1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
Me llamo Mahmoud Aghiorly

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
y soy traductor voluntario en TED.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
Soy de Siria,

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
y vengo de una ciudad llamada Aleppo,
situada en el norte.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
Esta ciudad es una ciudad antigua,
de hecho...

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
lleva ahí 3000 años.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
Pero ahora, en cuatro años,
todo ha desaparecido.

8
00:00:22,354 --> 00:00:27,534
La mayoría de lugares, recuerdos
y edificios que quiero

9
00:00:27,558 --> 00:00:28,708
están destruidos.

10
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
Han sido quemados, bombardeados
o están en ruinas.

11
00:00:33,597 --> 00:00:37,068
Esos lugares ya no existen ahora.

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
Le contaremos a Adam muchas historias,

13
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
pero es muy difícil para nosotros
que no las pueda vivir.

14
00:00:45,390 --> 00:00:51,953
Y realmente me partió el alma
como mujer y como madre que...

15
00:00:53,311 --> 00:00:57,427
mi hijo no tendrá
la posibilidad de visitar...

16
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
el hogar de su padre
ni el hogar de su madre.

17
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
Así que, sí.

18
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
Mi hermano y yo
somos ingenieros civiles

19
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
y soñábamos con tener
una consultoría de ingeniera allí

20
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
pero el lugar que planteamos
para la oficina de ingeniería

21
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
estaba en una zona de conflicto,

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
así que la destruyeron casi por completo.

23
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
Por lo que creo que incluso
el futuro imaginado

24
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
está destruido o quemado.

25
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
Pasé alrededor de cinco años en Kuwait,

26
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
después emigré a Australia
en 2015.

27
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
Llegamos el dos de noviembre
del año pasado.

28
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
Todo estaba oscuro,

29
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
y cuando salió el sol,
fue una nueva vida.

30
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
Todo parece bonito,

31
00:01:46,939 --> 00:01:49,227
todo es verde, hay tantas flores.

32
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
Queremos que Adam viva
en un mundo mejor.

33
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
Queremos que tenga una buena vida.

34
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
Y creo que él fue la razón principal

35
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
por la que decidimos emigrar.

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
No fue una decisión fácil.

37
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
Irnos a otro país

38
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
que es completamente diferente
al que estábamos acostumbrados

39
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
no es tan fácil.

40
00:02:15,290 --> 00:02:16,633
Estamos muy contentos,

41
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
y sabemos que hicimos lo correcto

42
00:02:19,024 --> 00:02:20,813
para nosotros y para Adam.

43
00:02:20,923 --> 00:02:23,540
Mahmoud Aghiorly: De febrero a agosto,

44
00:02:23,564 --> 00:02:28,204
estuve buscando cada día
y mandando 10 o 12 currículums.

45
00:02:28,228 --> 00:02:30,816
El mayor consejo
era que me cambiara el nombre,

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,149
porque "Mahmoud" suena muy tradicional.

47
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
El segundo consejo

48
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
que me dieron fue
que ocultara mi lugar de nacimiento

49
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
y el origen de mi certificado.

50
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
Me dijeron: "No digas nada sobre Siria".

51
00:02:44,587 --> 00:02:47,086
No elegí el país en el que nací.

52
00:02:47,196 --> 00:02:48,586
No elegí mi nombre.

53
00:02:48,610 --> 00:02:51,383
Así que la gente me juzga
por cosas que no elegí.

54
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
Elijo como voy a afrontar los problemas.

55
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
Y tener un canal correcto de nuevas ideas

56
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
es algo muy esencial
para gente que llega de zonas de guerra

57
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
y gente que llega
de un pasado perdido.

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED les proveerá de un canal correcto
de muchas ideas

59
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
de mucha gente de todo el mundo.

60
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
Puedes relacionarte con alguien
que encaró ese mismo problema,

61
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
relacionarte directamente con alguien
que emigró de otro país,

62
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
puedes relacionarte con alguien
que crea una nueva familia,

63
00:03:20,880 --> 00:03:22,348
o que se enfrenta a problemas.

64
00:03:22,372 --> 00:03:25,572
Mahmoud tiene un gran poder
para querer y dar.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
Y creo que ser voluntario...

66
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(Bebé llora)

67
00:03:30,583 --> 00:03:32,840
es una forma de querer y de dar.

68
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
Traducir de una lengua
a otra lengua

69
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
es un gran poder.

70
00:03:39,358 --> 00:03:41,984
Mahmoud Aghiorly
Traductor TED de árabe

71
00:03:41,984 --> 00:03:44,786
Desde 2009
474 traducciones