WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:04.749
Меня зовут Махмуд Агхерли,

00:00:04.773 --> 00:00:07.507
и я волонтёр-переводчик на TED.

00:00:07.938 --> 00:00:09.257
Я родом из Сирии,

00:00:09.281 --> 00:00:12.615
из города Алеппо на севере страны.

00:00:13.187 --> 00:00:15.960
Это довольно древний город,

00:00:15.984 --> 00:00:19.405
ему около 3 000 лет.

00:00:19.792 --> 00:00:22.330
Но за последние четыре года
всё просто исчезло.

00:00:22.354 --> 00:00:27.534
Большинство мест и зданий, с которыми
связано много дорогих мне воспоминаний,

00:00:27.558 --> 00:00:28.708
разрушены.

00:00:28.831 --> 00:00:33.573
Они сожжены дотла,
или разбомблены, или просто разрушены.

00:00:33.597 --> 00:00:36.698
Этих мест сейчас просто не существует.

00:00:37.929 --> 00:00:40.546
Мы будем рассказывать Адаму много историй,

00:00:40.570 --> 00:00:44.687
но для нас очень тяжело сознавать,
что он не сможет всего этого увидеть.

00:00:45.390 --> 00:00:51.613
И, на самом деле, моё сердце женщины 
и матери затрагивает тот факт,

00:00:53.441 --> 00:00:57.207
что у моего ребёнка не будет
возможности посетить...

00:00:58.731 --> 00:01:02.027
родину своего отца и своей матери.

00:01:02.723 --> 00:01:03.873
Так что вот.

00:01:06.121 --> 00:01:08.230
Мы с братом — инженеры-строители,

00:01:08.254 --> 00:01:13.089
и мы мечтали открыть там 
инженерно-консалтинговую фирму,

00:01:13.113 --> 00:01:18.473
но предполагаемое для неё место

00:01:18.497 --> 00:01:20.903
находилось в горячей точке,

00:01:20.927 --> 00:01:23.270
так что он практически полностью разрушен.

00:01:23.825 --> 00:01:26.809
Поэтому я думаю, что даже ваше
воображаемое будущее

00:01:26.833 --> 00:01:28.700
уничтожено или сожжено дотла.

00:01:29.278 --> 00:01:31.676
Я провёл около пяти лет в Кувейте,

00:01:31.700 --> 00:01:36.426
потом эмигрировал сюда,
в Австралию, в 2015 году.

00:01:37.306 --> 00:01:41.047
Мы приехали сюда второго ноября
прошлого года.

00:01:41.071 --> 00:01:42.290
Вокруг было темно,

00:01:42.314 --> 00:01:44.727
а когда взошло солнце,
началась новая жизнь.

00:01:45.087 --> 00:01:46.915
Всё выглядит таким красивым,

00:01:46.939 --> 00:01:49.227
так зелено, так много цветов.

00:01:49.462 --> 00:01:52.188
Мы хотим, чтобы Адам жил в лучшем мире.

00:01:52.212 --> 00:01:55.399
Мы хотим, чтобы у него была 
замечательная жизнь.

00:01:56.267 --> 00:02:00.071
И я думаю, что он был главной причиной,

00:02:00.095 --> 00:02:04.782
по которой мы решили эмигрировать.

00:02:04.806 --> 00:02:06.985
И это решение было сложно принять.

00:02:07.767 --> 00:02:09.788
Переезд в другую страну,

00:02:09.812 --> 00:02:13.532
которая кардинально отличается 
от той, к которой мы привыкли, —

00:02:13.556 --> 00:02:14.930
это нелегко.

00:02:15.290 --> 00:02:16.633
Сейчас мы очень счастливы,

00:02:16.657 --> 00:02:19.000
и мы знаем, что поступили правильно

00:02:19.024 --> 00:02:20.813
для нас и для Адама.

00:02:20.923 --> 00:02:23.540
С февраля по август

00:02:23.564 --> 00:02:28.204
я каждый день искал работу
и отправлял по 10–12 резюме.

00:02:28.228 --> 00:02:30.816
Честно говоря, лучшим советом 
была смена имени,

00:02:30.840 --> 00:02:34.149
поскольку имя Махмуд —
слишком традиционное.

00:02:34.173 --> 00:02:35.485
Ещё одним советом,

00:02:35.509 --> 00:02:39.895
который мне дали, было скрыть
информацию о моём месте рождения

00:02:39.919 --> 00:02:41.969
и оригинал свидетельства.

00:02:41.993 --> 00:02:44.563
Они говорили: «Не упоминай
ничего о Сирии».

00:02:44.587 --> 00:02:47.086
Я не выбирал страну, в которой родился.

00:02:47.196 --> 00:02:48.586
Я не выбирал своё имя.

00:02:48.610 --> 00:02:51.383
И люди судят обо мне по тому,
что я не выбирал.

00:02:51.642 --> 00:02:54.399
Я выбрал способ решения проблем.

00:02:54.423 --> 00:02:58.118
И наличие подходящего источника 
свежих идей —

00:02:58.142 --> 00:03:02.071
очень важно для людей, которые приезжают 
из зон боевых действий,

00:03:02.095 --> 00:03:05.029
и людей, которые хотят избавиться
от своего прошлого.

00:03:05.400 --> 00:03:08.970
ТED даст вам необходимый
источник таких идей

00:03:08.994 --> 00:03:10.825
от людей со всего света.

00:03:10.849 --> 00:03:14.661
Вы сразу можете понять кого-то,
кто сталкивался с такой же проблемой,

00:03:14.685 --> 00:03:17.792
найти много общего с тем, кто недавно
эмигрировал в другую страну,

00:03:17.816 --> 00:03:20.856
вы можете узнать себя в ком-то,
кто создаёт новую семью,

00:03:20.880 --> 00:03:22.348
кто решает те же проблемы.

00:03:22.372 --> 00:03:25.572
У Махмуда есть великий дар —
любить и отдавать.

00:03:25.872 --> 00:03:29.012
И я думаю, что волонтёрство —

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
(Плач ребёнка)

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
это возможность любить и отдавать.

00:03:32.969 --> 00:03:35.421
Переводы с одного языка на другой —

00:03:35.445 --> 00:03:36.750
это великая сила.

00:03:39.358 --> 00:03:41.958
Махмуд Агхерли, 
переводчик арабского языка на TED.

00:03:43.045 --> 00:03:47.045
C 2009 года 474 перевода.