1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
MA: Nama saya Mahmoud Aghiorly.

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
saya seorang penerjemah relawan TED.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
Saya dari Suriah,

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
dari sebuah kota bernama Aleppo,
terletak di utara.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
Kota ini adalah kota kuno, sebenarnya --

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
sudah ada selama 3.000 tahun.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
Tapi kini, dalam 4 tahun,
semuanya lenyap begitu saja

8
00:00:22,354 --> 00:00:27,534
Sebagian besar tempat saya, kenangan
dan bangunan yang saya suka

9
00:00:27,558 --> 00:00:28,708
hancur.

10
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
Mereka dibakar habis,
atau dibom, tinggal puing.

11
00:00:33,597 --> 00:00:36,698
Nour AlHaj Yehia: Tempat-tempat itu 
tidak ada saat ini.

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
Kami akan beritahu Adam banyak cerita,

13
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
Tapi sebenarnya, ini sangat sulit 
karena dia tidak bisa hidup di sana

14
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
Dan ini menyentuh hatiku,
sebagai seorang wanita dan ibu ...

15
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
bahwa bayi saya tidak punya
kemampuan untuk berkunjung ...

16
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
tempat ayahnya atau tempat ibunya.

17
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
Jadi, ya ..

18
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
MA: Saya dan saudara saya adalah insinyur,

19
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
kami bermimpi memiliki
sebuah kantor konsultan teknik di sana

20
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
tapi lokasi calon kantor

21
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
berada di area panas,

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
jadi sebagian besar juga hancur.

23
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
Jadi saya pikir di masa depan

24
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
akan hancur atau terbakar habis.

25
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
Saya habiskan sekitar lima tahun di Kuwait

26
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
lalu pindah ke Australia tahun 2015

27
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
Kami tiba di sini 2 November tahun lalu.

28
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
Semuanya gelap,

29
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
ketika matahari terbit, ini kehidupan baru

30
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
Semuanya tampak indah,

31
00:01:46,939 --> 00:01:49,227
hijau, begitu banyak bunga

32
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
NYA: Kami ingin Adam hidup
di tempat yang lebih baik,

33
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
memiliki kehidupan yang hebat.

34
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
Dan saya pikir dia adalah alasan utama

35
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
mengapa kami ambil keputusan emigrasi.

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
Ini bukan keputusan yang mudah

37
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
untuk pindah ke negara lain

38
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
yang sangat berbeda
dari apa yang biasa kami lakukan

39
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
ini tidak mudah.

40
00:02:15,290 --> 00:02:16,633
Kami sangat senang saat ini

41
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
dan kami sadar melakukan hal yang benar

42
00:02:19,024 --> 00:02:20,813
untuk kami, juga Adam.

43
00:02:20,923 --> 00:02:23,540
MA: Mulai Februari sampai Agustus,

44
00:02:23,564 --> 00:02:28,204
saya mencari pekerjaan setiap hari
dan mengirim sekitar 10 atau 12 CV.

45
00:02:28,228 --> 00:02:30,816
Sebenarnya saran utamanya
adalah mengubah nama saya,

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,149
Karena "Mahmoud" terdengar tradisional.

47
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
Saran kedua,

48
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
mereka meminta saya
untuk menyembunyikan tempat kelahiran saya

49
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
dan sertifikat asal saya.

50
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
Mereka berkata, "Jangan sebut
apapun tentang Suriah"

51
00:02:44,587 --> 00:02:47,086
Saya tidak memilih negara
di mana saya lahir.

52
00:02:47,196 --> 00:02:48,586
Saya tidak memilih nama saya.

53
00:02:48,610 --> 00:02:51,383
Orang menilai saya
dengan hal-hal yang tidak saya pilih.

54
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
Saya memilih bagaimana saya
akan menangani masalah ini.

55
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
Dan memiliki saluran ide baru yang tepat

56
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
adalah sesuatu yang sangat penting
untuk orang-orang datang dari zona perang

57
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
dan orang-orang yang datang
dari masa lalu yang hilang.

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED memberi Anda
saluran yang tepat dari banyak ide

59
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
dari banyak orang di seluruh dunia.

60
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
Anda bisa langsung bercerita dengan orang
dengan masalah yang sama,

61
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
seseorang yang baru saja
beremigrasi ke negara lain,

62
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
seseorang yang memulai keluarga baru,

63
00:03:20,880 --> 00:03:22,348
seseorang menghadapi masalah.

64
00:03:22,372 --> 00:03:25,572
NYA: Mahmoud memiliki kekuatan besar
mencintai dan memberi.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
Dan saya pikir menjadi relawan --

66
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(bayi menangis)

67
00:03:30,583 --> 00:03:32,840
adalah jalan mencintai dan memberi.

68
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
Menerjemahkan dari sebuah bahasa
ke bahasa lain

69
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
adalah kekuatan besar.

70
00:03:39,358 --> 00:03:41,958
Teks: Mahmoud Aghiorly
penerjemah Bahasa Arab TED

71
00:03:42,283 --> 00:03:46,283
Sejak 2009
474 terjemahan