1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
Meu nome é Mahmoud Aghiorly,

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
e sou um tradutor voluntário no TED.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
Sou da Síria,

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
de uma cidade chamada Aleppo, 
localizada no norte.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
Esta é uma cidade antiga, na verdade

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
está lá há 3 mil anos.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
Mas agora, em quatro anos, 
tudo desapareceu.

8
00:00:22,354 --> 00:00:28,654
A maioria de meus lugares, memórias
e prédios que amo estão destruídos.

9
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
Estão queimados ou bombardeados, 
simplesmente arruinados.

10
00:00:33,597 --> 00:00:37,008
Esses locais não estão lá no momento.

11
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
Contaremos a Adam tantas histórias,

12
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
mas na verdade, é muito difícil para nós 
que ele não possa viver lá.

13
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
E isso tocou meu coração, 
como mulher e como mãe...

14
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
que meu bebê não terá 
a possibilidade de visitar...

15
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
o lugar de seu pai e de sua mãe.

16
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
Então, sim.

17
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
Eu e meu irmão somos engenheiros civis

18
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
e estávamos sonhando em ter um escritório 
de consultoria em engenharia lá,

19
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
mas a localização do escritório 
de engenharia proposto

20
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
era em uma zona de conflito,

21
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
então foi, em sua maior parte, destruído.

22
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
Então acho que até o futuro imaginado

23
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
está destruído ou queimado.

24
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
Passei aproximadamente
cinco anos no Kuwait,

25
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
então imigrei para a Austrália em 2015.

26
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
Chegamos em 2 de novembro do ano passado.

27
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
Tudo estava escuro,

28
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
e quando o sol nasceu, era uma nova vida.

29
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
Tudo parece bonito,

30
00:01:46,939 --> 00:01:49,227
tudo é verde, tantas flores.

31
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
Nour AlHaj Yenia: Queremos que Adam
viva em um mundo melhor.

32
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
Queremos que ele tenha uma ótima vida.

33
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
E acho que ele foi a maior razão

34
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
pela qual decidimos emigrar.

35
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
Não foi uma decisão fácil.

36
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
Mudar para outro país,

37
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
totalmente diferente 
do que estamos acostumados,

38
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
não é tão fácil.

39
00:02:15,290 --> 00:02:16,633
Estamos muito felizes agora

40
00:02:16,657 --> 00:02:19,000
e sabemos que fizemos a coisa certa

41
00:02:19,024 --> 00:02:20,813
para nós e também para Adam.

42
00:02:20,923 --> 00:02:23,104
Mahmoud Aghiorly: De fevereiro até agosto,

43
00:02:23,104 --> 00:02:28,204
eu estava procurando todos os dias
e enviando de 10 a 12 CVs.

44
00:02:28,228 --> 00:02:30,816
Na verdade, o principal conselho 
era mudar meu nome,

45
00:02:30,840 --> 00:02:34,149
porque "Mahmoud" soava muito tradicional.

46
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
O segundo conselho

47
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
era que eu escondesse 
meu local de nascimento

48
00:02:39,919 --> 00:02:41,969
e a origem de minha certidão.

49
00:02:41,993 --> 00:02:44,563
Me disseram: "Não mencione 
nada sobre a Síria".

50
00:02:44,587 --> 00:02:47,086
Não escolhi o país em que eu nasci.

51
00:02:47,196 --> 00:02:48,586
Não escolhi meu nome.

52
00:02:48,610 --> 00:02:51,383
Então estão me julgando 
por coisas que não escolhi.

53
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
Eu escolhi como vou lidar com problemas.

54
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
E ter um canal adequado de novas ideias

55
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
é algo essencial para pessoas
saídas de zonas de guerra

56
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
e pessoas que vêm de um passado perdido.

57
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED proporciona o canal 
adequado para muitas ideias

58
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
de muitas pessoas ao redor do mundo.

59
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
Você pode se relacionar com alguém 
que enfrenta o mesmo problema,

60
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
se relacionar com alguém que acabou 
de emigrar para outro país,

61
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
se relacionar com alguém começando
uma nova família,

62
00:03:20,880 --> 00:03:22,348
alguém enfrentando problemas.

63
00:03:22,372 --> 00:03:25,572
Mahmoud tem o grande poder 
de amar e compartilhar.

64
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
E eu acho que se voluntariar

65
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(Choro de bebê)

66
00:03:30,583 --> 00:03:32,840
é uma forma de amar e compartilhar.

67
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
Traduzir de uma língua para outra

68
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
é um grande poder.

69
00:03:39,358 --> 00:03:41,958
[Mahmoud Aghiorly
Tradutor TED de árabe]

70
00:03:42,008 --> 00:03:44,810
[Desde 2009
474 traduções]