WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.792
Я хочу рассказать историю,
которая произошла 200 лет назад.

00:00:04.792 --> 00:00:08.059
В 1820 году Алексис Бувар,
французский астроном,

00:00:08.083 --> 00:00:13.309
чуть не стал вторым человеком
за всю историю, кто открыл планету.

00:00:13.333 --> 00:00:16.643
Он отслеживал положение
Урана в ночном небе,

00:00:16.667 --> 00:00:18.393
используя старые каталоги звёзд,

00:00:18.417 --> 00:00:20.726
и путь Урана вокруг Солнца

00:00:20.750 --> 00:00:23.388
отличался от того, который,
по его мнению, должен быть.

00:00:23.388 --> 00:00:25.309
Иногда он двигался слишком быстро,

00:00:25.333 --> 00:00:27.018
иногда — слишком медленно.

00:00:27.042 --> 00:00:30.768
Бувар был уверен,
что его предположения верны.

00:00:30.792 --> 00:00:34.059
Это означало, что в тех старых каталогах
звёзд были допущены ошибки.

00:00:34.083 --> 00:00:36.143
Он сказал астрономам, своим коллегам:

00:00:36.167 --> 00:00:38.601
«Делайте более точные измерения».

00:00:38.625 --> 00:00:39.893
Они так и поступили.

00:00:39.917 --> 00:00:42.059
В течение следующих двух десятилетий

00:00:42.083 --> 00:00:46.143
учёные скрупулёзно отслеживали
нахождение Урана на небе,

00:00:46.167 --> 00:00:49.851
но предположения Бувара
всё равно не подтверждались.

NOTE Paragraph

00:00:49.875 --> 00:00:52.018
В 1840 году всё стало на свои места.

00:00:52.042 --> 00:00:55.101
Проблема заключалась
не в старых каталогах звёзд,

00:00:55.125 --> 00:00:57.456
ошибка была в прогнозах.

00:00:57.456 --> 00:00:59.518
Теперь астрономы знали её причину.

00:00:59.542 --> 00:01:03.726
Они поняли, что должна быть
какая-то далёкая гигантская планета

00:01:03.750 --> 00:01:05.434
сразу же за орбитой Урана,

00:01:05.458 --> 00:01:07.602
которая тянула его вперёд по этой орбите,

00:01:07.602 --> 00:01:09.851
иногда тащила за собой слишком быстро,

00:01:09.875 --> 00:01:12.112
но иногда сдерживала.

NOTE Paragraph

00:01:12.750 --> 00:01:14.768
Возможно, тогда, в 1840 году,

00:01:14.792 --> 00:01:18.184
учёных удручало то, что они могли
наблюдать эффекты притяжения

00:01:18.208 --> 00:01:21.976
гигантской планеты, 
но не знали, как её обнаружить.

00:01:22.000 --> 00:01:24.333
Поверьте, это очень
подрывает веру в свои силы.

NOTE Paragraph

00:01:24.333 --> 00:01:25.559
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:25.583 --> 00:01:27.809
И вот в 1846 году
другой французский астроном,

00:01:27.833 --> 00:01:29.143
Урбен Леверье,

00:01:29.167 --> 00:01:30.778
делая математические расчёты,

00:01:30.778 --> 00:01:33.184
выяснил, как cпрогнозировать
расположение планеты.

00:01:33.208 --> 00:01:36.184
Он отправил свои гипотезы
в Берлинскую обсерваторию,

00:01:36.208 --> 00:01:37.643
учёные настроили свой телескоп

00:01:37.667 --> 00:01:40.726
и в первую же ночь обнаружили
едва заметную светящуюся точку,

00:01:40.750 --> 00:01:42.851
которая медленно двигалась по небу.

00:01:42.875 --> 00:01:44.143
Так они открыли Нептун.

00:01:44.167 --> 00:01:48.292
Он находился совсем рядом с тем местом,
которое предсказал Леверье.

NOTE Paragraph

00:01:49.875 --> 00:01:54.393
Вся эта история с предсказаниями
и нестыковками, новая теория

00:01:54.417 --> 00:01:57.476
и триумфальное открытие
уже стали классикой,

00:01:57.500 --> 00:02:00.393
они сделали Леверье знаменитостью,

00:02:00.417 --> 00:02:03.607
и люди в одночасье захотели
стать причастными к этому событию.

00:02:03.607 --> 00:02:05.684
За последние 163 года десятки астрономов

00:02:05.708 --> 00:02:11.309
использовали подобный метод
предполагаемых расхождений в орбитах,

00:02:11.333 --> 00:02:15.250
пытаясь предсказать существование
новой планеты в Солнечной системе.

NOTE Paragraph

00:02:16.292 --> 00:02:19.000
Но они всё время ошибались.

NOTE Paragraph

00:02:20.125 --> 00:02:22.309
Самые известные из этих
ошибочных прогнозов

00:02:22.333 --> 00:02:23.768
принадлежат Персивалю Лоуэллу,

00:02:23.792 --> 00:02:28.518
который был убеждён, что сразу за Ураном
и Нептуном должна быть некая планета,

00:02:28.542 --> 00:02:30.518
влияющая на их орбиты.

00:02:30.542 --> 00:02:33.101
Поэтому, когда в 1930 году открыли Плутон

00:02:33.125 --> 00:02:34.768
в обсерватории Лоуэлла,

00:02:34.792 --> 00:02:39.226
все предположили, что это должна быть
та планета, которую предсказал Лоуэлл.

00:02:39.250 --> 00:02:41.643
Они ошибались.

00:02:41.667 --> 00:02:45.768
Оказалось, что Уран и Нептун находились
именно там, где им и положено быть.

00:02:45.792 --> 00:02:47.351
Потребовалось 100 лет,

00:02:47.375 --> 00:02:49.143
чтобы признать, что Бувар был прав.

00:02:49.167 --> 00:02:52.768
Астрономам необходимо было сделать
более точные измерения.

00:02:52.792 --> 00:02:54.559
И когда они их сделали,

00:02:54.583 --> 00:02:57.768
стало очевидным,

00:02:57.792 --> 00:03:02.809
что за орбитами Урана и Нептуна
не было никакой планеты,

00:03:02.833 --> 00:03:05.518
а размер Плутона был слишком мал,

00:03:05.542 --> 00:03:08.184
чтобы оказывать хоть
какое-то влияние на их орбиты.

NOTE Paragraph

00:03:08.208 --> 00:03:11.851
Так что, хотя и оказалось,
что Плутон не та планета,

00:03:11.875 --> 00:03:13.476
о которой думали первоначально,

00:03:13.500 --> 00:03:16.934
открытие заключалось в том,

00:03:16.958 --> 00:03:21.684
что на орбите вокруг планет могут быть
тысячи крошечных объектов изо льда.

00:03:21.708 --> 00:03:24.601
Вот орбиты Юпитера,

00:03:24.625 --> 00:03:27.143
Сатурна, Урана и Нептуна,

00:03:27.167 --> 00:03:30.184
а вот в самом центре 
этого маленького круга — Земля,

00:03:30.208 --> 00:03:33.184
а ещё Солнце и почти всё, 
о чём мы знаем и что любим.

00:03:33.208 --> 00:03:35.018
И жёлтые круги по краям —

00:03:35.042 --> 00:03:37.809
и есть эти ледяные объекты
за орбитами планет.

00:03:37.833 --> 00:03:40.101
Гравитационные поля планет перемещают

00:03:40.125 --> 00:03:42.268
эти ледяные объекты вперёд-назад

00:03:42.292 --> 00:03:44.809
по проторённым путям.

00:03:44.833 --> 00:03:49.542
Всё вращается вокруг Солнца
именно так, как и должно вращаться.

NOTE Paragraph

00:03:50.958 --> 00:03:52.226
Почти.

NOTE Paragraph

00:03:52.250 --> 00:03:54.309
В 2003 году

00:03:54.333 --> 00:03:56.226
я обнаружил то, что тогда было

00:03:56.250 --> 00:03:59.934
самым далёким известным объектом
во всей Солнечной системе.

00:03:59.958 --> 00:04:02.434
Так и хочется, глядя на этот
одинокий далёкий объект,

00:04:02.458 --> 00:04:04.518
признать, что, конечно, Лоуэлл ошибался:

00:04:04.542 --> 00:04:06.476
за Нептуном не было планеты,

00:04:06.500 --> 00:04:09.059
но, возможно, это новая планета.

00:04:09.083 --> 00:04:10.559
Главный вопрос состоял в том,

00:04:10.583 --> 00:04:12.893
по какой орбите
она вращалась вокруг Солнца.

00:04:12.917 --> 00:04:14.851
Вращается ли она по кругу,

00:04:14.875 --> 00:04:16.434
как и положено планете?

00:04:16.458 --> 00:04:20.351
Или это просто один из множества
объектов в ледяном поясе,

00:04:20.375 --> 00:04:24.434
который выбился из общей массы,
а теперь пытается вернуться на своё место?

NOTE Paragraph

00:04:24.458 --> 00:04:26.976
Именно на этот вопрос об Уране

00:04:27.000 --> 00:04:31.601
учёные пытались найти ответ 200 лет назад.

00:04:31.625 --> 00:04:35.393
И при этом они использовали
неучтённые данные наблюдений за Ураном,

00:04:35.417 --> 00:04:37.768
которые были сделаны
за 91 год до его открытия

00:04:37.792 --> 00:04:39.518
с целью определения его орбиты.

00:04:39.542 --> 00:04:41.559
Мы не могли вернуться так далеко назад,

00:04:41.583 --> 00:04:46.184
поэтому нашли наблюдения,
сделанные 13 годами ранее,

00:04:46.208 --> 00:04:48.893
что позволило понять
способ его вращения вокруг Солнца.

NOTE Paragraph

00:04:48.917 --> 00:04:50.184
Вопрос в том,

00:04:50.184 --> 00:04:52.898
вращается ли он вокруг Солнца
по кругу, как все планеты,

00:04:52.898 --> 00:04:54.351
или возвращается обратно,

00:04:54.375 --> 00:04:56.268
как все типичные ледяные объекты.

00:04:56.292 --> 00:04:57.976
И ответ оказался

00:04:58.000 --> 00:04:59.268
отрицательным.

NOTE Paragraph

00:04:59.292 --> 00:05:02.059
Его орбита имеет сильно
вытянутую форму, а это значит,

00:05:02.083 --> 00:05:06.018
что чтобы обогнуть Солнце,
ему понадобится 10 000 лет.

00:05:06.042 --> 00:05:08.059
Мы назвали этот объект Седна,

00:05:08.083 --> 00:05:10.438
в честь богини морей
и морской фауны у эскимосов,

00:05:10.438 --> 00:05:14.018
потому что место его обитания —
холодные ледяные просторы Вселенной.

00:05:14.042 --> 00:05:15.643
Сегодня нам известно, что Седна

00:05:15.667 --> 00:05:17.434
почти в три раза меньше Плутона.

00:05:17.458 --> 00:05:19.518
Это один из относительно типичных

00:05:19.542 --> 00:05:22.351
ледяных объектов, 
расположенных за Нептуном.

00:05:22.375 --> 00:05:25.886
В целом он ничем не выделяется,
за исключением странной орбиты.

00:05:25.886 --> 00:05:28.232
Взглянув на орбиту, вы, возможно, скажете:

00:05:28.232 --> 00:05:30.768
«Да, невероятно...
10 000 лет, чтобы обогнуть Солнце».

00:05:30.792 --> 00:05:32.726
Но это не самое странное.

00:05:32.750 --> 00:05:35.175
Самое удивительное то,
что в течение этих 10 000 лет

00:05:35.175 --> 00:05:38.934
Седна не подходит близко ни к какому
другому объекту в Солнечной системе.

00:05:38.958 --> 00:05:41.268
Даже при самом близком
приближении к Солнцу

00:05:41.292 --> 00:05:43.601
Седна находится дальше от Нептуна,

00:05:43.625 --> 00:05:45.833
чем сам Нептун находится дальше от Земли.

NOTE Paragraph

00:05:47.042 --> 00:05:49.184
Если бы у Седны была такая же орбита,

00:05:49.184 --> 00:05:52.389
соприкасающаяся с орбитой Нептуна
при прохождении вокруг Солнца,

00:05:52.389 --> 00:05:54.851
то не составило бы труда
объяснить данное явление.

00:05:54.875 --> 00:05:56.643
Это был бы просто объект,

00:05:56.667 --> 00:05:58.934
который двигался вокруг Солнца

00:05:58.958 --> 00:06:00.393
в поясе ледяных объектов:

00:06:00.417 --> 00:06:02.941
в какой-то момент 
он приближался бы к Нептуну

00:06:02.965 --> 00:06:05.799
и, благодаря эффекту рогатки,
возвращался бы на своё место.

NOTE Paragraph

00:06:07.333 --> 00:06:12.059
Но Седна никогда не приближается
ни к одному из известных нам объектов,

00:06:12.083 --> 00:06:14.476
которые могли бы создать
этот эффект рогатки.

00:06:14.500 --> 00:06:17.202
Это не может быть влиянием Нептуна,

00:06:17.202 --> 00:06:19.643
но что-то влиять должно.

00:06:19.667 --> 00:06:22.601
Впервые, начиная с 1845 года,

00:06:22.625 --> 00:06:27.559
мы наблюдали гравитационные эффекты
во внешней части Солнечной системы,

00:06:27.583 --> 00:06:29.083
но не знали, что их создаёт.

NOTE Paragraph

00:06:30.208 --> 00:06:33.101
Я действительно думал,
что знаю правильный ответ.

00:06:33.125 --> 00:06:37.143
Конечно, это могла быть
какая-то далекая гигантская планета

00:06:37.167 --> 00:06:38.678
во внешней Солнечной системе,

00:06:38.678 --> 00:06:40.809
но в то же время идея
была настолько нелепой

00:06:40.833 --> 00:06:42.684
и настолько себя дискредитировала,

00:06:42.708 --> 00:06:44.518
что я не принял её всерьёз.

00:06:44.542 --> 00:06:45.833
Но 4,5 миллиарда лет назад,

00:06:45.833 --> 00:06:50.684
когда Солнце сформировалось
в коконе сотен других звёзд,

00:06:50.708 --> 00:06:51.976
любая из них

00:06:52.000 --> 00:06:54.643
могла бы подойти слишком близко к Седне

00:06:54.667 --> 00:06:58.643
и исказить ту орбиту, которую
мы имеем на сегодняшний момент.

00:06:58.667 --> 00:07:02.559
Когда это скопление звёзд
рассеялось и стало галактикой,

00:07:02.583 --> 00:07:06.351
орбита Седны осталась бы лишь
палеонтологической летописью

00:07:06.375 --> 00:07:08.851
ранней истории Солнца.

NOTE Paragraph

00:07:08.875 --> 00:07:10.684
Я был так поглощён этой идеей,

00:07:10.708 --> 00:07:12.728
идеей о том, что мы могли бы увидеть

00:07:12.728 --> 00:07:14.434
момент создания Солнца,

00:07:14.458 --> 00:07:16.059
что провёл следующие десять лет

00:07:16.083 --> 00:07:18.809
в поисках других объектов
с такой же орбитой, как у Седны.

00:07:18.833 --> 00:07:22.268
И за эти десять лет я не нашёл ничего.

NOTE Paragraph

00:07:22.292 --> 00:07:23.309
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:23.333 --> 00:07:26.851
Но мои коллеги Чад Трухильо
и Скотт Шеппард сделали свою работу лучше

00:07:26.875 --> 00:07:29.893
и нашли несколько объектов
с орбитами как у Седны, —

00:07:29.917 --> 00:07:31.684
я был в полнейшем восторге.

NOTE Paragraph

00:07:31.708 --> 00:07:33.232
Но что ещё более интересно,

00:07:33.256 --> 00:07:36.018
они обнаружили, что все эти объекты

00:07:36.042 --> 00:07:39.934
находятся не только на этих
удалённых, вытянутых орбитах,

00:07:39.958 --> 00:07:45.309
но и имеют общее значение
неясного орбитального параметра,

00:07:45.333 --> 00:07:49.292
которое в механике небесных тел
называется аргументом перигелия.

00:07:50.250 --> 00:07:53.184
Поняв, что объекты
объединились в аргумент перигелия,

00:07:53.208 --> 00:07:54.976
они были несказанно рады.

00:07:55.000 --> 00:07:58.350
Они подумали, что это должно быть
вызвано далёкой гигантской планетой,

00:07:58.350 --> 00:08:01.059
что и правда интересно,
только в этом нет никакого смысла.

NOTE Paragraph

00:08:01.083 --> 00:08:03.601
Позвольте мне объяснить
это с помощью аналогии.

00:08:03.625 --> 00:08:06.934
Представьте себе человека,
идущего по площади

00:08:06.958 --> 00:08:10.292
и смотрящего под углом
в 45 градусов вправо от себя.

00:08:11.125 --> 00:08:13.184
Этому может быть много причин,

00:08:13.208 --> 00:08:15.357
это очень легко объяснить,
ничего особенного.

00:08:15.357 --> 00:08:17.310
Теперь представьте много разных людей,

00:08:17.310 --> 00:08:20.893
идущих в разных направлениях по площади,

00:08:20.917 --> 00:08:24.184
но все смотрят под углом в 45 градусов
относительно своего движения.

00:08:24.208 --> 00:08:26.226
Все двигаются в разных направлениях,

00:08:26.250 --> 00:08:28.393
все смотрят в разных направлениях,

00:08:28.417 --> 00:08:31.726
но под углом в 45 градусов
относительно своего движения.

00:08:31.750 --> 00:08:33.583
Что могло вызвать нечто подобное?

00:08:34.917 --> 00:08:36.184
Я понятия не имею.

00:08:36.208 --> 00:08:39.934
Очень сложно придумать причину,
чтобы произошло нечто подобное.

NOTE Paragraph

00:08:39.958 --> 00:08:41.309
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:41.333 --> 00:08:44.184
И это именно то,

00:08:44.208 --> 00:08:47.601
о чём нам говорило
скопление в аргументе перигелия.

NOTE Paragraph

00:08:47.625 --> 00:08:51.184
Учёные были озадачены и предположили,
что это просто случайность

00:08:51.208 --> 00:08:52.559
и неправильные вычисления.

00:08:52.583 --> 00:08:54.351
Они сказали астрономам:

00:08:54.375 --> 00:08:56.768
«Сделайте более тщательные измерения».

00:08:56.792 --> 00:08:59.893
На самом деле я очень внимательно
изучил их данные,

00:08:59.917 --> 00:09:01.184
и они оказались верными.

00:09:01.208 --> 00:09:03.101
У всех этих объектов

00:09:03.125 --> 00:09:05.601
было одинаковое значение
аргумента перигелия,

00:09:05.625 --> 00:09:07.018
но так не должно было быть.

00:09:07.042 --> 00:09:09.250
Что-то должно было быть причиной этого.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:15.434
Последний пазл головоломки
обрёл своё место в 2016 году,

00:09:15.458 --> 00:09:17.976
когда мы с Константином Батыгиным,

00:09:18.000 --> 00:09:20.643
который работал
в соседнем кабинете, поняли,

00:09:20.667 --> 00:09:23.268
что аргумент перигелия

00:09:23.292 --> 00:09:28.018
только частично объяснял причину явления.

00:09:28.042 --> 00:09:30.465
Если определённым образом
взглянуть на эти объекты,

00:09:30.465 --> 00:09:34.184
они фактически выстроятся
в космосе в одном направлении

00:09:34.208 --> 00:09:37.934
и под одним углом.

00:09:37.958 --> 00:09:42.309
Точно также, как все те люди, идущие
по площади в одном направлении

00:09:42.333 --> 00:09:45.768
и смотрящие под углом
в 45 градусов вправо.

00:09:45.792 --> 00:09:47.059
Это легко объяснить.

00:09:47.083 --> 00:09:49.559
Они все на что-то смотрят.

00:09:49.583 --> 00:09:53.708
И все эти объекты во внешней
Солнечной системе на что-то реагируют.

00:09:55.000 --> 00:09:56.726
Но на что?

NOTE Paragraph

00:09:56.750 --> 00:09:59.726
Мы с Константином потратили год,

00:09:59.750 --> 00:10:04.559
пытаясь найти другое объяснение,
кроме удалённой гигантской планеты

00:10:04.559 --> 00:10:06.265
во внешней Солнечной системе.

00:10:06.265 --> 00:10:11.309
Мы не хотели стать 33-м и 34-м человеком
в истории, предложив ту же самую гипотезу,

00:10:11.333 --> 00:10:13.667
и услышать, что мы неправы.

00:10:14.792 --> 00:10:16.559
Но год спустя

00:10:16.583 --> 00:10:18.247
у нас не осталось другого выбора.

00:10:18.247 --> 00:10:20.353
Мы не могли придумать другого объяснения,

00:10:20.353 --> 00:10:22.583
кроме как существование удалённой,

00:10:22.625 --> 00:10:25.893
огромной планеты на вытянутой орбите,

00:10:25.917 --> 00:10:27.976
наклонённой к остальной Солнечной системе,

00:10:28.000 --> 00:10:30.726
что оказывает влияние на те объекты

00:10:30.750 --> 00:10:32.768
во внешней Солнечной системе.

NOTE Paragraph

00:10:32.792 --> 00:10:34.934
Угадайте, что ещё может
делать такая планета.

00:10:34.958 --> 00:10:36.809
Помните странную орбиту Седны,

00:10:36.833 --> 00:10:39.768
как будто её тянуло от Солнца
в одном направлении?

00:10:39.792 --> 00:10:43.518
Подобная планета создавала бы
подобные орбиты постоянно.

00:10:43.542 --> 00:10:45.851
Мы поняли, что напали на след.

NOTE Paragraph

00:10:45.875 --> 00:10:48.851
И вот что мы имеем на сегодняшний день.

00:10:48.875 --> 00:10:53.059
Фактически мы в 1845 году в Париже.

NOTE Paragraph

00:10:53.083 --> 00:10:54.268
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:54.292 --> 00:10:59.601
Мы видим гравитационное воздействие
удалённой гигантской планеты,

00:10:59.625 --> 00:11:02.225
мы пытаемся сделать вычисления,
которые указали бы,

00:11:02.225 --> 00:11:04.893
куда смотреть, куда направить
наши телескопы,

00:11:04.917 --> 00:11:06.184
чтобы найти эту планету.

NOTE Paragraph

00:11:06.208 --> 00:11:08.923
Мы проделали бесчисленное
множество компьютерных моделей,

00:11:08.923 --> 00:11:11.470
провели долгие месяцы
за аналитическими вычислениями,

00:11:11.470 --> 00:11:13.809
и вот что я могу сказать вам
на сегодняшний день.

NOTE Paragraph

00:11:13.833 --> 00:11:17.018
Во-первых, эта планета,
которую мы называем Девятая планета,

00:11:17.042 --> 00:11:19.625
потому что она таковой и является.

00:11:20.750 --> 00:11:24.018
Планета Девять имеет массу
в 6 раз больше массы Земли.

00:11:24.042 --> 00:11:26.268
Это совсем не чуть-чуть-меньше-Плутона,

00:11:26.292 --> 00:11:29.018
давайте-поспорим-о-том-планета-ли-это.

00:11:29.042 --> 00:11:32.351
Это пятая по величине планета
во всей нашей Солнечной системе.

00:11:32.375 --> 00:11:36.018
Для наглядности покажу размеры планет.

00:11:36.042 --> 00:11:40.184
Вот там подальше вы видите
массивные Юпитер и Сатурн.

00:11:40.208 --> 00:11:42.851
Рядом, немного поменьше, Уран и Нептун.

00:11:42.875 --> 00:11:46.352
В верхнем углу планеты земной группы:
Меркурий, Венера, Земля и Марс.

00:11:46.376 --> 00:11:47.726
Вы даже можете увидеть пояс

00:11:47.750 --> 00:11:51.347
ледяных тел за пределами орбиты Нептуна,
к которому относится и Плутон,

00:11:51.347 --> 00:11:52.775
угадайте, который из них он.

00:11:52.799 --> 00:11:55.215
А вот Девятая планета.

00:11:56.583 --> 00:11:59.018
Девятая планета большая.

00:11:59.042 --> 00:12:00.309
Она настолько большая,

00:12:00.309 --> 00:12:03.668
что вы наверняка спросите,
почему же её до сих пор не обнаружили.

00:12:03.668 --> 00:12:04.870
Девятая планета большая,

00:12:04.870 --> 00:12:06.351
но она очень-очень далеко.

00:12:06.375 --> 00:12:11.059
Приблизительно в 15 раз
дальше, чем Нептун.

00:12:11.083 --> 00:12:14.845
И по этой причине свет от неё
почти в 50 000 раз слабее, чем от Нептуна.

00:12:14.845 --> 00:12:17.309
Да и небо само по себе огромно.

00:12:17.309 --> 00:12:20.340
Мы сузили наш круг поисков до,
как мы думаем, области,

00:12:20.340 --> 00:12:22.432
где она находится, — небольшой части неба.

00:12:22.432 --> 00:12:23.934
Но это всё равно займёт годы,

00:12:23.958 --> 00:12:26.309
чтобы систематически
осматривать площадь неба

00:12:26.333 --> 00:12:28.778
с помощью больших телескопов,
которые нам нужны,

00:12:28.778 --> 00:12:31.518
чтобы увидеть то, что далеко
от нас и поэтому хуже видно.

00:12:31.542 --> 00:12:34.684
К счастью, возможно,
нам это и не понадобится.

NOTE Paragraph

00:12:34.708 --> 00:12:39.601
Так же, как Бувар использовал
неподтверждённые наблюдения Урана

00:12:39.625 --> 00:12:42.393
за 91 год до его открытия,

00:12:42.417 --> 00:12:46.184
готов поспорить, что существуют
неопознанные изображения,

00:12:46.208 --> 00:12:49.083
которые показывают
местоположение Девятой планеты.

00:12:50.000 --> 00:12:53.059
Это будет грандиозная задача
в мире вычислений —

00:12:53.083 --> 00:12:55.393
перепроверить все старые данные

00:12:55.417 --> 00:12:58.333
и обнаружить эту едва движущуюся планету.

00:12:59.292 --> 00:13:00.643
Но мы уже в пути.

00:13:00.667 --> 00:13:02.976
И я думаю, что мы уже близки к этому.

NOTE Paragraph

00:13:03.000 --> 00:13:05.518
Так что я бы сказал: «Готовьтесь».

00:13:05.542 --> 00:13:09.518
Мы не собираемся соперничать с Леверье:

00:13:09.542 --> 00:13:10.809
сделать прогноз,

00:13:10.833 --> 00:13:12.726
за одну ночь найти планету

00:13:12.750 --> 00:13:14.934
рядом с предполагаемым местом.

00:13:14.958 --> 00:13:18.893
Но я готов поспорить,
что в ближайшую пару лет

00:13:18.917 --> 00:13:21.309
где-нибудь какой-нибудь астроном

00:13:21.333 --> 00:13:23.559
обнаружит слабую точку света,

00:13:23.583 --> 00:13:25.851
медленно движущуюся по небу,

00:13:25.875 --> 00:13:29.184
и триумфально объявит об открытии новой

00:13:29.208 --> 00:13:31.643
и, возможно, не последней

00:13:31.667 --> 00:13:34.143
планеты в нашей Солнечной системе.

NOTE Paragraph

00:13:34.167 --> 00:13:35.434
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:35.458 --> 00:13:39.083
(Аплодисменты)