1
00:00:00,000 --> 00:00:02,374
S hrdostí překládáme pro TED

2
00:00:02,374 --> 00:00:04,749
Jmenuji se Mahmoud Aghiorly

3
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
a překládám pro TED jako dobrovolník.

4
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
Jsem ze Sýrie,

5
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
z města Aleppo,
které se nachází na severu.

6
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
Jde o velmi staré město,

7
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
které je tu už přes 3 000 let.

8
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
Ale během posledních čtyř let
všechno zmizelo.

9
00:00:22,354 --> 00:00:27,534
Většina míst, která jsem znal,
vzpomínky, oblíbené budovy...

10
00:00:27,558 --> 00:00:28,708
všechno bylo zničeno.

11
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
Zbyly jen ohořelé domy a ruiny.

12
00:00:33,597 --> 00:00:36,698
Ta místa už tam nejsou.

13
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
Budeme Adamovi vyprávět
spoustu příběhů,

14
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
ale je pro nás smutné,
že ta místa nemůže zažít.

15
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
Velmi mě to rmoutí,
jako ženu a jako matku,

16
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
že mé dítě nebude moct navštívit místo,

17
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
kde vyrůstali jeho rodiče.

18
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
Ano.

19
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
Můj bratr a já jsme stavební inženýři.

20
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
Snili jsme o tom, že tam jednou
budeme mít vlastní firmu,

21
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
ale zamýšlené místo pro firmu

22
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
se nacházelo v krizové oblasti,

23
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
takže bylo také zničeno.

24
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
Naše vysněná budoucnost

25
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
je tedy také zničena.

26
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
Strávil jsem asi 5 let v Kuvajtu,

27
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
pak jsem v roce 2015 
emigroval sem do Austrálie.

28
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
Přijeli jsme sem loni 2. listopadu.

29
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
Všude tma,

30
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
a když vyšlo slunce,
znamenalo to nový život.

31
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
Všechno se zdá krásné,

32
00:01:46,939 --> 00:01:49,227
všude zeleň a tolik květin.

33
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
Chceme, aby Adam žil v lepším světě.

34
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
Aby měl lepší život.

35
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
A myslím, že byl hlavním důvodem

36
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
pro naši emigraci.

37
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
Nebylo to lehké rozhodnutí.

38
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
Přestěhovat se do jiné země,

39
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
která je úplně jiná než ta,
na kterou jsme byli zvyklí,

40
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
to není jednoduché.

41
00:02:15,290 --> 00:02:16,633
Nyní jsme moc šťastní,

42
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
a víme, že jsme udělali správnou věc.

43
00:02:19,024 --> 00:02:20,813
Pro nás i pro Adama.

44
00:02:20,923 --> 00:02:23,540
Od února do srpna

45
00:02:23,564 --> 00:02:28,204
jsem každý den hledal práci
a posílal 10, 12 životopisů denně.

46
00:02:28,228 --> 00:02:30,816
Radili mi, abych si hlavně změnil jméno,

47
00:02:30,840 --> 00:02:34,149
protože „Mahmoud“ zní příliš stereotypně.

48
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
Také mi radili,

49
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
abych nesděloval své místo narození

50
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
a odkud mám doklady.

51
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
Říkali: „Nezmiňuj nic o Sýrii.“

52
00:02:44,587 --> 00:02:47,086
Ale já si nevybral zemi,
kde jsem se narodil.

53
00:02:47,196 --> 00:02:48,586
Nevybral jsem si své jméno.

54
00:02:48,610 --> 00:02:51,383
Lidé mne soudí na základě toho,
co jsem si nevybral.

55
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
Vybírám si způsob, jak řešit problémy.

56
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
A mít ten správný zdroj nových nápadů,

57
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
to je něco základního
pro lidi z válečných zón

58
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
a pro lidi, kteří přišli o minulost.

59
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED představuje
správný zdroj tolika myšlenek

60
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
od tolika lidí po celém světě.

61
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
Můžete se jednoduše ztotožnit s někým,
kdo má stejný problém jako vy,

62
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
ztotožníte se s někým,
kdo zrovna emigroval,

63
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
nebo s někým, kdo zakládá rodinu,

64
00:03:20,880 --> 00:03:22,348
s někým, kdo má problémy.

65
00:03:22,372 --> 00:03:25,572
Mahmoud má obrovskou schopnost
milovat a dávat.

66
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
A myslím, že dobrovolnictví -

67
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(dítě pláče)

68
00:03:30,583 --> 00:03:32,840
je způsob, jak milovat a dávat.

69
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
Překládání z jednoho do druhého jazyka

70
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
je úžasná schopnost.

71
00:03:39,358 --> 00:03:41,958
Mahmout Aghiorly
překladatel arabštiny pro TED

72
00:03:42,008 --> 00:03:44,809
Od roku 2009:
474 překladů

73
00:03:44,839 --> 00:03:46,765
S hrdostí překládáme pro TED