WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:04.749
मेरा नाम महमूद अघिओलरी है

00:00:04.773 --> 00:00:07.507
और मैं टेड के साथ एक
स्वयंसेवक अनुवादक हूं।

00:00:07.938 --> 00:00:09.257
मैं सीरिया से हूं,

00:00:09.281 --> 00:00:12.615
और मैं उत्तर में स्थित अलेप्पो
नामक एक शहर से हूं।

00:00:13.187 --> 00:00:15.960
यह शहर एक प्राचीन शहर है, वास्तव में -

00:00:15.984 --> 00:00:19.405
यह 3,000 वर्षों से रहा है।

00:00:19.792 --> 00:00:22.330
लेकिन अब, चार साल के भीतर,
सब कुछ गायब हो गया है ।

00:00:22.354 --> 00:00:27.534
मेरे ज्यादातर जगहें, यादों और
इमारतों जिन्हें मैं प्यार करता हूं

00:00:27.558 --> 00:00:28.708
नष्ट हो गए है।

00:00:28.831 --> 00:00:33.573
उन्हें जला दिया गया था, या बमबारी,
या बर्बाद कर दिया गया था।

00:00:33.597 --> 00:00:36.698
ये जगहें अभी नहीं रहे।

00:00:37.929 --> 00:00:40.546
हम एडम को इतनी सारी
कहानियां बताएंगे,

00:00:40.570 --> 00:00:44.687
लेकिन वास्तव में, यह हमारे लिए बहुत
मुश्किल है कि वह उन्हें जी नहीं सकता है।

00:00:46.140 --> 00:00:50.123
और इसने मेरा दिल छु लिया,
वास्तव में, एक महिला के रूप में

00:00:50.403 --> 00:00:55.429
और एक मां के रूप में...
कि मेरे बच्चे को

00:00:56.229 --> 00:01:01.855
अपने पिता की जगह या उसकी मां की
जगह पर नहीं जा पायेगा।

00:01:02.723 --> 00:01:03.873
तो हाँ।

00:01:06.121 --> 00:01:08.230
मैं और मेरा भाई दोनों
सिविल इंजीनियरों हैं

00:01:08.254 --> 00:01:13.089
और हम वहां इंजीनियरिंग सलाहकार
कार्यालय स्थापित करने की सपना देख रहे थे

00:01:13.113 --> 00:01:20.663
लेकिन प्रस्तावित इंजीनियरिंग
कार्यालय का स्थान तीव्रत क्षेत्र में था,

00:01:20.663 --> 00:01:23.270
इसलिए इसे भी ज्यादादर नष्ट
कर दिया गया था।

00:01:23.825 --> 00:01:26.809
तो मुझे लगता है कि
आपका कल्पित भविष्य

00:01:26.833 --> 00:01:28.700
भी नष्ट हो गया है या जला दिया गया है।

00:01:29.278 --> 00:01:32.156
मैंने कुवैत में लगभग पांच साल बिताए,

00:01:32.156 --> 00:01:36.426
फिर मैं 2015 में यहां
–ऑस्ट्रेलिया- आया।

00:01:37.306 --> 00:01:41.047
हम पिछले साल 2 नवंबर 
को यहां आए थे।

00:01:41.071 --> 00:01:42.290
सब कुछ अँधेरा था,

00:01:42.314 --> 00:01:44.727
और जब सूर्य उदित हुआ,
यह एक नया जीवन था।

00:01:45.087 --> 00:01:46.915
सब कुछ सुंदर लगता है,

00:01:46.939 --> 00:01:49.227
सब कुछ हरा है, इतने सारे फूल।

00:01:49.462 --> 00:01:52.188
नूर अलहाज येहिया: हम चाहते हैं कि
एडम एक बेहतर दुनिया में जिए ।

00:01:52.212 --> 00:01:55.399
हम चाहते हैं कि वह एक
महान जीवन प्राप्त करे।

00:01:56.267 --> 00:02:00.071
और मुझे लगता है कि वह
ही मुख्य कारण था

00:02:00.095 --> 00:02:04.782
जिसके वजह से हमने उस
प्रवासन निर्णय को लिया।

00:02:04.806 --> 00:02:06.985
इस फैसले को लेना आसान नहीं था।

00:02:07.767 --> 00:02:09.788
दूसरे देश में जाना जो

00:02:09.812 --> 00:02:13.226
उस देश से बिल्कुल अलग
है जिसमे हम रहते थे,

00:02:13.226 --> 00:02:14.930
यह इतना आसान नहीं है।

00:02:15.290 --> 00:02:16.633
हम अभी बहुत खुश हैं,

00:02:16.657 --> 00:02:19.000
और हम जानते हैं कि हमने
सही काम किया है

00:02:19.024 --> 00:02:20.813
हमारे लिए, और एडम के लिए भी।

00:02:20.923 --> 00:02:23.540
महमूद अघिओलरी:
फरवरी से अगस्त तक,

00:02:23.564 --> 00:02:25.228
मैं हर दिन खोज रहा था
और लगभग 10 या 12

00:02:25.228 --> 00:02:28.228
सीवी (शैक्षिक एवं कार्यानुभव सार् ) 
भेज रहा था।

00:02:28.228 --> 00:02:30.816
असल में, मेरे नाम को बदलना
मुख्य सलाह था ,

00:02:30.840 --> 00:02:34.149
क्योंकि "महमूद" बहुत
पारंपरिक लगता है।

00:02:34.173 --> 00:02:35.485
दूसरी सलाह यह थी

00:02:35.509 --> 00:02:39.895
कि मुझे मेरा जन्म स्थान 
और मेरा प्रमाण पत्र

00:02:39.919 --> 00:02:41.969
की उत्पत्ति को छिपाने को पुछा ।

00:02:41.993 --> 00:02:44.563
उन्होंने मुझे बताया, "सीरिया
के बारे में कोई उल्लेख मत करो ।"

00:02:44.587 --> 00:02:47.086
मैंने उस देश को नहीं चुना
जिसमें मेरा जन्म हुआ था।

00:02:47.196 --> 00:02:48.586
मैंने अपना नाम नहीं चुना।

00:02:48.610 --> 00:02:51.383
तो लोग मुझे उन चीज़ों पर आलोचना
कर रहें हैं जिन्हें मैंने नहीं चुना था।

00:02:51.642 --> 00:02:54.399
मैं चुनता हूं कि मैं समस्याओं को
कैसे हल कर सकता हूँ।

00:02:54.423 --> 00:02:58.118
और नए विचारों का एक उचित धारा होना

00:02:58.142 --> 00:03:02.071
उन लोगों के लिए बहुत जरूरी है
जो युद्ध क्षेत्र से आ रहे हैं

00:03:02.095 --> 00:03:05.029
और लोग जो खोये हुए
अतीत से आ रहे हैं।

00:03:05.400 --> 00:03:08.970
टेड आपको दुनिया भर के
इतने सारे लोगों से कई विचारों

00:03:08.994 --> 00:03:10.825
का उचित धारा प्रदान करेगा।

00:03:10.849 --> 00:03:13.289
आप सीधे किसी भी समस्या का सामना
करने वाले किसी व्यक्ति से सीधे संबंधित

00:03:13.289 --> 00:03:14.685
हो सकते हैं,

00:03:14.685 --> 00:03:16.655
सीधे किसी ऐसे व्यक्ति से संबंधित हो
सकते है जो एक दूसरे देश

00:03:16.655 --> 00:03:17.816
में उत्प्रवास किया है,

00:03:17.816 --> 00:03:19.726
आप सीधे किसी व्यक्ति से संबंधित
हो सकते हैं जो एक नया परिवार

00:03:19.726 --> 00:03:20.880
शुरू करने वाला है,


00:03:20.880 --> 00:03:22.978
और समस्याओं का सामना कर रहा है।

00:03:22.978 --> 00:03:25.572
महमूद के पास प्यार करने
और देने की एक बड़ी शक्ति है।


00:03:25.872 --> 00:03:29.012
और मुझे लगता है
कि स्वयंसेवीकरण -

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
(बच्चा रोता है)

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
यह प्यार करने और देने
का एक तरीका है।

00:03:32.969 --> 00:03:35.421
किसी भाषा से दूसरे भाषा
में अनुवाद करना

00:03:35.445 --> 00:03:36.750
एक महान शक्ति है।

00:03:39.358 --> 00:03:41.958
महमूद अघिओलरी
अरबी टेड अनुवादक

00:03:42.008 --> 00:03:44.810
2009 से
474 अनुवाद