WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.792
Я хочу розповісти вам історію
двохсотрічної давності.

00:00:04.792 --> 00:00:08.059
У 1820 році французький астроном
Алексіс Бувар

00:00:08.083 --> 00:00:13.309
ледь не став другою людиною за історію
людства, хто відкрив планету.

00:00:13.333 --> 00:00:16.643
Він відслідковував положення Урана
на зоряному небі,

00:00:16.657 --> 00:00:18.417
використовуючи старі зоряні каталоги,

00:00:18.417 --> 00:00:20.726
і планета не оберталася довкола Сонця так,

00:00:20.726 --> 00:00:23.208
як би, за його розрахунками, 
повинна була.

00:00:23.208 --> 00:00:25.309
Деколи рухалася трохи швидше,

00:00:25.333 --> 00:00:27.018
а деколи трохи повільніше.

00:00:27.042 --> 00:00:30.768
Бувар знав, що його розрахунки
ідеально точні.

00:00:30.792 --> 00:00:34.059
Значить, дані тих старих зоряних каталогів
були неправильними.

00:00:34.083 --> 00:00:36.143
Він сказав тогочасним астрономам:

00:00:36.167 --> 00:00:38.601
"Робіть кращі підрахунки".

00:00:38.625 --> 00:00:39.893
І вони робили.

00:00:39.893 --> 00:00:42.059
Наступні 20 років астрономи витратили

00:00:42.083 --> 00:00:46.143
на ретельне відслідковування позиції
Урана на зоряному небі,

00:00:46.167 --> 00:00:49.851
але дані все ще не відповідали
розрахункам Бувара.

NOTE Paragraph

00:00:49.875 --> 00:00:52.018
У 1840 все стало очевидним.

00:00:52.018 --> 00:00:55.225
Справа не у старих зоряних каталогах,

00:00:55.745 --> 00:00:57.976
справа була у розрахунках.

00:00:58.000 --> 00:00:59.518
І астрономи зрозуміли чому.

00:00:59.542 --> 00:01:03.726
Вони усвідомили, що там має бути
далека гігантська планета,

00:01:03.750 --> 00:01:05.434
трохи далі за орбітою Урана,

00:01:05.458 --> 00:01:07.268
яка тягнулася за нею,

00:01:07.292 --> 00:01:09.851
деколи пришвидшуючи її рух,

00:01:09.875 --> 00:01:11.542
а інколи сповільнюючи.

NOTE Paragraph

00:01:12.750 --> 00:01:14.768
Яке ж то було розчарування у 1840 році,

00:01:14.792 --> 00:01:18.184
коли вони побачили вплив гравітації
цієї далекої величезної планети,

00:01:18.208 --> 00:01:21.976
але все ще не знали, як же їм знайти її.

00:01:22.000 --> 00:01:24.059
Повірте мені, це справді дуже засмучує.

NOTE Paragraph

00:01:24.083 --> 00:01:25.559
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:25.583 --> 00:01:27.809
Але у 1846 інший французький астроном,

00:01:27.833 --> 00:01:29.143
Урбен Ле Вер'є,

00:01:29.167 --> 00:01:30.434
опрацював математичні дані

00:01:30.458 --> 00:01:33.184
та зрозумів, як передбачити
місцезнаходження планети.

00:01:33.208 --> 00:01:36.184
Він відправив свої розрахунки
у Берлінську обсерваторію,

00:01:36.208 --> 00:01:37.643
вони направили свій телескоп

00:01:37.667 --> 00:01:40.726
і в першу ж ніч знайшли
далеку незначну світлову точку,

00:01:40.750 --> 00:01:42.851
яка повільно рухалася небом,

00:01:42.875 --> 00:01:44.143
і відкрили Нептун.

00:01:44.167 --> 00:01:48.292
Він був у тому ж місці на небі,
де Ле Вер'є і передбачав.

NOTE Paragraph

00:01:49.875 --> 00:01:54.393
Історія передбачення, невідповідності
та нової теорії,

00:01:54.417 --> 00:01:57.476
а також тріумфальне відкриття
є настільки історичною подією,

00:01:57.480 --> 00:02:00.417
і завдяки ній Ле Вер'є так прославився,

00:02:00.417 --> 00:02:03.143
що люди намагалися одразу ж
зробити щось схоже.

00:02:03.167 --> 00:02:05.684
Протягом останніх 163 років

00:02:05.684 --> 00:02:11.333
десятки астрономів перевіряли 
будь-яку орбітальну невідповідність,

00:02:11.333 --> 00:02:15.250
щоб передбачити існування якоїсь
нової планети у Сонячній системі.

NOTE Paragraph

00:02:16.292 --> 00:02:19.000
І вони завжди помилялися.

NOTE Paragraph

00:02:20.125 --> 00:02:22.309
Найвідоміше з цих хибних передбачень

00:02:22.333 --> 00:02:23.768
було від Персіваля Лоуелла,

00:02:23.792 --> 00:02:28.518
який був переконаний, що 
за Ураном та Нептуном точно є планета,

00:02:28.542 --> 00:02:30.518
яка впливає на їхні орбіти.

00:02:30.522 --> 00:02:33.125
Тому, у 1930 році,
коли був відкритий Плутон

00:02:33.125 --> 00:02:34.768
в обсерваторії Лоуелла,

00:02:34.792 --> 00:02:39.226
усі вирішили, що це і є та сама планета,
існування якої передбачав Лоуелл.

00:02:39.250 --> 00:02:41.643
Та вони помилялися.

00:02:41.667 --> 00:02:45.768
Виявляється, Уран та Нептун були
точно там, де вони і мають бути.

00:02:45.792 --> 00:02:47.351
Минуло ще 100 років,

00:02:47.375 --> 00:02:49.143
але Бувар таки мав рацію.

00:02:49.167 --> 00:02:52.768
Астрономам слід робити кращі розрахунки.

00:02:52.792 --> 00:02:54.559
І, коли вони їх зробили,

00:02:54.583 --> 00:02:57.768
ці точніші розрахунки показали,

00:02:57.792 --> 00:03:02.809
що немає ніякої планети за межами 
орбіт Нептуна та Урана,

00:03:02.833 --> 00:03:05.518
а Плутон у тисячі разів менший

00:03:05.542 --> 00:03:08.184
і не може ніяк впливати на їхні орбіти.

NOTE Paragraph

00:03:08.208 --> 00:03:11.851
Отже, незважаючи на те, що Плутон
не став тією планетою,

00:03:11.875 --> 00:03:13.476
якою спочатку його вважали,

00:03:13.500 --> 00:03:16.934
це було першим відкриттям того,
що зараз ми називаємо

00:03:16.958 --> 00:03:21.684
тисячами маленьких крижаних об'єктів
на орбітах за межами планет.

00:03:21.708 --> 00:03:24.601
Зараз ви бачите орбіти Юпітера,

00:03:24.625 --> 00:03:27.143
Сатурна, Урана та Нептуна,

00:03:27.167 --> 00:03:30.184
і в цьому маленькому колі 
у самому центрі є Земля,

00:03:30.208 --> 00:03:33.184
і Сонце, і майже все, 
що ми знаємо та любимо.

00:03:33.208 --> 00:03:35.018
А ці жовті кола на периферії

00:03:35.042 --> 00:03:37.809
і є тими крижаними тілами
за межами планет.

00:03:37.833 --> 00:03:40.125
Ці крижані об'єкти зіштовхуються 
та притягуються

00:03:40.125 --> 00:03:42.268
гравітаційними полями планет

00:03:42.292 --> 00:03:44.809
досить передбачуваним чином.

00:03:44.833 --> 00:03:49.542
Все обертається довкола Сонця 
точно так, як і потрібно.

NOTE Paragraph

00:03:50.958 --> 00:03:52.226
Майже.

NOTE Paragraph

00:03:52.250 --> 00:03:54.309
Отже, у 2003 році

00:03:54.333 --> 00:03:56.226
я відкрив те, що було на той час

00:03:56.250 --> 00:03:59.934
найвіддаленішим відомим об'єктом
у цілій Сонячній системі.

00:03:59.958 --> 00:04:02.434
Важко не помічати це самотнє тіло

00:04:02.458 --> 00:04:04.518
і казати: "так, дійсно,
Лоуелл помилявся,

00:04:04.542 --> 00:04:06.476
і позаду Нептуна жодної планети,

00:04:06.500 --> 00:04:09.059
але можливо, можливо, це і є нова планета.

00:04:09.083 --> 00:04:10.559
Питання в тому,

00:04:10.583 --> 00:04:12.893
яку ж орбіту вона має довкола Сонця?

00:04:12.917 --> 00:04:14.851
Чи рухається довкола Сонця,

00:04:14.875 --> 00:04:16.434
як всі планети?

00:04:16.458 --> 00:04:20.351
Чи це лише типова складова
з поясу астероїдів,

00:04:20.375 --> 00:04:24.434
яку трохи відкинуло, і вона 
зараз повертається на своє місце?

NOTE Paragraph

00:04:24.458 --> 00:04:26.976
На таке ж запитання

00:04:27.000 --> 00:04:31.601
астрономи намагалися дати 
відповідь стосовно Урана 200 років тому.

00:04:31.625 --> 00:04:35.393
Вони переглянули спостереження за Ураном,

00:04:35.417 --> 00:04:37.768
зроблені за 91 рік до його відкриття,

00:04:37.792 --> 00:04:39.518
щоб побачити його повну орбіту.

00:04:39.542 --> 00:04:41.559
Ми не можемо повернутися аж так далеко,

00:04:41.583 --> 00:04:46.184
але ми знайшли спостереження
нашого об'єкта 13-річної давнини,

00:04:46.208 --> 00:04:48.893
які дозволили з'ясувати,
як він рухається довкола Сонця.

NOTE Paragraph

00:04:48.917 --> 00:04:50.184
Отже, питання таке:

00:04:50.208 --> 00:04:52.934
"Чи він рухається по орбіті
довкола Сонця, як планета,

00:04:52.958 --> 00:04:54.351
чи повертається назад,

00:04:54.375 --> 00:04:56.268
як одне з тих крижаних тіл?"

00:04:56.292 --> 00:04:57.976
І відповідь -

00:04:58.000 --> 00:04:59.268
ні.

NOTE Paragraph

00:04:59.292 --> 00:05:02.059
У нього максимально витягнута орбіта,

00:05:02.083 --> 00:05:06.018
і шлях довкола Сонця займає близько
10 тисяч років.

00:05:06.042 --> 00:05:08.059
Ми назвали цей об'єкт Седна,

00:05:08.083 --> 00:05:09.934
на честь інуїтської богині моря,

00:05:09.958 --> 00:05:14.018
на честь холодного, замерзлого простору,
де вона постійно знаходиться.

00:05:14.042 --> 00:05:15.643
Зараз ми знаємо, що Седна

00:05:15.667 --> 00:05:17.434
приблизно втричі менша за Плутон,

00:05:17.458 --> 00:05:19.518
і це досить типовий представник

00:05:19.542 --> 00:05:22.351
тих крижаних тіл позаду Нептуна.

00:05:22.375 --> 00:05:26.016
Усе досить типово,
окрім цієї дивної орбіти.

00:05:26.016 --> 00:05:28.002
Ви можете подивитися 
на орбіту і сказати:

00:05:28.002 --> 00:05:30.768
"Так, це незвично, 10 тисяч років
довкола Сонця".

00:05:30.792 --> 00:05:32.726
Проте не в цьому діло.

00:05:32.750 --> 00:05:34.941
Неймовірним є те, що за 10 тисяч років

00:05:34.965 --> 00:05:38.934
Седна ні разу не підходить близько
до жодного об'єкта в Сонячній системі.

00:05:38.958 --> 00:05:41.268
Навіть за найближчої відстані до Сонця

00:05:41.292 --> 00:05:43.601
Седна віддалиться від Нептуна більше,

00:05:43.625 --> 00:05:45.833
ніж Нептун від Землі.

NOTE Paragraph

00:05:47.042 --> 00:05:49.184
Якби Седна мала таку орбіту,

00:05:49.208 --> 00:05:51.809
яка б перетинала орбіту Нептуна
довкола Сонця один раз,

00:05:51.833 --> 00:05:54.851
це було б справді досить легко пояснити.

00:05:54.875 --> 00:05:56.643
Це був би просто об'єкт,

00:05:56.667 --> 00:05:58.934
який має кругову орбіту навколо Сонця

00:05:58.958 --> 00:06:00.393
у поясі крижаних тіл,

00:06:00.417 --> 00:06:02.941
який наблизився одного разу
надто близько до Нептуна,

00:06:02.965 --> 00:06:05.799
а потім був відкинутий 
і зараз повертається назад.

NOTE Paragraph

00:06:07.333 --> 00:06:12.059
Та Седна ніколи не наближалася до жодного 
відомого у Сонячній системі об'єкта,

00:06:12.083 --> 00:06:14.476
який міг би її так виштовхнути.

00:06:14.500 --> 00:06:16.518
Це сталося не через Нептун,

00:06:16.542 --> 00:06:19.643
але щось же стало причиною.

00:06:19.667 --> 00:06:22.601
Саме з 1845 року

00:06:22.625 --> 00:06:27.559
ми почали бачити вплив гравітації чогось
поза межами Сонячної системи,

00:06:27.583 --> 00:06:29.083
і ми не знали, що це таке.

NOTE Paragraph

00:06:30.208 --> 00:06:33.101
Насправді ж, я подумав, що знаю відповідь.

00:06:33.125 --> 00:06:37.143
Звісно, це могла би бути якась
далека величезна планета

00:06:37.143 --> 00:06:38.434
за межами Сонячної системи,

00:06:38.458 --> 00:06:40.809
але на той час ця ідея 
була такою безглуздою,

00:06:40.833 --> 00:06:42.684
і зовсім не схвалювалась,

00:06:42.708 --> 00:06:44.478
що я навіть не розглядав її серйозно.

00:06:44.478 --> 00:06:46.143
Але 4.5 мільярдів років тому,

00:06:46.143 --> 00:06:50.684
коли Сонце сформувалося у кокон із зірок,
сотні інших зірок,

00:06:50.708 --> 00:06:51.976
будь-яка із них

00:06:52.000 --> 00:06:54.643
могла наблизитися надто близько до Седни

00:06:54.667 --> 00:06:58.643
та змістити її на нинішню орбіту,

00:06:58.667 --> 00:07:02.559
Коли це скупчення зірок
розсипалося по галактиці,

00:07:02.583 --> 00:07:06.351
орбіта Седни, напевно, залишилася
просто як свідчення

00:07:06.375 --> 00:07:08.851
самого зародження Сонця.

NOTE Paragraph

00:07:08.875 --> 00:07:10.684
Я був такий схвильований цією ідеєю,

00:07:10.708 --> 00:07:12.184
тим, що ми зможемо подивитися

00:07:12.208 --> 00:07:14.434
на наслідки історії народження Сонця,

00:07:14.458 --> 00:07:16.059
що я провів наступне десятиліття,

00:07:16.083 --> 00:07:18.829
шукаючи об'єкти з орбітою, як у Седни.

00:07:18.833 --> 00:07:22.268
За це десятиріччя я не знайшов жодного.

NOTE Paragraph

00:07:22.292 --> 00:07:23.309
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:23.333 --> 00:07:26.851
Але мої колеги, Чад Трухільйо
та Скотт Шеппард, справилися краще

00:07:26.875 --> 00:07:29.893
і знайшли декілька об'єктів
з орбітами, як у Седни,

00:07:29.917 --> 00:07:31.684
і це надзвичайно захоплює.

NOTE Paragraph

00:07:31.708 --> 00:07:33.232
Ще цікавіше те,

00:07:33.256 --> 00:07:36.018
що вони з'ясували, що усі ці об'єкти

00:07:36.042 --> 00:07:39.934
не тільки рухаються по далеких 
витягнутих орбітах,

00:07:39.958 --> 00:07:45.309
а також мають спільну величину
нечіткого орбітального параметру,

00:07:45.333 --> 00:07:49.292
яку у небесній механіці ми називаємо
"аргументом перигелія".

00:07:49.292 --> 00:07:52.824
Коли вони усвідомили, що це групується
згідно з аргументом перигелія,

00:07:52.824 --> 00:07:54.192
вони одразу ж зраділи,

00:07:54.192 --> 00:07:57.298
і сказали, що причиною є далека
величезна планета десь там,

00:07:57.298 --> 00:08:00.427
але крім захоплення в цьому 
не було жодного сенсу.

NOTE Paragraph

00:08:01.083 --> 00:08:03.601
Давайте я поясню, чому так, 
провівши аналогію.

00:08:03.625 --> 00:08:06.934
Уявіть людину, яка йде по площі

00:08:06.958 --> 00:08:10.292
і повернулась на 45 градусів вправо.

00:08:11.125 --> 00:08:13.184
І є багато припущень, що може статися,

00:08:13.208 --> 00:08:15.143
і це дуже легко пояснити, подумаєш.

00:08:15.167 --> 00:08:16.976
Але уявіть, коли багато людей

00:08:17.000 --> 00:08:20.893
йдуть у різних напрямках по площі,

00:08:20.917 --> 00:08:24.184
і усі повернулись на 45 градусів
у той бік, куди вони прямують.

00:08:24.208 --> 00:08:26.226
Кожен рухається у різному напрямку,

00:08:26.250 --> 00:08:28.393
кожен дивиться у різні сторони,

00:08:28.417 --> 00:08:31.726
але всі повернуті на 45 градусів
у той бік, куди прямують.

00:08:31.750 --> 00:08:33.583
Що може бути причиною такого явища?

00:08:34.827 --> 00:08:36.208
Я не маю жодного уявлення.

00:08:36.208 --> 00:08:39.934
Дуже важко вигадати якусь причину,
чому таке могло б відбуватись.

NOTE Paragraph

00:08:39.958 --> 00:08:41.309
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:41.333 --> 00:08:44.184
І це, по суті, те, що нам показує
вже згадане групування,

00:08:44.208 --> 00:08:47.601
згідно з аргументом перигелія.

NOTE Paragraph

00:08:47.625 --> 00:08:51.184
Звичайно, науковці були спантеличені
та припустили, що це або випадковість,

00:08:51.208 --> 00:08:52.559
або невірні спостереження.

00:08:52.583 --> 00:08:54.351
Вони сказали астрономам:

00:08:54.375 --> 00:08:56.768
"Робіть кращі підрахунки".

00:08:56.792 --> 00:08:59.893
Я таки ще раз уважно передивився
зроблені розрахунки,

00:08:59.917 --> 00:09:01.184
і вони були правильними.

00:09:01.208 --> 00:09:03.101
У тих об'єктів справді є спільна

00:09:03.125 --> 00:09:05.601
величина згідно з аргументом перигелія,

00:09:05.625 --> 00:09:07.018
але її не має бути.

00:09:07.042 --> 00:09:09.250
Має бути причина.

NOTE Paragraph

00:09:11.125 --> 00:09:15.434
Остання частина пазлу опинилася
на своєму місці у 2016,

00:09:15.458 --> 00:09:17.976
коли ми з моїм колегою
Костянтином Батигіним,

00:09:18.000 --> 00:09:20.643
який працює по сусідству зі мною,

00:09:20.643 --> 00:09:23.268
зрозуміли, що причиною 
загального спантеличення

00:09:23.292 --> 00:09:27.738
було те, що справа не лише 
в аргументі перигелія.

00:09:27.738 --> 00:09:30.101
Якщо подивитися на ці об'єкти
так, як треба,

00:09:30.125 --> 00:09:34.184
то вони, насправді, вишикувані у космосі
в одному напрямку,

00:09:34.208 --> 00:09:37.934
і всі рухаються у космосі
в одному напрямку.

00:09:37.958 --> 00:09:42.309
Точно як ті люди на площі,
які йдуть в одному напрямку,

00:09:42.333 --> 00:09:45.768
і всі дивляться на 45 градусів вправо.

00:09:45.792 --> 00:09:47.059
І це легко пояснити.

00:09:47.083 --> 00:09:49.559
Усі вони дивляться на щось.

00:09:49.583 --> 00:09:53.708
Усі ці об'єкти у зовнішній Сонячній
системі реагують на щось.

00:09:55.000 --> 00:09:56.726
Але що це?

NOTE Paragraph

00:09:56.750 --> 00:09:59.726
Ми з Костянтином протягом цілого року

00:09:59.750 --> 00:10:03.979
шукали якесь інше пояснення,
ніж далека гігантська планета

00:10:03.989 --> 00:10:05.875
поза межами Сонячної системи.

00:10:05.875 --> 00:10:11.309
Ми не хотіли бути кільканадцятими
науковцями, які говорять про цю планету,

00:10:11.333 --> 00:10:13.667
і їм знову кажуть, що вони помиляються.

00:10:14.792 --> 00:10:16.559
Але через рік

00:10:16.583 --> 00:10:17.893
у нас вже не було вибору.

00:10:17.917 --> 00:10:20.059
Ми не могли знайти іншого пояснення,

00:10:20.083 --> 00:10:22.583
ніж наявність далекої

00:10:22.625 --> 00:10:25.893
масивної планети з витягнутою орбітою,

00:10:25.917 --> 00:10:27.976
що притягується до Сонячної системи,

00:10:28.000 --> 00:10:30.726
та впливає на рух об'єктів

00:10:30.750 --> 00:10:32.768
з-поза Сонячної системи.

NOTE Paragraph

00:10:32.792 --> 00:10:34.934
Вгадайте, що ще може робити така планета.

00:10:34.958 --> 00:10:36.809
Пам'ятаєте ту дивну орбіту Седни,

00:10:36.833 --> 00:10:39.768
яку ніби витягнули 
від Сонця в один бік?

00:10:39.792 --> 00:10:43.518
Така планета днями витягувала б
такі орбіти.

00:10:43.542 --> 00:10:45.851
Ми знали, що ми на правильному шляху.

NOTE Paragraph

00:10:45.875 --> 00:10:48.851
І ось ми тут сьогодні.

00:10:48.875 --> 00:10:53.059
Фактично, ми у 1845, у Парижі.

NOTE Paragraph

00:10:53.083 --> 00:10:54.268
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:54.292 --> 00:10:59.601
Ми спостерігаємо вплив гравітації
далекої величезної планети

00:10:59.625 --> 00:11:01.851
і намагаємося провести розрахунки,

00:11:01.875 --> 00:11:04.893
які б показали нам,
куди направити наші телескопи,

00:11:04.917 --> 00:11:06.184
щоб знайти цю планету.

NOTE Paragraph

00:11:06.208 --> 00:11:08.643
Ми провели широкомасштабні
комп'ютерні моделювання,

00:11:09.292 --> 00:11:11.226
місяці аналітичних розрахунків,

00:11:11.250 --> 00:11:13.809
і ось, що я можу вам розповісти наразі.

NOTE Paragraph

00:11:13.833 --> 00:11:17.018
По-перше, ця планета,
яку ми називаємо Дев'ятою планетою,

00:11:17.042 --> 00:11:19.625
тому що так і є,

00:11:20.750 --> 00:11:24.018
Дев'ята планета у шість разів 
важча за Землю.

00:11:24.042 --> 00:11:26.268
Вона не "трохи менша за Плутон",

00:11:26.292 --> 00:11:29.018
і не будемо сперечатися, чи це планета,
чи ніщо.

00:11:29.042 --> 00:11:32.351
Це п'ята за величиною планета 
усієї нашої Сонячної системи.

00:11:32.375 --> 00:11:36.018
Для ознайомлення дозвольте показати
вам розміри наших планет.

00:11:36.032 --> 00:11:40.208
Позаду величезні Юпітер та Сатурн.

00:11:40.208 --> 00:11:42.851
Поруч з ними трохи менші 
Уран та Нептун.

00:11:42.875 --> 00:11:46.352
Зверху планети земної групи:
Меркурій, Венера, Земля та Марс.

00:11:46.376 --> 00:11:47.726
Ви можете навіть бачити пояс

00:11:47.750 --> 00:11:50.893
крижаних тіл позаду Нептуна, 
до яких належить і Плутон -

00:11:50.917 --> 00:11:52.775
успіху вам, знайти де саме він.

00:11:52.799 --> 00:11:55.215
А це Дев'ята планета.

00:11:56.583 --> 00:11:58.638
Дев'ята планета - велика.

00:11:58.638 --> 00:11:59.983
Дев'ята планета така велика,

00:11:59.983 --> 00:12:02.754
що вам, напевно, дуже цікаво,
чому ми її досі не знайшли.

00:12:02.754 --> 00:12:04.250
Так, Дев'ята планета велика,

00:12:04.250 --> 00:12:06.351
але вона також дуже, дуже далеко.

00:12:06.375 --> 00:12:11.059
Приблизно у 15 разів далі за Нептун.

00:12:11.083 --> 00:12:14.351
І це робить її у 50 000 разів 
менш виразнішою за Нептун.

00:12:14.375 --> 00:12:17.309
На додачу, небо насправді неосяжне.

00:12:17.333 --> 00:12:19.476
Ми звузили пошуки наших припущень

00:12:19.500 --> 00:12:22.018
до відносно невеликої ділянки неба,

00:12:22.042 --> 00:12:23.934
але пройдуть роки,

00:12:23.958 --> 00:12:26.309
перш ніж ми систематично дослідимо
цю ділянку неба

00:12:26.333 --> 00:12:28.184
потужним телескопом,

00:12:28.208 --> 00:12:31.518
щоб побачити щось таке далеке
та настільки невиразне.

00:12:31.542 --> 00:12:34.684
За щасливого випадку, нам, може,
і не доведеться цього робити.

NOTE Paragraph

00:12:34.708 --> 00:12:39.601
Точно так, як Бувар використав
невизнані спостереження за Ураном

00:12:39.625 --> 00:12:42.393
за 91 рік до його відкриття,

00:12:42.417 --> 00:12:46.184
я впевнений, що є невпізнанні зображення,

00:12:46.208 --> 00:12:49.083
які вказують на місцезнаходження 
Дев'ятої планети.

00:12:50.000 --> 00:12:53.059
Потрібно провести масштабні
обчислювальні дії,

00:12:53.083 --> 00:12:55.393
щоб опрацювати всі старі дані

00:12:55.417 --> 00:12:58.333
та обрати ту одну нечітку 
рухому планету.

00:12:59.292 --> 00:13:00.643
Але процес вже запущений.

00:13:00.667 --> 00:13:02.976
І, я вважаю, що ми вже близько.

NOTE Paragraph

00:13:03.000 --> 00:13:05.518
Я би сказав, готуйтеся.

00:13:05.542 --> 00:13:09.518
Ми не збираємося претендувати
на славу Ле Вер'є:

00:13:09.542 --> 00:13:10.809
"зробити підрахунки,

00:13:10.833 --> 00:13:12.726
знайти планету за одну ніч,

00:13:12.750 --> 00:13:14.934
яка буде на тому місці, 
де ви й передбачали".

00:13:14.958 --> 00:13:18.893
Але я впевнений,
що в найближчі кілька років

00:13:18.917 --> 00:13:21.309
десь якийсь астроном

00:13:21.333 --> 00:13:23.559
знайде слабку світлову точку,

00:13:23.583 --> 00:13:25.851
що повільно рухається небом,

00:13:25.875 --> 00:13:29.184
та тріумфально оголосить
відкриття нової,

00:13:29.208 --> 00:13:31.643
досить імовірно, що не останньої,

00:13:31.667 --> 00:13:34.143
справжньої планети нашої Сонячної системи.

NOTE Paragraph

00:13:34.167 --> 00:13:35.434
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:35.458 --> 00:13:39.083
(Оплески)