WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:04.749
Nimeni on Mahmoud Aghiorly

00:00:04.773 --> 00:00:07.507
ja olen vapaaehtoinen kääntäjä TED:illa.

00:00:07.938 --> 00:00:09.257
Olen kotoisin Syyriasta,

00:00:09.281 --> 00:00:12.615
Aleppon kaupungista,
joka sijaitsee pohjoisessa.

00:00:13.187 --> 00:00:15.960
Tämä kaupunki on ikivanha, itseasiassa --

00:00:15.984 --> 00:00:19.405
se on ollut olemassa 3000 vuotta.

00:00:19.792 --> 00:00:22.330
Mutta nyt, neljän vuoden aikana,
kaikki on hävinnyt.

00:00:22.354 --> 00:00:27.534
Useimmat paikoista, muistoista
ja rakennuksista, joita rakastin,

00:00:27.558 --> 00:00:28.708
ovat tuhoutuneet.

00:00:28.831 --> 00:00:33.573
Ne ovat joko palaneet,
pommitettu tai autioina.

00:00:33.597 --> 00:00:36.798
Ne paikat eivät ole enää siellä.

00:00:37.929 --> 00:00:40.546
Kerromme Adamille monia tarinoita,

00:00:40.570 --> 00:00:44.687
mutta toisaalta se on raskasta,
sillä hän ei voi elää niitä.

00:00:45.390 --> 00:00:51.613
Se oikeastaan koskettaa minua
naisena, sekä äitinä,

00:00:53.441 --> 00:00:57.207
että lapseni ei voi ikinä käydä

00:00:58.731 --> 00:01:02.027
isänsä tai äitinsä kodissa.

00:01:02.723 --> 00:01:03.873
Joten, kyllä.

00:01:05.901 --> 00:01:08.230
Olemme veljeni kanssa molemmat
rakennusinsinöörejä

00:01:08.254 --> 00:01:13.089
ja me unelmoimme siitä, että
omistaisimme insinööritoimiston siellä,

00:01:13.113 --> 00:01:18.473
mutta ehdotetun toimiston sijainti

00:01:18.497 --> 00:01:20.903
oli kiivaalla alueella,

00:01:20.927 --> 00:01:23.270
joka oli enimmäksen tuhoutunut.

00:01:23.825 --> 00:01:26.809
Jonka takia myös kuviteltu tulevaisuus

00:01:26.833 --> 00:01:28.700
oli tuhoutunut ja palanut tuhkaksi.

00:01:29.278 --> 00:01:31.676
Olin noin viisi vuotta Kuwaitissa,

00:01:31.700 --> 00:01:36.426
jonka jälkeen muutin
tänne Australiaan 2015.

00:01:37.306 --> 00:01:41.047
Saavuimme tänne viime vuonna,
marraskuun toisena päivänä.

00:01:41.071 --> 00:01:42.290
Kaikki oli synkkää,

00:01:42.314 --> 00:01:44.727
mutta kun aurinko nousi, alkoi uusi elämä.

00:01:45.087 --> 00:01:46.869
Kaikki näyttää kauniilta.

00:01:46.869 --> 00:01:49.437
Kaikki on niin vihreää ja täällä on
niin paljon kukkia.

00:01:49.437 --> 00:01:52.488
Nour AlHaj Yehia: Haluamme, että Adam
elää paremmassa maailmassa.

00:01:52.488 --> 00:01:55.149
Haluamme, että hän saa hienon elämän.

00:01:56.267 --> 00:02:00.071
Luulen, että hän oli suurin syy

00:02:00.095 --> 00:02:04.782
päätökseemme muuttaa.

00:02:04.806 --> 00:02:06.985
Se ei ollut helppo päätös.

00:02:07.767 --> 00:02:09.788
Muuttaminen maasta toiseen

00:02:09.812 --> 00:02:13.532
joka on aivan erilainen,
kuin mihin on tottunut

00:02:13.556 --> 00:02:14.930
ei ole niin helppoa.

00:02:15.050 --> 00:02:16.633
Me olemme nyt erittäin onnellisia

00:02:16.657 --> 00:02:19.000
ja tiedämme että teimme oikein

00:02:19.024 --> 00:02:20.813
meidän ja Adamin kannalta.

00:02:20.923 --> 00:02:23.540
Mahmoud Aghiorly: Helmikuusta lähtien,
elokuuhun asti

00:02:23.564 --> 00:02:28.204
etsin töitä lähettäen päivittäin
10 tai 12 ansioluetteloa.

00:02:28.228 --> 00:02:30.810
Oikeastaan tärkein neuvo oli,
että muutan nimeni,

00:02:30.810 --> 00:02:34.149
sillä "Mahmoud" kuulosti
niin perinteiseltä.

00:02:34.173 --> 00:02:35.485
Toinen neuvo

00:02:35.509 --> 00:02:39.895
oli, että minun ei kannata
mainita syntymäpaikkaani,

00:02:39.919 --> 00:02:41.969
tai sertifikaattini alkuperää.

00:02:41.993 --> 00:02:44.563
He sanoivat, "Älä mainitse
mitään Syyriasta."

00:02:44.587 --> 00:02:47.086
En valinnut maata johon synnyin.

00:02:47.196 --> 00:02:48.586
En valinnut nimeäni.

00:02:48.610 --> 00:02:51.383
Ihmiset tuomitsevat minua
asioista, joita en itse valinnut.

00:02:51.642 --> 00:02:54.399
Minä päätän, kuinka voin
hoitaa nämä ongelmat.

00:02:54.423 --> 00:02:58.118
Se, että pystyy kehittämään uusia ideoita

00:02:58.142 --> 00:03:02.071
on erittäin tärkeää ihmisille,
jotka tulevat sota-alueilta

00:03:02.095 --> 00:03:05.029
ja heille, joilla on karu menneisyys.

00:03:05.400 --> 00:03:08.970
TED antaa mahdollisuuden
löytää niin monia uusia ideoita

00:03:08.994 --> 00:03:10.825
useilta ihmisiltä ympäri maailmaa.

00:03:10.849 --> 00:03:14.635
Voit suoranaisesti samaistua ihmiseen,
jolla on ollut samanlainen ongelma,

00:03:14.635 --> 00:03:17.822
samaistua suoraan ihmiseen,
joka on juuri muuttanut toisesta maasta,

00:03:17.822 --> 00:03:20.856
samaistua suoraan ihmiseen,
joka on aloittamassa perhettä,

00:03:20.880 --> 00:03:22.348
joku, jolla on ongelmia.

00:03:22.372 --> 00:03:25.572
Mahmoud on erittäin
välittävä ja auttava.

00:03:25.872 --> 00:03:29.012
Luulen, että vapaaehtoistyö

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
(Vauva itkee)

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
on hänen tapansa välittää ja auttaa.

00:03:32.969 --> 00:03:35.421
Kääntäminen kielestä toiseen

00:03:35.445 --> 00:03:36.750
on mahtava teko.

00:03:39.358 --> 00:03:41.958
Mahmoud Aghiorly
Arabian kielen TED-kääntäjä

00:03:42.008 --> 00:03:44.810
Vuodesta 2009
474 käännöstä