[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,讓我跟各位說一個\N兩百年前的故事。
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,1820 年，法國天文學家\N阿列西布瓦爾
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,幾乎成為人類史上\N第二個發現某個行星的人。
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,他一直在用古老的星表\N來追蹤天王星在夜空中的位置，
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,天王星並沒有完全依照\N他預測的方式繞著太陽轉。
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,有時它會移動太快，
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,有時則是有點太慢。
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,布瓦爾知道他的預測是完美的。
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,所以問題一定是出在\N那些古老的星表。
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,他告訴那時的天文學家：
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,「把測量做更好一點。」
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,他們真的做了。
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,接下來的二十年，天文學家
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,非常仔細地追蹤天王星\N在天空中的位置，
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,但仍然不符合布瓦爾的預測。
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,到了 1840 年，事實變得很明顯。
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,那些古老的星表並沒有問題，
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,有問題的是預測。
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,且天文學家知道原因。
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,他們明白一定有個遙遠、巨大的行星
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,在天王星的軌道外面，\N在那軌道上造成牽引力，
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,造成天王星有時會移動太快，
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,有時則會讓它減速。
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,在 1840 年，感覺一定很挫折，
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,看得到這個遙遠、巨大的行星\N所產生的引力效應，
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,卻不知道要怎麼找到它。
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,相信我，那真的很讓人挫折。
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,但在 1846 年，另一位\N法國天文學家奧本 · 勒維耶，
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,運用數學計算找出方法\N來預測該行星的位置。
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,他把他的預測交給柏林天文台，
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,他們打開了望遠鏡，就在第一晚，
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,他們發現了一個極微弱的光點，\N緩慢地在天空中移動，
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,他們發現了海王星。它和勒維耶\N預測的位置只差這麼一點點。
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,這個做出預測、\N發現不一致、提出新理論、
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,成功發現的故事，實在非常經典，
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,勒維耶也因此成名，
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,讓大家都馬上想要如法炮製。
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,在過去一百六十三年間，
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,有數十位天文學家用了
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,某種他們宣稱的不一致，
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,來預測有某個新的行星\N存在於太陽系中。
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,他們全錯了。
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,這些錯誤預測中最有名的\N是帕西瓦爾 · 羅威爾的預測，
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,他深信在天王星和海王星之外\N一定還有一個行星
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,影響那些軌道。
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,所以，1930 年羅威爾\N天文台發現冥王星時，
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,大家都假設它一定是\N羅威爾預測的那個行星。
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,他們錯了。
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,結果發現，天王星和海王星的位置\N就是它們應該在的位置。
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,花了一百年的時間，
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,才證明布瓦爾是對的。
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,天文學家的確需要\N把測量做得更好。
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,當他們真的做到時，
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,那些更好的測量證明了
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,並沒有其他行星在天王星\N和海王星的軌道之外，
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,冥王星至少還要再大數千倍
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,才有可能影響到那些軌道。
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,所以，雖然後來發現冥王星
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,並不是原來所想的那個行星，
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,但這是第一次發現\N我們現在所知的現象：
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,在行星之外的軌道上\N有數以千計的小型、結冰天體。
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,各位在這裡所看到的是木星、
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,土星、天王星，和海王星的軌道，
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,地球則是在中間的小圓圈裡，
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,那圓圈裡還有太陽\N及你所知和所愛的一切。
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,邊緣上的黃色圓圈
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,就是在行星之外的結冰體。
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,這些結冰體會被行星的\N重力場給推開或拉近，
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,這些移動是完全可以預測的。
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,繞行太陽的所有東西都完全\N依照它們應該的方式在繞行。
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,幾乎是所有東西。
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,2003 年，
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,我發現了當時
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,在太陽系中最遙遠的已知天體。
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,很難不看著遠方那孤獨的\N天體，然後說，當然，
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,羅威爾錯了，海王星\N之外沒有其他行星，
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,但這個，這可能是一個新的行星。
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,我們真正要問的是，它繞行\N太陽時走的是什麼軌道？
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,它是否像行星一樣走圓形的軌道？
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,或者它只是這結冰體\N所形成的冰帶中的一員，
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,先前被稍微向外拋出來，\N現在它只是在回家的路上？
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,兩百年前在研究天王星時，
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,天文學家努力想要解答的\N也正是這個問題。
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,在發現它的九十一年前，\N有許多被忽略的觀察資料，
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,他們的做法就是使用這些資料
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,來推測出它的整個軌道。
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有用到那麼早的資料，
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,但我們確實發現，十三年前\N就有這個天體的觀察資料，
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,讓我們能想出它如何繞行太陽。
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,所以，問題是：
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,它和行星一樣\N沿著圓形的軌道繞行太陽？
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,或者它和那些結冰體\N一樣是在回程途中？
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,答案是，
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,皆非。
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,它有個非常巨大的細長軌道，
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,繞行太陽一圓要花一萬年。
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,我們將這個天體命名為賽德娜，\N伊努伊特海洋女神的名字，
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,它一生都在冰凍的環境中，\N這個名字也是在對這項特點致敬。
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們知道賽德娜的體積\N約是冥王星的三分之一，
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,它是海王星之外的那些結冰體中，\N相對比較典型的一個。
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,相對比較典型，\N但不包括它的怪異軌道。
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,你可能會看著這個軌道，說：\N「繞行太陽要一萬年是很怪異。」
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,但那還不是怪異的部分。
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,怪異的是，在那一萬年中，
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,賽德娜完全不會接近\N太陽系中的任何其他東西。
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,即使在它離太陽最近的點，
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,賽德娜和海王星的距離\N也比海王星和地球的距離更遠。
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,如果賽德娜有這樣的軌道，
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,繞行太陽一圈就會\N和海王星的軌道接觸一次，
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,那就會很容易解釋了。
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,那就只是在結冰體的區域中
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,以圓形軌道繞行太陽的天體，
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,有一次太靠近海王星，
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,因此被彈出去，\N現在正在返回的途中。
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,但賽德娜從未接近過\N太陽系中的任何已知的東西，
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,不可能造成那樣的彈射。
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,不會是海王星造成的，
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,但總是有成因。
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,那是 1845 年之後第一次
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,我們看到了在外太陽系的\N某樣東西產生引力效應，
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,卻不知道它是什麼。
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,我曾經以為我知道答案。
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,的確，
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,它有可能是外太陽系\N一個很遙遠、巨大的行星，
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,但，在這個情況中，\N這個想法很荒謬，
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,且完全不足採信，\N所以我並沒有認真看待它。
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,但，四十五億年前，
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,當太陽在數百個其他\N天體的包裹之中形成時，
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,那些天體中的任何一個\N都有可能太靠近賽德娜，
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,影響它，讓它進入\N現今的這個軌道中。
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,當那群天體消散在銀河中，
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,賽德娜的軌道應該會變成
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,太陽最早歷史中的化石記錄。
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,這個想法讓我好興奮，
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,這表示我們可以去研究\N太陽誕生的化石歷史，
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,因此我用接下來十年的時間，\N去尋找更多軌道像賽德娜的天體。
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,在那十年間，我一個也沒找到。
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,但我的同事，查德 · 楚基羅\N及史考特 · 雪柏都做得比我好，
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,他們現在已經找到了好幾個\N軌道類似賽德娜的天體，
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,超級讓人興奮。
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,但，更有趣的是，
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,他們發現，所有這些天體
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,不僅是在遙遠、細長的軌道上運行，
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,它們複雜的軌道參數都有相同的值，
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,在天體力學中，我們把這個\N參數稱為「近日點輻角」。
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,當他們發現這些近日點輻角\N都差不多時，馬上手舞足蹈，
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,認為一定有個遙遠、\N巨大的行星存在，
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,這真的很讓人興奮，\N只是，完全不合理。
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,讓我試著用比喻來解釋為什麼。
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,想像一個人走在一個廣場上，
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,看向他的右邊四十五度方向。
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,可能有很多理由，\N超容易解釋，沒什麼。
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,現在，想像很多不同的人，
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,都在廣場上朝不同的方向行走，
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,但都看向他們行進\N方向的四十五度。
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,大家行進的方向不同，
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,大家都看向不同的方向，
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,但他們看的都是\N行進方向的四十五度。
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,這種現象背後的成因會是什麼？
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,我不知道。
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,很難想出任何理由\N會造成這種現象。
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:46.03,Default,,0000,0000,0000,,基本上，這就是一堆\N相近的近日點輻角
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,告訴我們的事。
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,科學家很受挫，
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,他們認為一定是僥倖\N及不佳的觀察值造成。
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,他們告訴天文學家：
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,「把測量做更好一點。」
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,不過，我非常仔細地研究過\N這些測量值，它們是對的。
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,這些天體真的都有同樣的
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,近日點輻角值，
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,但不應該如此。
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,背後一定有原因。
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,拼圖的最後一片在 2016 年出現，
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,康斯坦丁 · 巴蒂金是我的同事，
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,他的辦公室就在附近，
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,我明白，大家都受挫的原因
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:27.87,Default,,0000,0000,0000,,是因為近日點輻角\N只是故事的一部分。
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.93,Default,,0000,0000,0000,,如果用對的方式來看這些天體，
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,它們在太空中排成一排，\N朝向同樣的方向，
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,它們在太空中，\N都朝同樣的方向傾斜。
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,那就好像在廣場上的那些人\N都朝同樣的方向行進，
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,且都看向右邊四十五度。
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,那就很容易解釋。\N他們都在看某樣東西。
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.83,Default,,0000,0000,0000,,在外太陽系的這些天體\N都受到某樣東西影響。
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,但，那東西是什麼？
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,康斯坦丁和我花了一年時間，
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,想要找出一個不同的解釋，
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,不是在外太陽系中有個\N遙遠、巨大的行星。
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.78,Default,,0000,0000,0000,,我們並不想要成為\N第三十四及三十五位
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,提出這個行星存在\N又被告知弄錯了的人。
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,但，一年後，
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,真的沒別的選擇。\N我們想不出其他解釋，
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:24.09,Default,,0000,0000,0000,,唯一的可能就是有個\N遙遠、巨大的行星，
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,沿著細長的軌道運行，
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,傾斜向這個太陽系的其他部分，
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,迫使形成這些外太陽系天體的模式。
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,猜猜這樣的行星還會做什麼？
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,記得賽德娜的奇特軌道嗎？
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,它好像是被拉離太陽\N朝向一個方向行進。
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,這樣的行星會一直產生那樣的軌道。
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,我們知道我們有些眉目了。
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,這就把我們帶到現今。
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,基本上，我們是 1845 年的巴黎。
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,我們看到遙遠、巨大的行星\N造成的引力效應，
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,於是我們試著計算出往哪裡尋找，
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:06.15,Default,,0000,0000,0000,,把望遠鏡轉向哪個方向，\N才能找到這個行星。
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,我們做過大量的電腦模擬，
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,投入無數個月做分析計算，
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,目前，我能告訴各位的是：
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,第一，我們把這個行星\N稱為第九行星，
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,因為它就是第九個，
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,第九行星的質量是地球的六倍。
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,這並非「它比冥王星小一點，\N還要爭論它是不是行星」的情形。
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,這是我們整個太陽系中\N第五大的行星。
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,為了說明起見，先讓各位\N看一下這些行星的大小。
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,在後面，可以看到\N巨大的木星和土星。
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,在它們旁邊的是天王星\N和海王星，比較小一點。
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,在上面角落的是類地行星，\N水星、金星、地球、火星。
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,甚至可以看到海王星外面的\N結冰體帶，冥王星也是其中一員，
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,猜猜是哪一個，祝好運。
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,這是第九行星。
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,第九行星很大。
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,第九行星大到你應該要納悶\N我們為什麼還沒找到它。
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,嗯，第九行星很大，\N但它也非常非常遠。
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,它的所在可能比海王星\N還要遠十五倍。
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,那就表示它比海王星\N還要微弱五萬倍。
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,此外，天空真的很大。
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,我們已經把它可能的所在範圍縮小\N成天空中相對很小的一塊區域，
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,但我們仍然要花數年的時間
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.31,Default,,0000,0000,0000,,才能系統性地找完\N天空中的那個區域，
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,還得使用很大的望遠鏡
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,才能夠看到那麼遙遠、\N那麼微弱的行星。
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,幸運的是，我們可能不用這麼做。
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,就像布瓦爾使用
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,當時仍未被發現的天王星
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,之前 91 年的資料，
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,我敢說一定有些未被承認的影像
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,可以顯示出第九行星的位置。
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,這勢必要用到非常大量的計算，
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,才能分析完所有的舊資料，
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,並挑出那一個微弱的移動行星。
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,但我們在進行了。
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,我認為我們快成功了。
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,所以，我要說的是，準備好。
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,我們比不上勒維耶的
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,「做一個預測，
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,一個晚上就在離預測位置\N不遠處找到行星」的記錄。
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,但我敢說，在接下來幾年內，
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.31,Default,,0000,0000,0000,,某地的某個天文學家
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,會發現有一個微弱的光點
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,緩慢地在天空中移動，
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.51,Default,,0000,0000,0000,,並洋洋得意地宣佈\N他真的在我們的太陽系中
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:33.74,Default,,0000,0000,0000,,發現了一個新的行星，\N且很可能還有其他的行星存在。
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）