナのような軌道をもった天体を
いくつか発見しています

159
00:07:30,200 --> 00:07:31,684
本当にワクワクします

160
00:07:31,708 --> 00:07:33,366
しかし さらに興味深いことに

161
00:07:33,366 --> 00:07:36,070
彼らの発見によると
これらの天体は全部

162
00:07:36,070 --> 00:07:40,058
他から隔たった細長い軌道を
もっているだけではなく

163
00:07:40,058 --> 00:07:45,380
天体運動を表す 知名度の低い
「近日点引数」という軌道要素が

164
00:07:45,380 --> 00:07:49,480
同じような値を示しているのです

165
00:07:50,250 --> 00:07:52,185
近日点引数が
近い値にあると知ると

166
00:07:52,185 --> 00:07:54,192
彼らは すぐさま 非常に興奮して

167
00:07:54,192 --> 00:07:57,404
「遠方にある巨大な惑星の影響に
違いない」と語り合いました

168
00:07:57,404 --> 00:08:00,860
とても興奮する話ですが
ただ 筋が全く通らないんです

169
00:08:01,083 --> 00:08:03,601
そのわけを
たとえを用いて説明します

170
00:08:03,625 --> 00:08:06,977
ある人が広場を歩いていて

171
00:08:06,977 --> 00:08:10,563
進行方向の45度右に
顔を向けています

172
00:08:11,125 --> 00:08:13,176
そうなる理由は
色々と考えられるので

173
00:08:13,176 --> 00:08:15,010
説明はとても容易です

174
00:08:15,010 --> 00:08:16,944
では 大勢の人がいて

175
00:08:16,944 --> 00:08:20,792
皆 バラバラの方向に向かって
広場を歩いていますが

176
00:08:20,792 --> 00:08:24,207
皆が進行方向の45度右を
向いているとしたらどうでしょう？

177
00:08:24,208 --> 00:08:26,242
皆が違う方向に向かって歩き

178
00:08:26,250 --> 00:08:28,445
違う方向に顔を向けているのに

179
00:08:28,445 --> 00:08:31,726
進行方向に対する顔の向きは
揃って45度なんです

180
00:08:31,726 --> 00:08:34,092
そんなことが
どうしたら起きるのでしょう？

181
00:08:34,917 --> 00:08:36,357
私には全く分かりません

182
00:08:36,357 --> 00:08:39,983
そんなことが起こる理由を
考え出すのは簡単じゃありません

183
00:08:39,983 --> 00:08:41,281
（笑）

184
00:08:41,281 --> 00:08:44,336
近日点引数が近い値に
なっているというのは

185
00:08:44,336 --> 00:08:47,510
まさに そういうことなのです

186
00:08:47,510 --> 00:08:50,316
たいていの科学者たちは当惑し
単なる偶然か

187
00:08:50,316 --> 00:08:52,653
観測ミスに違いないと考えました

188
00:08:52,653 --> 00:08:54,279
彼らは天文学者に対し

189
00:08:54,279 --> 00:08:56,923
「もっと正確な観測を行ってくれ」
と伝えました

190
00:08:56,923 --> 00:08:59,842
私は観測データを
とても注意深く調べましたが

191
00:08:59,842 --> 00:09:01,163
正確なデータでした

192
00:09:01,163 --> 00:09:02,503
これらの天体は

193
00:09:02,503 --> 00:09:05,650
たしかに 同じ近日点引数を
もっていたのです

194
00:09:05,650 --> 00:09:07,132
あり得ないことです

195
00:09:07,132 --> 00:09:10,291
何かがこの現象を
引き起こしているに違いありませんでした

196
00:09:11,125 --> 00:09:15,381
パズルの最後のピースが
2016年に見つかりました

197
00:09:15,381 --> 00:09:18,075
３つ離れた部屋で働いている同僚の

198
00:09:18,075 --> 00:09:20,696
コンスタンティン・バティーギンと
私が

199
00:09:20,696 --> 00:09:23,491
皆を困惑させている原因に
気づいたのです

200
00:09:23,491 --> 00:09:28,018
それは 近日点引数は 現象の
一部を見ているに過ぎないということです

201
00:09:28,019 --> 00:09:30,224
これらの天体は
正しい見方をすれば

202
00:09:30,224 --> 00:09:34,107
実際には 軌道は宇宙空間で
同じ方向を向き

203
00:09:34,107 --> 00:09:37,901
同じ方向に傾いているのです

204
00:09:37,901 --> 00:09:42,231
まるで 広場で全ての人が
同じ方向に向かって歩き

205
00:09:42,231 --> 00:09:45,628
進行方向に対し 揃って
45度右側を見ているようなものです

206
00:09:45,628 --> 00:09:47,194
それなら 説明は簡単です

207
00:09:47,194 --> 00:09:49,648
みんな何かを見ているんです

208
00:09:49,648 --> 00:09:54,400
外太陽系のこれらの天体は
全てあるものに反応しているのです

209
00:09:55,000 --> 00:09:56,689
一体 何でしょうか？

210
00:09:56,689 --> 00:09:58,526
コンスタンティンと私は

211
00:09:58,526 --> 00:10:03,362
外太陽系の遠方の巨大な惑星に
依存しない説明を探そうと

212
00:10:03,362 --> 00:10:05,678
１年をかけました

213
00:10:05,678 --> 00:10:09,257
惑星の存在を予言し
またもや間違いだと指摘される

214
00:10:09,257 --> 00:10:13,667
33番目と34番目の人間には
なりたくなかったのです

215
00:10:14,792 --> 00:10:16,166
しかし １年経ってみると

216
00:10:16,166 --> 00:10:17,952
他に選択肢はありませんでした

217
00:10:17,952 --> 00:10:19,988
唯一考えられる説明は

218
00:10:19,988 --> 00:10:25,795
太陽系の他の惑星の軌道面に対し
傾斜した軌道上を運行する

219
00:10:25,795 --> 00:10:28,061
巨大な惑星が遠くにあり

220
00:10:28,061 --> 00:10:30,334
外太陽系にある
これらの天体の向きを

221
00:10:30,334 --> 00:10:32,340
特徴づけている
ということでした

222
00:10:32,340 --> 00:10:35,294
そのような惑星は他に
どんな影響を及ぼすのでしょう？

223
00:10:35,294 --> 00:10:36,783
セドナは ある方向に向け

224
00:10:36,783 --> 00:10:39,689
太陽から遠ざかるような
奇妙な軌道を描いていましたが

225
00:10:39,689 --> 00:10:43,378
このような惑星はたえず
そういう軌道を生み出すものです

226
00:10:43,632 --> 00:10:45,478
何か答えが得られそうでした

227
00:10:45,808 --> 00:10:48,515
そして今に至ります

228
00:10:48,813 --> 00:10:53,250
私達は いわば1845年の
パリにいるんです

229
00:10:53,083 --> 00:10:54,308
（笑）

230
00:10:54,308 --> 00:10:59,546
彼方の巨大な惑星の影響を観察し

231
00:10:59,546 --> 00:11:01,611
徹底した計算を行って

232
00:11:01,611 --> 00:11:04,776
この惑星を見つけるためには
望遠鏡をどの方向に向けるべきか

233
00:11:04,776 --> 00:11:06,271
言い当てようとしています

234
00:11:06,271 --> 00:11:09,316
大がかりなコンピュータ・シミュレーションを
何度も行い

235
00:11:09,316 --> 00:11:11,353
解析的な計算に何か月も費やした結果

236
00:11:11,353 --> 00:11:13,809
今の時点で申し上げられることは

237
00:11:13,809 --> 00:11:17,110
まず第１に
我々が「第９惑星」と呼ぶ天体は ―

238
00:11:17,110 --> 00:11:19,778
そのまんまの名前ですが

239
00:11:20,750 --> 00:11:24,001
地球の６倍の質量を持っています

240
00:11:24,001 --> 00:11:27,601
冥王星よりちょっと小さいので
惑星と呼ぶべきかみんなで議論しよう—

241
00:11:27,601 --> 00:11:29,011
というようなものではなく

242
00:11:29,011 --> 00:11:32,251
太陽系で５番目に大きい
惑星となります

243
00:11:32,251 --> 00:11:35,971
比較のために
惑星の大きさを示します

244
00:11:35,971 --> 00:11:39,202
後ろにあるのが
巨大な木星と土星です

245
00:11:39,891 --> 00:11:42,850
その横に やや小さめの
天王星と海王星があり

246
00:11:42,850 --> 00:11:46,252
上の端にあるのが地球型惑星である
水星、金星、地球、火星です

247
00:11:46,252 --> 00:11:47,753
海王星軌道の外にある ―

248
00:11:47,753 --> 00:11:50,913
冥王星を含む氷の天体から成る
(カイパー)ベルトが見えます

249
00:11:50,913 --> 00:11:53,026
よかったら冥王星を
探してみてください

250
00:11:53,026 --> 00:11:55,378
そして これが第９惑星です

251
00:11:56,583 --> 00:11:58,728
第９惑星は大きいんです

252
00:11:58,728 --> 00:12:00,025
とても大きいので

253
00:12:00,025 --> 00:12:03,098
なぜ まだ見つからないのか
不思議に思われることでしょう

254
00:12:03,098 --> 00:12:04,288
第９惑星は大型ですが

255
00:12:04,288 --> 00:12:06,333
とても遠い場所 ―

256
00:12:06,333 --> 00:12:10,815
海王星までの距離の
15倍ほど離れた場所にあります

257
00:12:11,055 --> 00:12:14,372
そのため明るさは海王星の
５万分の１程度です

258
00:12:14,375 --> 00:12:17,309
空はとても広大なので

259
00:12:17,314 --> 00:12:19,408
この惑星がどこにあるか

260
00:12:19,408 --> 00:12:22,018
比較的狭い範囲に絞り込みましたが

261
00:12:22,026 --> 00:12:25,069
それでも その範囲を望遠鏡で
系統立てて調査するには

262
00:12:25,069 --> 00:12:26,442
何年もかかるでしょう

263
00:12:26,442 --> 00:12:28,966
このように遠く
暗い惑星を観測するには

264
00:12:28,966 --> 00:12:31,339
大型望遠鏡が必要になります

265
00:12:31,543 --> 00:12:34,246
幸い そうする必要は
ないかもしれません

266
00:12:34,616 --> 00:12:38,539
ブヴァールは
天王星発見の91年前の

267
00:12:38,539 --> 00:12:42,351
そうとは知らずに観察された
記録を用いましたが

268
00:12:42,351 --> 00:12:45,908
同様に 第９惑星の位置を示す

269
00:12:45,908 --> 00:12:49,387
撮影済みの画像がきっとあるでしょう

270
00:12:50,000 --> 00:12:53,973
古いデータを徹底的に探索し
かすかに光りながら移動している ―

271
00:12:53,973 --> 00:12:55,837
この惑星を見つけ出すのは

272
00:12:55,837 --> 00:12:58,458
大がかりな計算になります

273
00:12:59,292 --> 00:13:00,699
作業は進行中で

274
00:13:00,699 --> 00:13:03,064
完了が近づいていると思っています

275
00:13:03,064 --> 00:13:05,625
心の準備をしてください

276
00:13:05,625 --> 00:13:08,958
ルヴェリエが達成した

277
00:13:08,958 --> 00:13:10,445
「位置を予測して

278
00:13:10,445 --> 00:13:13,612
一晩のうちに 予測した場所の
非常に近くに惑星を見つけた」

279
00:13:13,612 --> 00:13:15,266
という記録にはかないませんが

280
00:13:15,266 --> 00:13:18,743
私は確信しています
数年以内に

281
00:13:18,743 --> 00:13:21,064
どこかの国で
天文学者の誰かが

282
00:13:21,064 --> 00:13:25,662
空をゆっくりと移動する
かすかな光を見つけ出し

283
00:13:25,662 --> 00:13:29,248
新たな惑星を見つけたという
勝利の雄たけびを上げることでしょう

284
00:13:29,248 --> 00:13:34,221
それはきっと 太陽系における真の惑星の
最後の発見とはならないでしょうけどね

285
00:13:34,221 --> 00:13:35,497
ありがとう

286
00:13:35,497 --> 00:13:39,083
（拍手）