[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,मी, महमूद अगिओर्ली
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,आणि TEDसाठी\Nस्वयंसेवी भाषांतरकार म्हणून काम करतो.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,मूळचा सीरियाचा रहिवासी आहे.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,आणि मी उत्तरेत वसलेल्या\Nअलेप्पो या शहरातला आहे.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,हे प्राचीन शहर आहे, तसं पाहिलं तर --
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,तिथे ३००० वर्षांपासून आहे.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,परंतु अलीकडे, फक्त ४ वर्षांत,\Nसर्वकाही नष्ट झालं.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,माझी ठिकाणं, आठवणी आणि इमारती ज्यांची मला आस्था आहे
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,सर्व बेचिराख झालं.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ते आगीत खाक झाले किंवा\Nबॉम्बहल्ल्याला बळी पडले, नामशेष झाले.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,आजघडीला ती ठिकाणं तिथे नाहीत.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही एडमला खूप काही गोष्टी सांगू,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,पण खरंतर, आम्हाला याचं खूप दुःख होतंय\Nकी तो त्या अनुभवू शकत नाही.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,आणि ही गोष्ट माझ्या मनाला टोचून गेली,\Nप्रत्यक्षात, एक स्त्री आणि एक आई म्हणून..
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,की माझं बाळ भेट देऊ शकणार नाही...
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,त्याच्या बाबांच्या गावाला\Nकिंवा आईच्या गावाला.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,तर असं आहे हे.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,मी आणि भाऊ आम्ही दोघं\Nस्थापत्य अभियंते आहोत.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,आणि आम्ही तिथे अभियांत्रिकी सल्लागार\Nकार्यालय उघडायचं स्वप्न पाहत होतो.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,पण त्या प्रस्तावित अभियांत्रिकी कार्यालयाची जागा
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,एका संवेदनशील भागात होती.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून तेसुद्धा जवळपास नष्ट झालेलंच होतं.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून मला वाटतं,\Nतुम्ही कल्पना केलेलं भविष्यसुद्धा
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,असंच नष्ट झालंय किंवा जाळून टाकलंय.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,मी कुवैतमध्ये बहुतेक ५ वर्षे व्यतीत केली,
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,त्यानंतर २०१५ मध्ये मी देशांतर करून\Nइथं ऑस्ट्रेलियात आलो.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,गेल्यावर्षी, आम्ही २ नोव्हेंबरला इथं आलो.
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,सर्व अंधकारमय होतं,
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,आणि सूर्योदय झाला तेव्हा नवजीवन लाभलं.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,सर्व काही सुंदर आहे,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,सर्व काही टवटवीत, फुलांनी बहरलेलं आहे.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,नूर अलहज येहिआ:\Nएडमने चांगल्या वातावरणात जगावं असं वाटतं.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,त्याने उत्तम आयुष्य जगावं\Nअसं आम्हाला वाटतं.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,आणि मला वाटतं तोच मुख्य कारण होता
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ज्यासाठी आम्ही देशांतराचा निर्णय घेतला.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,हा काही सहज, सोपा निर्णय नव्हता.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,दुसऱ्या देशात स्थायिक होणं
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,हे आपल्याला ज्याची सवय झालेली असते\Nत्यापेक्षा पूर्णपणे वेगळं असतं
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,तितकंसं सोपं नसतं.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही आता खूपच आनंदी आहोत,
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,आणि आम्हाला माहितीय\Nआम्ही जे केलं ते बरोबर केलं
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,आमच्यासाठी, आणि एडमसाठी सुद्धा.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,महमूद अगिओर्ली:\Nफेब्रुवारीपासून, ऑगस्टपर्यंत
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,मी दररोज शोध घ्यायचो आणि\Nजवळपास १०-१२ ठिकाणी बायोडेटा पाठवायचो.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,खरंतर, माझं नाव बदलण्याचाच\Nमुख्य उपदेश मिळायचा,
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,कारण "महमूद" हे फारच पारंपरिक वाटतं.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,दुसरा उपदेश
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,हा होता की ते मला माझ्या प्रमाणपत्रावरचं
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,माझं जन्म ठिकाण व कुळ-मूळ\Nलपवायला सांगायचे.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,त्यांनी मला सांगितलं\N"सीरियाचा कोणताही उल्लेख करू नका."
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,मी ज्याठिकाणी जन्मलो तो देश\Nकाही मी निवडलेला नव्हता.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,माझं नावही मी ठरवलं नव्हतं.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,तर मी निवड न केलेल्या गोष्टींनी\Nलोक मला पारखत होते.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,मात्र ठरवलं की\Nमी या समस्यांना कसा सामोरा जाईन ते.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,आणि नवीन कल्पना चा योग्य अंगिकार असणं
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,हे त्या लोकांसाठी अत्यावश्यक असतं\Nजे युद्ध क्षेत्रात राहणारे असतात
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,व त्या लोकांसाठी,\Nज्यांनी भूतकाळ गमावलेला असतो.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,TED तुम्हाला खूप साऱ्या संकल्पनांची\Nयोग्य प्रणाली प्रदान करेल
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,जगभरातील असंख्य लोकांमार्फत.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,तुम्ही त्यांना अगदी थेटपणे सांगू शकता\Nज्यांनी याच समस्येचा सामना केला,
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,त्यांना अगदी थेटपणे सांगू शकता\Nजे नुकतेच परदेशात स्थायिक झाले,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,त्यांना प्रत्यक्ष कथन करू शकता\Nजे नवीन कुटुंबात सहभागी होताहेत,
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,कोणीतरी अडचणींचा सामना करणारे.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,महमूदच्या ठायी प्रेम करण्याचं\Nआणि देण्याचं महान सामर्थ्य आहे.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,आणि मला वाटतं स्वयंसेवी कार्य --
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,(बाळ रडतंय)
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,हा प्रेम करण्याचा आणि देण्याचा मार्ग आहे.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत रूपांतर करणे
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ही प्रचंड शक्ती आहे.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,महमूद अगिओर्ली\Nअरबी TED भाषांतरकार
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,२००९ पासून ४७४ भाषांतरे