WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:05.089
Ονομάζομαι Μαχμούτ Αβιόρλυ

00:00:05.089 --> 00:00:07.507
και είμαι εθελοντής μεταφραστής του TED.

00:00:07.938 --> 00:00:09.257
Κατάγομαι από τη Συρία,

00:00:09.281 --> 00:00:12.615
και είμαι από το Χαλέπι,
μια πόλη στα βόρεια της χώρας.

00:00:13.187 --> 00:00:15.960
Το Χαλέπι είναι μια αρχαία πόλη,

00:00:15.984 --> 00:00:19.405
για την ακρίβεια
υπάρχει εδώ και 3.000 χρόνια.

00:00:19.792 --> 00:00:22.330
Τα τελευταία όμως τέσσερα χρόνια
απλώς εξαφανίστηκε.

00:00:22.354 --> 00:00:27.534
Τα περισσότερα από τα μέρη, οι αναμνήσεις
και τα κτίρια που έχω αγαπήσει

00:00:27.558 --> 00:00:28.708
έχουν καταστραφεί.

00:00:28.831 --> 00:00:33.573
Απλά κατακάηκαν, ή βομβαρδίστηκαν,
ή ερημώθηκαν.

00:00:33.597 --> 00:00:37.018
ΝΑΓ: Όλα αυτά δεν υπάρχουν εκεί
αυτήν τη στιγμή.

00:00:37.929 --> 00:00:40.546
Θα πούμε στον Άνταμ πολλές ιστορίες,

00:00:40.570 --> 00:00:44.687
μα θα μας είναι πολύ δύσκολο
γιατί δεν θα μπορεί να τις ζήσει.

00:00:45.390 --> 00:00:51.613
Και με έχει συγκινήσει πραγματικά,
σαν γυναίκα και σαν μητέρα...

00:00:53.441 --> 00:00:57.207
που το μωρό μου δεν θα έχει
τη δυνατότητα να επισκεφθεί...

00:00:58.731 --> 00:01:02.207
τον τόπο των γονιών του.

00:01:02.877 --> 00:01:04.447
Έτσι, ναι.

00:01:06.121 --> 00:01:09.320
ΜΑ: Ο αδερφός μου και εγώ,
είμαστε και οι δύο πολιτικοί μηχανικοί

00:01:09.320 --> 00:01:13.089
και ονειρευόμασταν
να ανοίξουμε γραφείο εκεί

00:01:13.113 --> 00:01:18.473
η περιοχή όμως που είχαμε σκεφθεί
να το ανοίξουμε,

00:01:18.497 --> 00:01:20.903
ήταν στη ζώνη του πυρός,

00:01:20.927 --> 00:01:23.270
και σχεδόν καταστράφηκε.

00:01:23.825 --> 00:01:26.809
Έτσι ακόμα και το μέλλον
που είχα φανταστεί

00:01:26.833 --> 00:01:28.700
καταστράφηκε και κατακάηκε.

00:01:29.278 --> 00:01:31.676
Πέρασα πέντε χρόνια στο Κουβέιτ,

00:01:31.700 --> 00:01:36.426
από εκεί μετανάστευσα
στην Αυστραλία το 2015.

00:01:37.306 --> 00:01:41.047
Ήρθαμε εδώ πέρσι στις 2 Νοεμβρίου.

00:01:41.071 --> 00:01:42.290
Όλα ήταν σκοτεινά,

00:01:42.314 --> 00:01:44.867
κι όταν βγήκε ο ήλιος,
μια νέα ζωή άρχισε για εμάς.

00:01:45.087 --> 00:01:46.915
Όλα μοιάζουν όμορφα,

00:01:46.939 --> 00:01:49.129
όλα είναι πράσινα, τόσα πολλά λουλούδια.

00:01:49.462 --> 00:01:52.188
ΝΑΓ: Θέλουμε ο Άνταμ
να ζήσει σε έναν καλύτερο κόσμο.

00:01:52.212 --> 00:01:55.619
Θέλουμε να έχει μια υπέροχη ζωή.

00:01:56.267 --> 00:02:00.071
Αυτός ήταν ο κύριος λόγος

00:02:00.095 --> 00:02:04.782
που πήραμε την απόφαση να μεταναστεύσουμε.

00:02:04.806 --> 00:02:06.985
Δεν ήταν εύκολη η απόφαση.

00:02:07.767 --> 00:02:09.788
Η μετανάστευση σε έναν νέο τόπο

00:02:09.812 --> 00:02:13.532
τελείως διαφορετικό
απ' ό,τι έχουμε συνηθίσει

00:02:13.556 --> 00:02:15.080
δεν είναι τόσο εύκολη.

00:02:15.290 --> 00:02:17.453
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι αυτήν τη στιγμή,

00:02:17.453 --> 00:02:19.000
και ξέρουμε ότι πράξαμε σωστά,

00:02:19.024 --> 00:02:20.813
τόσο για μας, όσο και για τον Αντάμ.

00:02:20.923 --> 00:02:23.540
ΜΑ: Από τον Φλεβάρη μέχρι τον Αύγουστο,

00:02:23.564 --> 00:02:28.204
έψαχνα και έστελνα κάθε μέρα
10 με 12 βιογραφικά σημειώματα.

00:02:28.228 --> 00:02:31.176
Η κύρια συμβουλή που μου δίνανε
ήταν να αλλάξω το όνομά μου,

00:02:31.176 --> 00:02:34.149
γιατί το «Μαχμούτ» ακούγεται
τόσο παραδοσιακό.

00:02:34.173 --> 00:02:35.485
Έπειτα με συμβουλεύανε

00:02:35.509 --> 00:02:39.895
να μην αποκαλύπτω τον τόπο που γεννήθηκα

00:02:39.919 --> 00:02:41.969
και την καταγωγή μου.

00:02:41.993 --> 00:02:44.563
Μου λέγανε, «Μην λες τίποτε για τη Συρία».

00:02:44.587 --> 00:02:47.086
Δεν διάλεξα τη χώρα που γεννήθηκα.

00:02:47.196 --> 00:02:48.586
Ούτε το όνομά μου διάλεξα.

00:02:48.610 --> 00:02:51.383
Έτσι οι άνθρωποι με έκριναν
για πράγματα που δεν διάλεξα.

00:02:51.642 --> 00:02:54.399
Διαλέγω πώς θα αντιμετωπίσω
τα προβλήματά μου.

00:02:54.423 --> 00:02:58.118
Το να έχουν ένα μέσο που θα τους επιτρέπει
να έχουν επαφή με νέες ιδέες

00:02:58.142 --> 00:03:02.071
είναι ουσιαστικής σημασίας γι' αυτούς
που έρχονται από εμπόλεμες ζώνες

00:03:02.095 --> 00:03:05.029
και αυτούς που έχουν
χάσει το παρελθόν τους.

00:03:05.400 --> 00:03:08.794
Το TED παρέχει ένα τέτοιο
μέσο διακίνησης τόσο πολλών ιδεών

00:03:08.794 --> 00:03:10.825
από τόσο πολλούς ανθρώπους
ανά τον κόσμο.

00:03:10.849 --> 00:03:14.661
Μπορείς να έρθεις σε επαφή με κάποιον
που αντιμετώπισε το ίδιο πρόβλημα,

00:03:14.685 --> 00:03:17.792
ή με κάποιον που μόλις
μετανάστευσε σε νέα πατρίδα,

00:03:17.816 --> 00:03:20.740
ή με κάποιον που μόλις ξεκινά οικογένεια,

00:03:20.740 --> 00:03:22.618
κάποιον που αντιμετωπίζει προβλήματα.

00:03:22.618 --> 00:03:25.572
ΝΑΓ: Ο Μαχμούτ είναι
στοργικός και δοτικός.

00:03:25.872 --> 00:03:29.012
Και πιστεύω ότι ο εθελοντισμός

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
(Κλάμα μωρού)

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
είναι ένας τρόπος
να αγαπάμε και να δίνουμε.

00:03:32.969 --> 00:03:35.421
Το να μεταφράζει κάποιος
από μία γλώσσα σε μία άλλη

00:03:35.445 --> 00:03:37.360
είναι πολύ μεγάλο πράγμα.

00:03:39.358 --> 00:03:41.958
[Μαχμούτ Αβιόρλυ
Μεταφραστής του TED στα αραβικά]

00:03:42.008 --> 00:03:44.810
[474 μεταφράσεις από το 2009]