[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni on Mahmoud Aghiorly
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,ja olen vapaaehtoinen kääntäjä TED:illa.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Olen kotoisin Syyriasta,
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Aleppon kaupungista,\Njoka sijaitsee pohjoisessa.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Tämä kaupunki on ikivanha, itseasiassa --
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,se on ollut olemassa 3000 vuotta.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Mutta nyt, neljän vuoden aikana,\Nkaikki on hävinnyt.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Useimmat paikoista, muistoista\Nja rakennuksista, joita rakastin,
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,ovat tuhoutuneet.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovat joko palaneet,\Npommitettu tai autioina.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne paikat eivät ole enää siellä.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Kerromme Adamille monia tarinoita,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,mutta toisaalta se on raskasta,\Nsillä hän ei voi elää niitä.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Se oikeastaan koskettaa minua\Nnaisena, sekä äitinä,
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,että lapseni ei voi ikinä käydä
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,isänsä tai äitinsä kodissa.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Joten, kyllä.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Olemme veljeni kanssa molemmat\Nrakennusinsinöörejä
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,ja me unelmoimme siitä, että\Nomistaisimme insinööritoimiston siellä,
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,mutta ehdotetun toimiston sijainti
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,oli kiivaalla alueella,
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,joka oli enimmäksen tuhoutunut.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Jonka takia myös kuviteltu tulevaisuus
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,oli tuhoutunut ja palanut tuhkaksi.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Olin noin viisi vuotta Kuwaitissa,
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,jonka jälkeen muutin\Ntänne Australiaan 2015.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Saavuimme tänne viime vuonna,\Nmarraskuun toisena päivänä.
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki oli synkkää,
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,mutta kun aurinko nousi, alkoi uusi elämä.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki näyttää kauniilta.
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki on niin vihreää ja täällä on\Nniin paljon kukkia.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Nour AlHaj Yehia: Haluamme, että Adam\Nelää paremmassa maailmassa.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Haluamme, että hän saa hienon elämän.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Luulen, että hän oli suurin syy
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,päätökseemme muuttaa.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Se ei ollut helppo päätös.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Muuttaminen maasta toiseen
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,joka on aivan erilainen,\Nkuin mihin on tottunut
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,ei ole niin helppoa.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Me olemme nyt erittäin onnellisia
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tiedämme että teimme oikein
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,meidän ja Adamin kannalta.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Mahmoud Aghiorly: Helmikuusta lähtien,\Nelokuuhun asti
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,etsin töitä lähettäen päivittäin\N10 tai 12 ansioluetteloa.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Oikeastaan tärkein neuvo oli,\Nettä muutan nimeni,
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,sillä "Mahmoud" kuulosti\Nniin perinteiseltä.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Toinen neuvo
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,oli, että minun ei kannata\Nmainita syntymäpaikkaani,
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,tai sertifikaattini alkuperää.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,He sanoivat, "Älä mainitse\Nmitään Syyriasta."
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,En valinnut maata johon synnyin.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,En valinnut nimeäni.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset tuomitsevat minua\Nasioista, joita en itse valinnut.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Minä päätän, kuinka voin\Nhoitaa nämä ongelmat.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Se, että pystyy kehittämään uusia ideoita
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,on erittäin tärkeää ihmisille,\Njotka tulevat sota-alueilta
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ja heille, joilla on karu menneisyys.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,TED antaa mahdollisuuden\Nlöytää niin monia uusia ideoita
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,useilta ihmisiltä ympäri maailmaa.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Voit suoranaisesti samaistua ihmiseen,\Njolla on ollut samanlainen ongelma,
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,samaistua suoraan ihmiseen,\Njoka on juuri muuttanut toisesta maasta,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,samaistua suoraan ihmiseen,\Njoka on aloittamassa perhettä,
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,joku, jolla on ongelmia.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Mahmoud on erittäin\Nvälittävä ja auttava.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Luulen, että vapaaehtoistyö
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,(Vauva itkee)
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,on hänen tapansa välittää ja auttaa.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Kääntäminen kielestä toiseen
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,on mahtava teko.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Mahmoud Aghiorly\NArabian kielen TED-kääntäjä
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Vuodesta 2009\N474 käännöstä