WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:04.749
اسم من محمود اغیورلی است

00:00:04.773 --> 00:00:07.507
و مترجم داوطلب TED هستم.

00:00:07.938 --> 00:00:09.257
من اهل سوریه هستم،

00:00:09.281 --> 00:00:12.615
و از شهری به نام آلپو در شمال میآیم.

00:00:13.187 --> 00:00:15.960
درواقع این شهر یک شهر باستانی است --

00:00:15.984 --> 00:00:19.405
۳۰۰۰ سال قدمت دارد.

00:00:19.792 --> 00:00:22.330
اما حالا، عرض چهار سال، همه چیز ناپدید شد.

00:00:22.354 --> 00:00:27.534
همه مکانها، خاطرات 
و ساختمانهایی که دوست داشتم

00:00:27.558 --> 00:00:28.708
از بین رفته است.

00:00:28.831 --> 00:00:33.573
سوزانده یا منفجر شدند، تخریب شدند.

00:00:33.597 --> 00:00:36.698
حالا دیگر این مکانها آنجا نیستند.

00:00:37.929 --> 00:00:40.546
داستانهای زیادی برای آدام تعریف میکنیم،

00:00:40.570 --> 00:00:44.687
اما واقعاً سخت خواهد بود
که او نخواهد توانست آنها را زندگی کند.

00:00:45.390 --> 00:00:51.613
و در واقع قلب من، به عنوان یک زن 
وبه عنوان یک مادر گرفته است ...

00:00:53.441 --> 00:00:57.207
که بچهام نخواهد توانست آنجا را ببیند ...

00:00:58.731 --> 00:01:02.027
محله پدرش یا محله مادرش.

00:01:02.723 --> 00:01:03.873
پس، آره،

00:01:06.121 --> 00:01:08.230
من و برادرم هر دو مهندس عمران هستیم

00:01:08.254 --> 00:01:13.089
و آرزو داشتیم دفتر مهندسی مشاور بزنیم

00:01:13.113 --> 00:01:18.473
اما مکانی که برای
دفتر مهندسی پیشنهاد دادیم

00:01:18.497 --> 00:01:20.903
در منطقه پرتنشی بود،

00:01:20.927 --> 00:01:23.270
پس تقریباً به طور کامل نابود شد.

00:01:23.825 --> 00:01:26.809
پس فکر میکنم
حتی آین دهای که تصور میکردید هم

00:01:26.833 --> 00:01:28.700
نابود شده یا سوخته است.

00:01:29.278 --> 00:01:31.676
حدود پنج سال را در کویت سپری کردم،

00:01:31.700 --> 00:01:36.426
بعد سال ۲۰۱۵ به اینجا،
استرالیا مهاجرت کردم.

00:01:37.306 --> 00:01:41.047
ما دوم نوامبر پارسال آمدیم اینجا.

00:01:41.071 --> 00:01:42.290
همه چیز تاریک بود،

00:01:42.314 --> 00:01:44.727
و وقتی خورشید بالا آمد، زندگی جدیدی بود.

00:01:45.087 --> 00:01:46.915
همه چیز زیبا بود،

00:01:46.939 --> 00:01:49.227
همه چیز سبز بود، گلهای بسیار زیاد.

00:01:49.462 --> 00:01:52.438
نور الحاج یحیی: ما میخواهیم
آدام در دنیای بهتری زندگی کند.

00:01:52.438 --> 00:01:55.399
میخواهیم زندگی او عالی باشد.

00:01:56.267 --> 00:02:00.071
و فکر میکنم دلیل اصلی اینکه

00:02:00.126 --> 00:02:04.609
تصمیم به هجرت گرفتیم او بود.

00:02:04.806 --> 00:02:06.985
ابن تصمیم ساده نبود.

00:02:07.767 --> 00:02:09.788
رفتن به کشوری دیگر

00:02:09.812 --> 00:02:13.532
که کاملاً با چیزی که عادت داریم متفاوت است

00:02:13.556 --> 00:02:14.930
اصلاً آسان نبست.

00:02:15.290 --> 00:02:16.633
اکنون بسیار خوشحالیم،

00:02:16.657 --> 00:02:19.000
و میدانیم که کار درست را

00:02:19.024 --> 00:02:21.353
برای خودمان و همین طور 
برای آدام انجام دادهایم.

00:02:21.353 --> 00:02:23.540
محمود اغیورلی: از فوریه تا آگوست،

00:02:23.564 --> 00:02:28.204
هر روز میگشتم و روزی
۱۰ یا ۱۲ رزومه میفرستادم.

00:02:28.228 --> 00:02:30.816
البته، توصیه اصلی تغییر نامم بود،

00:02:30.840 --> 00:02:34.149
چون "محمود" خیلی سنتی به نظر میرسد.

00:02:34.173 --> 00:02:35.485
توصیه دوم

00:02:35.509 --> 00:02:39.895
این بود که از من خواستند مکان تولد

00:02:39.919 --> 00:02:41.969
و خواستگاه مدرکم را پنهان کنم.

00:02:41.993 --> 00:02:44.563
به من گفتند، "درباره سوریه هیچی نگو."

00:02:44.587 --> 00:02:47.086
من کشوری که در آن
به دنیا آمدم را انتخاب نکردم.

00:02:47.196 --> 00:02:48.586
نامم را من انتخاب نکردم.

00:02:48.610 --> 00:02:51.543
و مردم مرا با چیزهایی قضاوت میکنند 
که انتخاب من نبودهاند.

00:02:51.642 --> 00:02:54.399
من انتخاب میکنم
که چطور با مشکلات کنار بیایم.

00:02:54.423 --> 00:02:58.118
و داشتن کانال خوبی از ایدههای نو

00:02:58.142 --> 00:03:02.071
برای کسانی که از مناطق جنگی هستند

00:03:02.095 --> 00:03:05.029
یا گذشتهای گمشده دارند ضروری است.

00:03:05.400 --> 00:03:08.970
TED کانالی خیلی خوب از ایدههای بسیار

00:03:08.994 --> 00:03:11.075
از افراد زیادی در سراسر دنیا ارائه میکند.

00:03:11.075 --> 00:03:14.661
میتوانید به سادگی
با کسی مشکلی مشابه داشته،

00:03:14.685 --> 00:03:17.792
یا کسی که به تازگی 
به کشور دیگری مهاجرت کرده،

00:03:17.816 --> 00:03:21.086
یا کسی که به تازگی خانوادهای بنا نهاده
مستقیماً ارتباط برقرار کنید،

00:03:21.086 --> 00:03:22.638
با کسی که با مشکلات روبرو است.

00:03:22.638 --> 00:03:25.572
محمود قدرت زیادی در عشق ورزیدن دارد.

00:03:25.872 --> 00:03:29.012
و به نظر من داوطلب شدن --

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
(گریه بچه)

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
راهی است برای عشق ورزیدن.

00:03:32.969 --> 00:03:35.421
ترجمه از زبانی به زبان دیگر

00:03:35.445 --> 00:03:36.750
قدرت بزرگی است.

00:03:39.358 --> 00:03:41.958
محمود اغیورلی 
مترجم عربی TED

00:03:42.008 --> 00:03:44.810
از سال ۲۰۰۹
۴۷۴ ترجمه