0:00:01.000,0:00:04.003
Vou contar-vos uma história [br]de há 200 anos.

0:00:04.658,0:00:08.240
Em 1820, o astrónomo francês[br]Alexis Bouvard

0:00:08.277,0:00:11.797
quase se tornou na segunda pessoa[br]na história da Humanidade

0:00:11.803,0:00:13.492
a descobrir um planeta.

0:00:13.524,0:00:16.763
Tinha estado a acompanhar a posição[br]de Urano através do céu noturno

0:00:16.807,0:00:18.656
usando antigos catálogos de estrelas,

0:00:18.686,0:00:20.654
mas Urano não dava a volta ao Sol

0:00:20.684,0:00:23.253
de acordo com as previsões[br]que ele tinha feito.

0:00:23.313,0:00:25.248
Por vezes, era um pouco rápido demais,

0:00:25.289,0:00:27.309
por vezes um pouco lento demais.

0:00:27.333,0:00:30.657
Bouvard sabia que as suas previsões[br]eram perfeitas.

0:00:30.817,0:00:34.395
Então, aqueles antigos catálogos[br]de estrelas deviam estar errados.

0:00:34.464,0:00:36.579
E disse aos astrónomos da época:

0:00:36.599,0:00:38.413
"Melhorem as vossas medições."

0:00:38.557,0:00:40.095
Foi o que eles fizeram.

0:00:40.105,0:00:42.435
Os astrónomos passaram[br]as duas décadas seguintes

0:00:42.445,0:00:45.737
a acompanhar meticulosamente[br]a posição de Urano no céu,

0:00:45.911,0:00:49.617
mas este continuava a não se encaixar[br]nas previsões de Bouvard

0:00:49.966,0:00:52.404
Em 1840, tornara-se óbvio

0:00:52.508,0:00:55.582
que o problema não estava[br]naqueles antigos catálogos de estrelas,

0:00:55.590,0:00:57.861
o problema estava nas previsões.

0:00:57.861,0:00:59.674
Os astrónomos sabiam porquê.

0:00:59.724,0:01:03.417
Perceberam que devia haver[br]um planeta distante, gigantesco,

0:01:03.473,0:01:05.720
para além da órbita de Urano

0:01:05.760,0:01:07.754
que o estava a desviar da órbita,

0:01:07.754,0:01:10.004
umas vezes atraindo-o um pouco[br]depressa demais,

0:01:10.072,0:01:12.406
outras vezes atrasando-o.

0:01:12.886,0:01:15.065
Deve ter sido frustrante, em 1840,

0:01:15.093,0:01:18.188
ver os efeitos gravitacionais[br]desse planeta distante e gigantesco

0:01:18.218,0:01:21.195
sem conseguirem encontrá-lo.

0:01:22.105,0:01:24.765
Acreditem, é realmente frustrante.

0:01:25.442,0:01:27.842
Mas, em 1846, outro astrónomo francês,

0:01:27.843,0:01:29.428
Urbain Le Verrier,

0:01:29.479,0:01:31.315
fez uma série de cálculos

0:01:31.315,0:01:33.747
e descobriu como prever[br]a localização desse planeta.

0:01:33.747,0:01:36.206
Enviou a sua previsão[br]para o observatório de Berlim,

0:01:36.206,0:01:38.147
onde abriram o seu telescópio

0:01:38.166,0:01:41.254
e, logo na primeira noite,[br]descobriram um ténue ponto de luz,

0:01:41.267,0:01:43.345
movendo-se lentamente pelo céu

0:01:43.415,0:01:44.978
e descobriram Neptuno.

0:01:45.017,0:01:49.027
Estava situado no céu, quase exatamente[br]onde Le Verrier tinha previsto.

0:01:49.890,0:01:53.793
A história da previsão e da discrepância,

0:01:53.837,0:01:57.683
duma nova teoria e de descobertas[br]triunfantes, é tão clássica

0:01:57.707,0:02:00.784
e Le Verrier ficou tão famoso[br]graças a isso

0:02:00.804,0:02:03.575
que as pessoas passaram a tentar[br]fazer o mesmo.

0:02:03.613,0:02:05.890
Nos últimos 163 anos,

0:02:05.932,0:02:08.010
dezenas de astrónomos têm usado

0:02:08.010,0:02:11.561
qualquer tipo de suposta[br]discrepância de órbita

0:02:11.615,0:02:15.496
para prever a existência[br]de um novo planeta no sistema solar.

0:02:16.633,0:02:19.678
Têm estado sempre enganados.

0:02:20.302,0:02:22.618
A mais famosa destas previsões erradas

0:02:22.642,0:02:24.358
proveio de Percival Lowell,

0:02:24.423,0:02:28.480
que estava convencido de que devia haver[br]um planeta para além de Urano e Neptuno,

0:02:28.565,0:02:30.916
que influenciava as suas órbitas.

0:02:31.162,0:02:33.444
Quando Plutão foi descoberto, em 1930,

0:02:33.454,0:02:35.197
no Observatório Lowell,

0:02:35.270,0:02:38.958
todos pensaram que devia ser[br]o planeta que Lowell previra.

0:02:39.462,0:02:41.732
Mas estavam enganados.

0:02:41.802,0:02:46.090
Acontece que Urano e Neptuno[br]estão exatamente onde se supunha.

0:02:46.192,0:02:47.693
Passaram 100 anos,

0:02:47.783,0:02:49.550
mas Bouvard estava certo.

0:02:49.573,0:02:52.758
Os astrónomos precisavam[br]de fazer melhores medições.

0:02:53.962,0:02:56.139
Quando conseguiram[br]essas medições melhores

0:02:56.202,0:02:57.918
chegaram à conclusão

0:02:57.972,0:03:02.494
de que não havia nenhum planeta[br]para além da órbita de Urano e Neptuno

0:03:02.838,0:03:06.011
e que Plutão era milhares de vezes[br]demasiado pequeno

0:03:06.055,0:03:08.431
para ter qualquer efeito nas órbitas[br]daqueles dois.

0:03:09.540,0:03:11.724
Embora Plutão não fosse o planeta

0:03:11.724,0:03:14.270
que inicialmente se julgava que era,

0:03:14.358,0:03:17.471
foi a primeira descoberta[br]do que hoje se conhece:

0:03:17.535,0:03:21.609
milhares de pequenos objetos gelados[br]em órbita, para além dos planetas.

0:03:21.947,0:03:24.331
Aqui, vemos as órbitas de Júpiter,

0:03:24.858,0:03:27.294
Saturno, Urano e Neptuno,

0:03:27.868,0:03:30.789
e naquele pequeno círculo,[br]no centro, está a Terra, o Sol

0:03:30.849,0:03:33.616
e quase tudo aquilo[br]que conhecemos e adoramos.

0:03:33.649,0:03:35.777
Aqueles círculos amarelos no exterior

0:03:35.805,0:03:38.048
são esses corpos gelados[br]para além dos planetas.

0:03:38.202,0:03:40.669
Esses corpos gelados[br]são puxados e empurrados

0:03:40.699,0:03:42.958
pelos campos gravitacionais dos planetas

0:03:42.988,0:03:45.146
de forma totalmente previsível.

0:03:45.210,0:03:50.009
Tudo gira em volta do Sol[br]exatamente como deve ser.

0:03:50.953,0:03:52.306
Quase...

0:03:52.630,0:03:54.304
Em 2003,

0:03:54.435,0:03:56.651
descobri o que, nessa altura,

0:03:56.688,0:03:59.916
era o objeto mais distante conhecido[br]em todo o sistema solar.

0:03:59.982,0:04:02.994
É difícil olhar para aquele[br]corpo solitário lá fora, sem dizer:

0:04:03.040,0:04:04.904
"Claro, Lowell estava enganado.

0:04:04.983,0:04:07.281
"Não havia nenhum planeta[br]para além de Neptuno,

0:04:07.281,0:04:09.409
"mas este pode ser um novo planeta".

0:04:09.493,0:04:11.273
A pergunta que tínhamos era:

0:04:11.297,0:04:13.450
Que tipo de órbita descreve[br]em volta do Sol?

0:04:13.450,0:04:15.444
Descreve um círculo em volta do Sol

0:04:15.498,0:04:17.201
como qualquer planeta faz?

0:04:17.276,0:04:20.685
Ou é apenas um membro típico[br]deste cinturão de corpos gelados

0:04:20.794,0:04:24.301
que foi empurrado um pouco para fora[br]e agora está a voltar ao seu lugar?

0:04:24.560,0:04:27.241
É precisamente esta a pergunta

0:04:27.339,0:04:31.399
que os astrónomos estavam a tentar[br]responder sobre Urano, há 200 anos.

0:04:31.757,0:04:34.548
Fizeram-no, usando observações[br]esquecidas de Urano

0:04:34.610,0:04:37.786
feitas 91 anos antes da sua descoberta

0:04:37.832,0:04:39.909
para prever toda a sua órbita.

0:04:39.953,0:04:42.015
Nós não podíamos recuar tanto,

0:04:42.015,0:04:46.160
mas encontrámos observações[br]do nosso objeto, feitas 13 anos antes,

0:04:46.177,0:04:49.044
que nos permitiram imaginar[br]como ele girava em volta do Sol.

0:04:49.078,0:04:50.474
Então, a pergunta é:

0:04:50.498,0:04:53.301
Está numa órbita circular[br]em volta do Sol, como um planeta,

0:04:53.325,0:04:55.108
ou estará a voltar ao seu lugar,

0:04:55.132,0:04:57.106
como um daqueles objetos gelados típicos?

0:04:57.106,0:04:58.888
A resposta é: não.

0:04:59.263,0:05:02.378
Tem uma órbita extremamente alongada,

0:05:02.412,0:05:05.860
que demora 10 000 anos[br]a dar a volta ao Sol.

0:05:06.103,0:05:08.254
Chamámos Sedna a esse objeto

0:05:08.278,0:05:10.368
segundo a deusa Inuit do mar,

0:05:10.448,0:05:13.939
em honra dos locais frios, gelados,[br]onde ele está sempre.

0:05:13.957,0:05:15.888
Sabemos hoje que Sedna

0:05:15.888,0:05:17.969
tem cerca de um terço do tamanho de Plutão

0:05:17.979,0:05:19.948
e é um membro relativamente típico

0:05:19.948,0:05:22.459
daqueles corpos gelados[br]para além de Neptuno.

0:05:22.526,0:05:26.304
Relativamente típico, exceto[br]no que se refere a esta órbita bizarra.

0:05:26.362,0:05:28.368
Podemos olhar para aquela órbita e dizer:

0:05:28.372,0:05:30.764
"Sim, é bizarra,[br]10 000 anos a dar a volta ao Sol,"

0:05:30.844,0:05:32.715
mas a parte bizarra não é essa.

0:05:32.745,0:05:34.914
A parte bizarra é que, nesses 10 000 anos,

0:05:34.914,0:05:38.680
Sedna nunca se aproxima[br]de nada mais no sistema solar.

0:05:39.132,0:05:41.538
Mesmo quando se aproxima mais do Sol,

0:05:41.538,0:05:43.746
Sedna está mais longe de Neptuno

0:05:43.837,0:05:46.200
do que Neptuno está da Terra.

0:05:47.278,0:05:49.569
Se Sedna tivesse uma órbita como esta,

0:05:49.573,0:05:52.161
que beija a órbita de Neptuno,[br]uma vez à volta do Sol,

0:05:52.231,0:05:54.739
isso seria muito fácil de explicar.

0:05:54.767,0:05:56.464
Seria apenas um objeto

0:05:56.478,0:05:58.693
que tinha uma órbita circular[br]em redor do Sol

0:05:58.737,0:06:00.851
naquela região de corpos gelados,

0:06:00.855,0:06:03.737
que se tinha aproximado[br]um pouco demais de Neptuno, uma vez,

0:06:03.737,0:06:06.613
e depois tinha sido catapultado[br]e estava agora a regressar.

0:06:07.473,0:06:12.096
Mas Sedna nunca se aproxima[br]de nada conhecido no sistema solar

0:06:12.163,0:06:14.711
que o pudesse catapultar desse modo.

0:06:14.722,0:06:16.949
Neptuno não pode ser o responsável,

0:06:17.017,0:06:19.701
mas alguma coisa tinha de ser responsável.

0:06:19.865,0:06:22.594
Foi a primeira vez, desde 1845,

0:06:22.634,0:06:26.958
que vimos os efeitos gravitacionais[br]de uma coisa no extremo do sistema solar

0:06:27.698,0:06:29.841
e não sabíamos o que era.

0:06:30.305,0:06:32.463
Eu pensei que sabia[br]qual era a resposta.

0:06:33.497,0:06:37.404
Claro, tinha de ter sido [br]qualquer planeta distante, gigantesco

0:06:37.458,0:06:39.095
no extremo do sistema solar.

0:06:39.165,0:06:41.299
Mas, nessa altura, a ideia[br]era tão ridícula

0:06:41.299,0:06:43.109
e tinha sido tão desacreditada

0:06:43.142,0:06:44.809
que não a levei muito a sério.

0:06:44.833,0:06:46.474
Mas, há 4500 milhões de anos,

0:06:46.528,0:06:50.368
quando o Sol se formou num casulo[br]de centenas de outras estrelas,

0:06:50.720,0:06:52.473
qualquer uma dessas estrelas

0:06:52.497,0:06:55.179
podia ter-se aproximado[br]um pouco demais de Sedna

0:06:55.237,0:06:58.329
perturbando a órbita que ele tem hoje.

0:06:58.813,0:07:02.581
Quando esse aglomerado de estrelas[br]se dissipou na galáxia,

0:07:02.645,0:07:06.351
a órbita de Sedna ter-se-ido mantida[br]como um registo fóssil

0:07:06.395,0:07:08.667
dessa história primitiva do Sol.

0:07:08.888,0:07:10.914
Fiquei tão entusiasmado com esta ideia

0:07:10.981,0:07:12.917
com a ideia de que podíamos[br]estar a olhar

0:07:12.947,0:07:15.109
para a história fóssil[br]do nascimento do Sol,

0:07:15.143,0:07:17.119
que passei os 10 anos seguintes

0:07:17.133,0:07:19.758
a olhar para outros objetos[br]com órbitas como a de Sedna.

0:07:19.812,0:07:22.249
Nesse período de 10 anos,[br]não encontrei nada.

0:07:22.513,0:07:23.771
(Risos)

0:07:23.825,0:07:27.437
Mas os meus colegas Chad Trujillo e[br]Scott Sheppard fizeram um melhor trabalho

0:07:27.437,0:07:30.263
e já encontraram vários objetos[br]com órbitas como a de Sedna,

0:07:30.263,0:07:32.043
o que é extremamente animador.

0:07:32.043,0:07:34.035
Mas o que é ainda mais interessante

0:07:34.062,0:07:36.414
é que descobriram que todos esses objetos

0:07:36.475,0:07:39.916
não só têm essas órbitas[br]distantes e alongadas,

0:07:40.003,0:07:45.152
como também partilham um valor comum[br]deste obscuro parâmetro orbital

0:07:45.208,0:07:49.512
a que, na mecânica celeste,[br]chamamos argumento do periélio.

0:07:50.378,0:07:53.348
Quando perceberam que havia um grupo[br]num argumento do periélio,

0:07:53.400,0:07:55.016
desataram aos saltos,

0:07:55.030,0:07:58.229
dizendo que devia ser causado[br]por um planeta distante e gigantesco,

0:07:58.253,0:08:00.801
o que é muito excitante,[br]mas não faz qualquer sentido.

0:08:01.335,0:08:03.554
Vou tentar explicar isso com uma analogia.

0:08:03.568,0:08:07.077
Imaginem uma pessoa[br]a caminhar por uma praça

0:08:07.077,0:08:10.176
e a olhar a 45 graus para a direita.

0:08:11.245,0:08:13.180
Há muitas razões para isso acontecer,

0:08:13.180,0:08:15.091
É muito fácil de explicar, nada demais.

0:08:15.091,0:08:17.604
Imaginem agora muitas pessoas diferentes,

0:08:17.617,0:08:20.415
todas a caminhar em diversas direções,[br]por essa praça,

0:08:20.818,0:08:24.543
mas todas a olhar a 45 graus em relação[br]à direção em que se estão a movimentar.

0:08:24.543,0:08:26.668
Todos se movem em direções diferentes,

0:08:26.668,0:08:28.767
Todos olham em direções diferentes,

0:08:28.800,0:08:31.893
mas todas eles estão a olhar a 45 graus[br]na direção do movimento.

0:08:31.937,0:08:34.244
O que é que pode motivar uma coisa assim?

0:08:35.048,0:08:36.844
Não faço a mínima ideia.

0:08:36.868,0:08:40.357
É muito difícil pensar numa razão[br]para o que estará a acontecer.

0:08:40.413,0:08:41.654
(Risos)

0:08:41.750,0:08:44.739
Isto é, essencialmente,[br]o que aquele aglomerado

0:08:44.739,0:08:47.418
no argumento do periélio[br]nos estava a dizer.

0:08:47.678,0:08:51.526
Os cientistas ficaram perplexos[br]e assumiram que devia ser um acaso

0:08:51.583,0:08:53.161
e algumas más observações.

0:08:53.175,0:08:54.858
Disseram aos astrónomos:

0:08:54.862,0:08:56.803
"Façam medições melhores."

0:08:56.894,0:08:59.631
Mas eu observei essas medições[br]muito cuidadosamente

0:08:59.710,0:09:01.392
e estavam corretas.

0:09:01.392,0:09:04.012
Todos aqueles objetos partilhavam

0:09:04.012,0:09:06.108
um valor comum do argumento do periélio.

0:09:06.132,0:09:08.010
e não deviam partilhar.

0:09:08.065,0:09:10.994
Alguma coisa tinha de estar[br]a provocar aquilo.

0:09:11.368,0:09:15.246
A peça final do "puzzle"[br]encaixou-se em 2016,

0:09:15.280,0:09:17.923
quando o meu colega Konstantin Batygin,

0:09:17.967,0:09:20.678
que trabalha a três portas de mim, e eu

0:09:20.722,0:09:23.781
percebemos que a razão[br]que baralhara toda a gente

0:09:23.781,0:09:27.967
era que o argumento do periélio[br]era apenas uma parte da história.

0:09:28.185,0:09:30.564
Se olharmos para estes objetos,[br]de forma correta,

0:09:30.618,0:09:33.784
eles estão alinhados no espaço,[br]na mesma direção,

0:09:33.851,0:09:37.591
e estão todos inclinados na mesma direção.

0:09:37.958,0:09:41.759
É como se todas as pessoas na praça[br]caminhassem na mesma direção,

0:09:41.777,0:09:45.632
todas a olhar a 45 graus[br]para o lado direito.

0:09:45.762,0:09:47.269
Isso é fácil de explicar.

0:09:47.323,0:09:49.693
Estão todas a olhar para qualquer coisa.

0:09:49.703,0:09:54.000
Esses objetos no extremo do sistema solar [br]estão todos a reagir a qualquer coisa.

0:09:55.150,0:09:56.712
Mas a quê?

0:09:56.772,0:09:59.811
Konstantin e eu passámos um ano

0:09:59.872,0:10:01.777
a tentar arranjar uma explicação

0:10:01.777,0:10:04.875
que não fosse um planeta[br]distante, gigantesco,

0:10:04.875,0:10:06.486
no extremo do sistema solar.

0:10:06.486,0:10:11.306
Não queríamos ser a 33.ª e a 34.ª pessoas[br]da história a propor um planeta

0:10:11.332,0:10:14.215
e estarmos enganados.

0:10:14.823,0:10:18.293
Mas, ao fim de um ano,[br]não havia outra hipótese.

0:10:18.323,0:10:20.641
Não conseguimos arranjar outra explicação

0:10:20.655,0:10:24.293
senão que existe um planeta[br]distante e maciço

0:10:24.337,0:10:26.266
com uma órbita alongada,

0:10:26.300,0:10:28.453
inclinado para o resto do sistema solar,

0:10:28.510,0:10:31.165
que está a forçar aqueles padrões[br]para aqueles objetos

0:10:31.165,0:10:32.977
no extremo do sistema solar.

0:10:33.040,0:10:35.551
Imaginem que outras coisas[br]faz um planeta como este.

0:10:35.583,0:10:37.668
Lembram-se da estranha órbita de Sedna,

0:10:37.682,0:10:40.368
como parecia estar a ser afastado[br]do Sol, numa direção?

0:10:40.392,0:10:43.878
Um planeta como esse devia ter uma órbita[br]como aquela, durante todo o dia.

0:10:43.935,0:10:46.350
Sabíamos que tínhamos[br]descoberto qualquer coisa.

0:10:46.350,0:10:49.109
Isso traz-nos ao dia de hoje.

0:10:49.123,0:10:52.858
Estamos em 1845, em Paris.

0:10:52.905,0:10:54.175
(Risos)

0:10:54.222,0:10:59.081
Vemos os efeitos gravitacionais[br]dum planeta distante, gigantesco,

0:10:59.115,0:11:01.391
e estamos a tentar fazer os cálculos

0:11:01.435,0:11:04.713
para sabermos para onde olhar,[br]para apontar os telescópios,

0:11:04.757,0:11:06.404
para encontrar esse planeta.

0:11:06.438,0:11:09.023
Fizemos sequências enormes[br]de simulações no computador,

0:11:09.062,0:11:11.236
meses seguidos de cálculos analíticos

0:11:11.270,0:11:13.649
e isto é o que vos posso dizer,[br]neste momento.

0:11:13.783,0:11:17.022
Primeiro, esse planeta,[br]a que chamamos Planeta Nove,

0:11:17.022,0:11:19.835
porque é o que ele é,

0:11:20.580,0:11:23.958
o Planeta Nove tem seis vezes[br]a massa da Terra.

0:11:24.002,0:11:26.338
Não é um pouco mais pequeno[br]do que Plutão,

0:11:26.366,0:11:28.522
"vamos-todos-discutir[br]se-é-um-planeta-ou-não".

0:11:28.552,0:11:31.711
É o quinto maior planeta[br]de todo o sistema solar.

0:11:31.775,0:11:35.638
Para pôr em contexto, vou mostrar[br]as dimensões dos planetas.

0:11:35.992,0:11:39.324
Atrás, vemos os enormes[br]Júpiter e Saturno.

0:11:39.998,0:11:42.651
A seguir, um pouco mais pequenos,[br]Urano e Neptuno.

0:11:42.675,0:11:45.902
Em cima, os planetas terrestres,[br]Mercúrio, Vénus, Terra e Marte.

0:11:45.946,0:11:48.376
Até vemos aquele cinturão[br]de corpos gelados

0:11:48.410,0:11:50.643
para além de Neptuno,[br]de que Plutão faz parte.

0:11:50.667,0:11:52.545
Impossível de perceber qual deles é.

0:11:52.699,0:11:55.220
E este é o Planeta Nove.

0:11:56.393,0:11:58.218
O Planeta Nove é grande.

0:11:58.292,0:12:00.019
O Planeta Nove é tão grande

0:12:00.053,0:12:03.032
que devem estar a pensar[br]porque é que ainda não o descobrimos.

0:12:03.052,0:12:04.493
Bom, o Planeta Nove é grande,

0:12:04.550,0:12:06.845
mas também está muitíssimo longe.

0:12:06.880,0:12:10.788
Está cerca de 15 vezes[br]mais longe do que Neptuno.

0:12:11.083,0:12:14.391
Isso faz com que seja 50 000 vezes[br]menos brilhante do que Neptuno.

0:12:14.425,0:12:16.969
Por outro lado, o céu é enorme.

0:12:17.023,0:12:19.466
Reduzimos o espaço[br]em que pensamos que ele se situa

0:12:19.494,0:12:21.592
a uma área do céu relativamente pequena

0:12:21.626,0:12:23.508
mas ainda levaremos anos

0:12:23.568,0:12:25.919
a cobrir sistematicamente a área do céu

0:12:25.937,0:12:28.085
com os grandes telescópios que precisamos

0:12:28.142,0:12:31.112
para ver uma coisa[br]que está tão longe e é tão ténue.

0:12:31.412,0:12:34.124
Felizmente, talvez não seja preciso.

0:12:34.608,0:12:39.131
Tal como Bouvard usou[br]observações irreconhecíveis de Urano

0:12:39.205,0:12:42.133
de 91 anos antes da sua descoberta,

0:12:42.187,0:12:46.144
aposto que há imagens irreconhecíveis

0:12:46.148,0:12:48.953
que mostram a localização do Planeta Nove.

0:12:49.950,0:12:52.889
Vai ser um empreendimento[br]informático enorme

0:12:52.953,0:12:55.413
percorrer todos os dados antigos

0:12:55.413,0:12:58.292
e descobrir aquele ténue planeta[br]em movimento.

0:12:58.522,0:13:00.393
Mas estamos a caminho disso.

0:13:00.541,0:13:02.890
Penso que estamos perto.

0:13:02.961,0:13:05.512
Por isso, diria, estejam a postos.

0:13:05.542,0:13:09.178
Não vamos igualar o registo de Le Verrier.

0:13:09.262,0:13:10.529
"Fazer uma previsão,

0:13:10.573,0:13:12.466
"e encontrar o planeta numa noite,

0:13:12.530,0:13:14.611
"pertinho do local que previmos".

0:13:14.831,0:13:18.775
Mas aposto que, nos próximos anos,

0:13:18.815,0:13:21.189
algum astrónomo, algures,

0:13:21.243,0:13:23.559
encontrará aquele ténue ponto de luz,

0:13:23.621,0:13:25.995
a mover-se lentamente no céu

0:13:26.035,0:13:29.124
e anunciará triunfantemente[br]a descoberta de um planeta real

0:13:29.128,0:13:30.783
do nosso sistema solar,

0:13:30.817,0:13:33.843
um planeta novo e que,[br]possivelmente, não será o último.

0:13:34.003,0:13:35.356
Obrigado.

0:13:35.458,0:13:38.367
(Aplausos)