1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
मी, महमूद अगिओर्ली

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
आणि TEDसाठी
स्वयंसेवी भाषांतरकार म्हणून काम करतो.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
मूळचा सीरियाचा रहिवासी आहे.

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
आणि मी उत्तरेत वसलेल्या
अलेप्पो या शहरातला आहे.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
हे प्राचीन शहर आहे, तसं पाहिलं तर --

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
तिथे ३००० वर्षांपासून आहे.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
परंतु अलीकडे, फक्त ४ वर्षांत,
सर्वकाही नष्ट झालं.

8
00:00:22,354 --> 00:00:27,534
माझी ठिकाणं, आठवणी आणि इमारती ज्यांची मला आस्था आहे

9
00:00:27,558 --> 00:00:28,708
सर्व बेचिराख झालं.

10
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
ते आगीत खाक झाले किंवा
बॉम्बहल्ल्याला बळी पडले, नामशेष झाले.

11
00:00:33,597 --> 00:00:36,698
आजघडीला ती ठिकाणं तिथे नाहीत.

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
आम्ही एडमला खूप काही गोष्टी सांगू,

13
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
पण खरंतर, आम्हाला याचं खूप दुःख होतंय
की तो त्या अनुभवू शकत नाही.

14
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
आणि ही गोष्ट माझ्या मनाला टोचून गेली,
प्रत्यक्षात, एक स्त्री आणि एक आई म्हणून..

15
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
की माझं बाळ भेट देऊ शकणार नाही...

16
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
त्याच्या बाबांच्या गावाला
किंवा आईच्या गावाला.

17
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
तर असं आहे हे.

18
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
मी आणि भाऊ आम्ही दोघं
स्थापत्य अभियंते आहोत.

19
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
आणि आम्ही तिथे अभियांत्रिकी सल्लागार
कार्यालय उघडायचं स्वप्न पाहत होतो.

20
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
पण त्या प्रस्तावित अभियांत्रिकी कार्यालयाची जागा

21
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
एका संवेदनशील भागात होती.

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
म्हणून तेसुद्धा जवळपास नष्ट झालेलंच होतं.

23
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
म्हणून मला वाटतं,
तुम्ही कल्पना केलेलं भविष्यसुद्धा

24
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
असंच नष्ट झालंय किंवा जाळून टाकलंय.

25
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
मी कुवैतमध्ये बहुतेक ५ वर्षे व्यतीत केली,

26
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
त्यानंतर २०१५ मध्ये मी देशांतर करून
इथं ऑस्ट्रेलियात आलो.

27
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
गेल्यावर्षी, आम्ही २ नोव्हेंबरला इथं आलो.

28
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
सर्व अंधकारमय होतं,

29
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
आणि सूर्योदय झाला तेव्हा नवजीवन लाभलं.

30
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
सर्व काही सुंदर आहे,

31
00:01:46,939 --> 00:01:49,227
सर्व काही टवटवीत, फुलांनी बहरलेलं आहे.

32
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
नूर अलहज येहिआ:
एडमने चांगल्या वातावरणात जगावं असं वाटतं.

33
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
त्याने उत्तम आयुष्य जगावं
असं आम्हाला वाटतं.

34
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
आणि मला वाटतं तोच मुख्य कारण होता

35
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
ज्यासाठी आम्ही देशांतराचा निर्णय घेतला.

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
हा काही सहज, सोपा निर्णय नव्हता.

37
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
दुसऱ्या देशात स्थायिक होणं

38
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
हे आपल्याला ज्याची सवय झालेली असते
त्यापेक्षा पूर्णपणे वेगळं असतं

39
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
तितकंसं सोपं नसतं.

40
00:02:15,290 --> 00:02:16,633
आम्ही आता खूपच आनंदी आहोत,

41
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
आणि आम्हाला माहितीय
आम्ही जे केलं ते बरोबर केलं

42
00:02:19,024 --> 00:02:20,813
आमच्यासाठी, आणि एडमसाठी सुद्धा.

43
00:02:20,923 --> 00:02:23,540
महमूद अगिओर्ली:
फेब्रुवारीपासून, ऑगस्टपर्यंत

44
00:02:23,564 --> 00:02:28,204
मी दररोज शोध घ्यायचो आणि
जवळपास १०-१२ ठिकाणी बायोडेटा पाठवायचो.

45
00:02:28,228 --> 00:02:30,816
खरंतर, माझं नाव बदलण्याचाच
मुख्य उपदेश मिळायचा,

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,149
कारण "महमूद" हे फारच पारंपरिक वाटतं.

47
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
दुसरा उपदेश

48
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
हा होता की ते मला माझ्या प्रमाणपत्रावरचं

49
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
माझं जन्म ठिकाण व कुळ-मूळ
लपवायला सांगायचे.

50
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
त्यांनी मला सांगितलं
"सीरियाचा कोणताही उल्लेख करू नका."

51
00:02:44,587 --> 00:02:47,086
मी ज्याठिकाणी जन्मलो तो देश
काही मी निवडलेला नव्हता.

52
00:02:47,196 --> 00:02:48,586
माझं नावही मी ठरवलं नव्हतं.

53
00:02:48,610 --> 00:02:51,383
तर मी निवड न केलेल्या गोष्टींनी
लोक मला पारखत होते.

54
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
मात्र ठरवलं की
मी या समस्यांना कसा सामोरा जाईन ते.

55
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
आणि नवीन कल्पना चा योग्य अंगिकार असणं

56
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
हे त्या लोकांसाठी अत्यावश्यक असतं
जे युद्ध क्षेत्रात राहणारे असतात

57
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
व त्या लोकांसाठी,
ज्यांनी भूतकाळ गमावलेला असतो.

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED तुम्हाला खूप साऱ्या संकल्पनांची
योग्य प्रणाली प्रदान करेल

59
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
जगभरातील असंख्य लोकांमार्फत.

60
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
तुम्ही त्यांना अगदी थेटपणे सांगू शकता
ज्यांनी याच समस्येचा सामना केला,

61
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
त्यांना अगदी थेटपणे सांगू शकता
जे नुकतेच परदेशात स्थायिक झाले,

62
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
त्यांना प्रत्यक्ष कथन करू शकता
जे नवीन कुटुंबात सहभागी होताहेत,

63
00:03:20,880 --> 00:03:22,348
कोणीतरी अडचणींचा सामना करणारे.

64
00:03:22,372 --> 00:03:25,572
महमूदच्या ठायी प्रेम करण्याचं
आणि देण्याचं महान सामर्थ्य आहे.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
आणि मला वाटतं स्वयंसेवी कार्य --

66
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(बाळ रडतंय)

67
00:03:30,583 --> 00:03:32,840
हा प्रेम करण्याचा आणि देण्याचा मार्ग आहे.

68
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत रूपांतर करणे

69
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
ही प्रचंड शक्ती आहे.

70
00:03:39,358 --> 00:03:43,035
महमूद अगिओर्ली
अरबी TED भाषांतरकार

71
00:03:43,165 --> 00:03:45,785
२००९ पासून ४७४ भाषांतरे