1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
اسمي محمود أغيورلي

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
وأنا مترجم متطوع مع TED.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
أنا من سوريا،

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
وأنا من مدينة تدعى حلب، تقع في الشمال.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
هذه المدينة مدينة عتيقة، في الواقع--

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
فقد بنيت منذ 3000 سنة.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
لكن الآن، وخلال 4 سنوات، اختفى كل شيء.

8
00:00:22,354 --> 00:00:27,534
معظم الأماكن والذكريات والبنايات
العزيزة على قلبي

9
00:00:27,558 --> 00:00:28,807
قد دمرت.

10
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
تم إحراقها أو قصفها أو هدمها.

11
00:00:33,597 --> 00:00:36,698
لم يبق لتلك الأماكن أثر الآن.

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
سنخبر آدم قصصًا كثيرة،

13
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
لكنه من الصعب جدًا علينا،
ألا يتمكن من عيشها.

14
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
يحز جدًا في قلبي، كامرأة وأم...

15
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
أن طفلي لن يتمكن من زيارة...

16
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
بيت أبيه أو بيت أمه.

17
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
أجل.

18
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
أنا وأخي مهندسان معماريان

19
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
وقد كنا نحلم بأن يصبح لدينا
مكتب استشارات معمارية هناك،

20
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
لكن الموقع المقترح لمكتب الاستشارات

21
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
كان في منطقة الصراع،

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
لذا فقد كانت منطقة مدمرة تقريبًا بالكامل.

23
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
لذلك فإني أعتقد أنه
حتى المستقبل الذي تتخيله

24
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
قد دمر أو أحرق.

25
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
أمضيت حوالي خمس سنوات في الكويت،

26
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
بعدها هاجرت هنا إلى أستراليا سنة 2015.

27
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
جئنا إلى هنا في الثاني من نوفمبر،
من السنة الماضية.

28
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
كل شيء كان مظلمًا،

29
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
لكن عندما طلعت الشمس،
كانت إيذانًا بحياة جديدة.

30
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
بدا كل شيء جميلًا.

31
00:01:46,939 --> 00:01:49,438
أماكن خضراء في كل مكان، زهور كثيرة.

32
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
نور يحيى الحاج: نريد أن يعيش آدم
في عالم أفضل.

33
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
نريده أن يحيا حياة رائعة.

34
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
أعتقد أنه هو الحافز الرئيسي

35
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
الذي جعلنا نتخذ قرار الهجرة.

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
لم يكن قرارًا سهلًا.

37
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
الانتقال إلى بلد آخر

38
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
مختلف تمامًا عما تعودنا عليه

39
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
ليس بالسهولة بمكان.

40
00:02:15,290 --> 00:02:16,633
نحن سعداء جدًا الآن،

41
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
ونعلم أننا قمنا بالخيار الأفضل

42
00:02:19,024 --> 00:02:20,899
لنا ولآدم أيضًا.

43
00:02:20,923 --> 00:02:23,540
محمود أغيورلي: منذ فبراير وحتى أغسطس

44
00:02:23,564 --> 00:02:28,204
كنت أبحث عن عمل كل يوم
وأرسل 10 أو 12 سيرة ذاتية.

45
00:02:28,228 --> 00:02:30,895
في الواقع، النصيحة الأساسية
التي تلقيتها هي أن أغير اسمي،

46
00:02:30,919 --> 00:02:34,149
لأن "محمود" اسم يبدو تقليديًا جدًا.

47
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
النصيحة الثانية

48
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
هي أنهم كانوا يطلبون مني
أن أخفي مكان ولادتي

49
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
ومصدر شهادتي.

50
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
قالوا لي: "لا تذكر شيئًا عن سوريا".

51
00:02:44,587 --> 00:02:47,172
لم أختر البلد الذي ولدت فيه.

52
00:02:47,196 --> 00:02:48,586
لم أختر اسمي.

53
00:02:48,610 --> 00:02:51,618
يحكم عليّ الناس من خلال أشياء لم أخترها.

54
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
أختار كيف سأتعامل مع المصاعب.

55
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
وامتلاكي لطريقة مناسبة
للحصول على أفكار جديدة

56
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
هو أمر مهم جدًا
بالنسبة للناس القادمين من مناطق الصراع

57
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
والناس القادمين من ماضٍ ضائع.

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
سيقدم لك TED المصادر المناسبة
للعديد من الأفكار

59
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
يتقاسمها أشخاص من جميع أنحاء العالم.

60
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
ستتمكن من رؤية نفسك من خلال شخص ما
مرّ بنفس تجربتك،

61
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
وبصورة مباشرة، من خلال شخص
هاجر إلى بلد آخر،

62
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
ومن خلال شخص يكوِّن عائلة جديدة،

63
00:03:20,880 --> 00:03:22,348
شخص يواجه المصاعب.

64
00:03:22,372 --> 00:03:25,572
لدى محمود قوة كبيرة على الحب والعطاء.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,145
وأعتقد أن التطوع --

66
00:03:29,169 --> 00:03:30,559
(طفل يبكي)

67
00:03:30,583 --> 00:03:32,945
هو مثال للحب والعطاء.

68
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
الترجمة من لغة إلى لغة أخرى

69
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
هي قوة عظيمة.

70
00:03:39,357 --> 00:03:42,014
محمود أغيورلي
مترجم TED للغة العربية

71
00:03:42,014 --> 00:03:45,494
منذ 2009
474 ترجمة