[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar-vos uma história \Nde há 200 anos.
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Em 1820, o astrónomo francês\NAlexis Bouvard
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,quase se tornou na segunda pessoa\Nna história da Humanidade
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,a descobrir um planeta.
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Tinha estado a acompanhar a posição\Nde Urano através do céu noturno
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,usando antigos catálogos de estrelas,
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,mas Urano não dava a volta ao Sol
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com as previsões\Nque ele tinha feito.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, era um pouco rápido demais,
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,por vezes um pouco lento demais.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Bouvard sabia que as suas previsões\Neram perfeitas.
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqueles antigos catálogos\Nde estrelas deviam estar errados.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,E disse aos astrónomos da época:
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,"Melhorem as vossas medições."
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que eles fizeram.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Os astrónomos passaram\Nas duas décadas seguintes
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,a acompanhar meticulosamente\Na posição de Urano no céu,
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,mas este continuava a não se encaixar\Nnas previsões de Bouvard
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Em 1840, tornara-se óbvio
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,que o problema não estava\Nnaqueles antigos catálogos de estrelas,
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,o problema estava nas previsões.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Os astrónomos sabiam porquê.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Perceberam que devia haver\Num planeta distante, gigantesco,
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,para além da órbita de Urano
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,que o estava a desviar da órbita,
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,umas vezes atraindo-o um pouco\Ndepressa demais,
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,outras vezes atrasando-o.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter sido frustrante, em 1840,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.19,Default,,0000,0000,0000,,ver os efeitos gravitacionais\Ndesse planeta distante e gigantesco
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,sem conseguirem encontrá-lo.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem, é realmente frustrante.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em 1846, outro astrónomo francês,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Urbain Le Verrier,
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,fez uma série de cálculos
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,e descobriu como prever\Na localização desse planeta.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Enviou a sua previsão\Npara o observatório de Berlim,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,onde abriram o seu telescópio
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,e, logo na primeira noite,\Ndescobriram um ténue ponto de luz,
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,movendo-se lentamente pelo céu
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,e descobriram Neptuno.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Estava situado no céu, quase exatamente\Nonde Le Verrier tinha previsto.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:53.79,Default,,0000,0000,0000,,A história da previsão e da discrepância,
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,duma nova teoria e de descobertas\Ntriunfantes, é tão clássica
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,e Le Verrier ficou tão famoso\Ngraças a isso
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas passaram a tentar\Nfazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 163 anos,
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de astrónomos têm usado
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,qualquer tipo de suposta\Ndiscrepância de órbita
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,para prever a existência\Nde um novo planeta no sistema solar.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Têm estado sempre enganados.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,A mais famosa destas previsões erradas
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,proveio de Percival Lowell,
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,que estava convencido de que devia haver\Num planeta para além de Urano e Neptuno,
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,que influenciava as suas órbitas.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando Plutão foi descoberto, em 1930,
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,no Observatório Lowell,
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,todos pensaram que devia ser\No planeta que Lowell previra.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas estavam enganados.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que Urano e Neptuno\Nestão exatamente onde se supunha.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Passaram 100 anos,
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,mas Bouvard estava certo.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Os astrónomos precisavam\Nde fazer melhores medições.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando conseguiram\Nessas medições melhores
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,chegaram à conclusão
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,de que não havia nenhum planeta\Npara além da órbita de Urano e Neptuno
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,e que Plutão era milhares de vezes\Ndemasiado pequeno
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,para ter qualquer efeito nas órbitas\Ndaqueles dois.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Embora Plutão não fosse o planeta
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,que inicialmente se julgava que era,
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,foi a primeira descoberta\Ndo que hoje se conhece:
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,milhares de pequenos objetos gelados\Nem órbita, para além dos planetas.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, vemos as órbitas de Júpiter,
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Saturno, Urano e Neptuno,
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,e naquele pequeno círculo,\Nno centro, está a Terra, o Sol
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,e quase tudo aquilo\Nque conhecemos e adoramos.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles círculos amarelos no exterior
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,são esses corpos gelados\Npara além dos planetas.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Esses corpos gelados\Nsão puxados e empurrados
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,pelos campos gravitacionais dos planetas
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,de forma totalmente previsível.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Tudo gira em volta do Sol\Nexatamente como deve ser.
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Quase...
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Em 2003,
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,descobri o que, nessa altura,
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,era o objeto mais distante conhecido\Nem todo o sistema solar.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.99,Default,,0000,0000,0000,,É difícil olhar para aquele\Ncorpo solitário lá fora, sem dizer:
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"Claro, Lowell estava enganado.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,"Não havia nenhum planeta\Npara além de Neptuno,
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,"mas este pode ser um novo planeta".
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta que tínhamos era:
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de órbita descreve\Nem volta do Sol?
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Descreve um círculo em volta do Sol
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,como qualquer planeta faz?
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou é apenas um membro típico\Ndeste cinturão de corpos gelados
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,que foi empurrado um pouco para fora\Ne agora está a voltar ao seu lugar?
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,É precisamente esta a pergunta
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,que os astrónomos estavam a tentar\Nresponder sobre Urano, há 200 anos.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram-no, usando observações\Nesquecidas de Urano
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,feitas 91 anos antes da sua descoberta
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,para prever toda a sua órbita.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Nós não podíamos recuar tanto,
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,mas encontrámos observações\Ndo nosso objeto, feitas 13 anos antes,
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitiram imaginar\Ncomo ele girava em volta do Sol.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, a pergunta é:
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Está numa órbita circular\Nem volta do Sol, como um planeta,
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,ou estará a voltar ao seu lugar,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,como um daqueles objetos gelados típicos?
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.89,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é: não.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma órbita extremamente alongada,
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,que demora 10 000 anos\Na dar a volta ao Sol.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Chamámos Sedna a esse objeto
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,segundo a deusa Inuit do mar,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,em honra dos locais frios, gelados,\Nonde ele está sempre.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos hoje que Sedna
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.97,Default,,0000,0000,0000,,tem cerca de um terço do tamanho de Plutão
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,e é um membro relativamente típico
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,daqueles corpos gelados\Npara além de Neptuno.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Relativamente típico, exceto\Nno que se refere a esta órbita bizarra.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Podemos olhar para aquela órbita e dizer:
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, é bizarra,\N10 000 anos a dar a volta ao Sol,"
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,mas a parte bizarra não é essa.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,A parte bizarra é que, nesses 10 000 anos,
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Sedna nunca se aproxima\Nde nada mais no sistema solar.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando se aproxima mais do Sol,
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Sedna está mais longe de Neptuno
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,do que Neptuno está da Terra.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Se Sedna tivesse uma órbita como esta,
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,que beija a órbita de Neptuno,\Numa vez à volta do Sol,
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,isso seria muito fácil de explicar.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Seria apenas um objeto
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,que tinha uma órbita circular\Nem redor do Sol
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,naquela região de corpos gelados,
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,que se tinha aproximado\Num pouco demais de Neptuno, uma vez,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.61,Default,,0000,0000,0000,,e depois tinha sido catapultado\Ne estava agora a regressar.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas Sedna nunca se aproxima\Nde nada conhecido no sistema solar
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,que o pudesse catapultar desse modo.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Neptuno não pode ser o responsável,
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,mas alguma coisa tinha de ser responsável.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Foi a primeira vez, desde 1845,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,que vimos os efeitos gravitacionais\Nde uma coisa no extremo do sistema solar
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,e não sabíamos o que era.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei que sabia\Nqual era a resposta.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Claro, tinha de ter sido \Nqualquer planeta distante, gigantesco
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,no extremo do sistema solar.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nessa altura, a ideia\Nera tão ridícula
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,e tinha sido tão desacreditada
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,que não a levei muito a sério.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas, há 4500 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,quando o Sol se formou num casulo\Nde centenas de outras estrelas,
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,qualquer uma dessas estrelas
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,podia ter-se aproximado\Num pouco demais de Sedna
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,perturbando a órbita que ele tem hoje.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando esse aglomerado de estrelas\Nse dissipou na galáxia,
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,a órbita de Sedna ter-se-ido mantida\Ncomo um registo fóssil
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,dessa história primitiva do Sol.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei tão entusiasmado com esta ideia
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,com a ideia de que podíamos\Nestar a olhar
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,,para a história fóssil\Ndo nascimento do Sol,
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,que passei os 10 anos seguintes
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,a olhar para outros objetos\Ncom órbitas como a de Sedna.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Nesse período de 10 anos,\Nnão encontrei nada.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas os meus colegas Chad Trujillo e\NScott Sheppard fizeram um melhor trabalho
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,e já encontraram vários objetos\Ncom órbitas como a de Sedna,
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,o que é extremamente animador.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é ainda mais interessante
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,é que descobriram que todos esses objetos
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,não só têm essas órbitas\Ndistantes e alongadas,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,como também partilham um valor comum\Ndeste obscuro parâmetro orbital
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,a que, na mecânica celeste,\Nchamamos argumento do periélio.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando perceberam que havia um grupo\Nnum argumento do periélio,
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,desataram aos saltos,
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que devia ser causado\Npor um planeta distante e gigantesco,
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,o que é muito excitante,\Nmas não faz qualquer sentido.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar explicar isso com uma analogia.
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma pessoa\Na caminhar por uma praça
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,e a olhar a 45 graus para a direita.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas razões para isso acontecer,
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil de explicar, nada demais.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem agora muitas pessoas diferentes,
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,todas a caminhar em diversas direções,\Npor essa praça,
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,mas todas a olhar a 45 graus em relação\Nà direção em que se estão a movimentar.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Todos se movem em direções diferentes,
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Todos olham em direções diferentes,
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,mas todas eles estão a olhar a 45 graus\Nna direção do movimento.
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,O que é que pode motivar uma coisa assim?
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Não faço a mínima ideia.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:40.36,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil pensar numa razão\Npara o que estará a acontecer.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Isto é, essencialmente,\No que aquele aglomerado
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,no argumento do periélio\Nnos estava a dizer.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas ficaram perplexos\Ne assumiram que devia ser um acaso
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,e algumas más observações.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Disseram aos astrónomos:
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,"Façam medições melhores."
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu observei essas medições\Nmuito cuidadosamente
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.39,Default,,0000,0000,0000,,e estavam corretas.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos aqueles objetos partilhavam
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,um valor comum do argumento do periélio.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,e não deviam partilhar.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Alguma coisa tinha de estar\Na provocar aquilo.
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,A peça final do "puzzle"\Nencaixou-se em 2016,
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,quando o meu colega Konstantin Batygin,
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,que trabalha a três portas de mim, e eu
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que a razão\Nque baralhara toda a gente
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,era que o argumento do periélio\Nera apenas uma parte da história.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para estes objetos,\Nde forma correta,
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,eles estão alinhados no espaço,\Nna mesma direção,
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,e estão todos inclinados na mesma direção.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,É como se todas as pessoas na praça\Ncaminhassem na mesma direção,
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,todas a olhar a 45 graus\Npara o lado direito.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso é fácil de explicar.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Estão todas a olhar para qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses objetos no extremo do sistema solar \Nestão todos a reagir a qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas a quê?
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Konstantin e eu passámos um ano
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,a tentar arranjar uma explicação
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,que não fosse um planeta\Ndistante, gigantesco,
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.49,Default,,0000,0000,0000,,no extremo do sistema solar.
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Não queríamos ser a 33.ª e a 34.ª pessoas\Nda história a propor um planeta
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:14.22,Default,,0000,0000,0000,,e estarmos enganados.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao fim de um ano,\Nnão havia outra hipótese.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguimos arranjar outra explicação
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:24.29,Default,,0000,0000,0000,,senão que existe um planeta\Ndistante e maciço
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,com uma órbita alongada,
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,inclinado para o resto do sistema solar,
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,que está a forçar aqueles padrões\Npara aqueles objetos
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,no extremo do sistema solar.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que outras coisas\Nfaz um planeta como este.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se da estranha órbita de Sedna,
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,como parecia estar a ser afastado\Ndo Sol, numa direção?
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Um planeta como esse devia ter uma órbita\Ncomo aquela, durante todo o dia.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que tínhamos\Ndescoberto qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Isso traz-nos ao dia de hoje.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em 1845, em Paris.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Vemos os efeitos gravitacionais\Ndum planeta distante, gigantesco,
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a tentar fazer os cálculos
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,para sabermos para onde olhar,\Npara apontar os telescópios,
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar esse planeta.
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos sequências enormes\Nde simulações no computador,
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.24,Default,,0000,0000,0000,,meses seguidos de cálculos analíticos
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,e isto é o que vos posso dizer,\Nneste momento.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, esse planeta,\Na que chamamos Planeta Nove,
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,porque é o que ele é,
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,o Planeta Nove tem seis vezes\Na massa da Terra.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Não é um pouco mais pequeno\Ndo que Plutão,
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,"vamos-todos-discutir\Nse-é-um-planeta-ou-não".
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,É o quinto maior planeta\Nde todo o sistema solar.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Para pôr em contexto, vou mostrar\Nas dimensões dos planetas.
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Atrás, vemos os enormes\NJúpiter e Saturno.
Dialogue: 0,0:11:39.100,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, um pouco mais pequenos,\NUrano e Neptuno.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Em cima, os planetas terrestres,\NMercúrio, Vénus, Terra e Marte.
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Até vemos aquele cinturão\Nde corpos gelados
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,para além de Neptuno,\Nde que Plutão faz parte.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Impossível de perceber qual deles é.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,E este é o Planeta Nove.
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,O Planeta Nove é grande.
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:00.02,Default,,0000,0000,0000,,O Planeta Nove é tão grande
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,que devem estar a pensar\Nporque é que ainda não o descobrimos.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Bom, o Planeta Nove é grande,
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,mas também está muitíssimo longe.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Está cerca de 15 vezes\Nmais longe do que Neptuno.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz com que seja 50 000 vezes\Nmenos brilhante do que Neptuno.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, o céu é enorme.
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Reduzimos o espaço\Nem que pensamos que ele se situa
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,a uma área do céu relativamente pequena
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda levaremos anos
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,a cobrir sistematicamente a área do céu
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,com os grandes telescópios que precisamos
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,para ver uma coisa\Nque está tão longe e é tão ténue.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, talvez não seja preciso.
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Tal como Bouvard usou\Nobservações irreconhecíveis de Urano
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,de 91 anos antes da sua descoberta,
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,aposto que há imagens irreconhecíveis
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,que mostram a localização do Planeta Nove.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser um empreendimento\Ninformático enorme
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.41,Default,,0000,0000,0000,,percorrer todos os dados antigos
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir aquele ténue planeta\Nem movimento.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos a caminho disso.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Penso que estamos perto.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, diria, estejam a postos.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Não vamos igualar o registo de Le Verrier.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:10.53,Default,,0000,0000,0000,,"Fazer uma previsão,
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.47,Default,,0000,0000,0000,,"e encontrar o planeta numa noite,
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,"pertinho do local que previmos".
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas aposto que, nos próximos anos,
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,algum astrónomo, algures,
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,encontrará aquele ténue ponto de luz,
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:25.100,Default,,0000,0000,0000,,a mover-se lentamente no céu
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,e anunciará triunfantemente\Na descoberta de um planeta real
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,do nosso sistema solar,
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,um planeta novo e que,\Npossivelmente, não será o último.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)