Jag heter Mahmoud Aghiorly

och jag är frivillig översättare för TED.

Jag kommer från Syrien,

från en stad som heter Aleppo,
den ligger i norr.

Det är en uråldrig stad, faktum är

att den funnits i 3 000 år.

Men nu, på bara fyra år,
har allt bara försvunnit.

De flesta av de platser,
minnen och byggnader jag älskar

har förstörts.

De har brunnit ner, bombats, förstört.

Dessa platser finns inte där nu.

Vi kommer berätta
så många historier för Adam,

men det är faktiskt jobbigt för oss
att han inte kan uppleva dem.

Och det berörde mitt hjärta,
som kvinna och mamma ...

att mitt barn inte kommer ha
möjlighet att besöka ...

sin pappas hem eller sin mammas hem.

Så, ja.

Jag och min bror är civilingenjörer

och vi drömde om att ha
ett ingenjörskontor där,

men platsen för vårt
tilltänkta ingenjörskontor

var i ett drabbat område,

så det var till största del förstört.

Så jag tror att till och med
den föreställda framtiden

är förstörd eller nedbränd.

Jag tillbringade ungefär fem år i Kuwait,

sedan emigrerade jag till Australien 2015.

Vi kom hit den andra november förra året.

Allt var mörkt,

och när solen gick upp
var det ett nytt liv.

Allt verkar vackert,

allt är grönt, så många blommor.

Nour AlHaj Yehia: Vi vill att Adam
ska få en bättre värld.

Vi vill att han ska ha
ett fantastiskt liv.

Och jag tror att han var
den främsta anledningen

till att vi fattade beslutet
om att emigrera.

Det var inget enkelt beslut.

Att flytta till ett annat land,

som är helt annorlunda
än vad vi är vana vid,

är inte så enkelt.

Vi är väldigt lyckliga nu,

och vi vet att vi gjorde det rätta

för oss och även för Adam.

Mahmoud Aghiorly: Från februari
till augusti,

sökte jag varje dag
och skickade ut 10 till 12 CV:n.

Det främsta rådet var faktiskt
att jag skulle byta namn,

för "Mahmoud" låter så traditionellt.

Det andra rådet

var att jag skulle dölja min födelseplats

och attestens ursprung.

De sa, "Nämn inget om Syrien."

Jag valde inte vilket land
jag skulle födas i.

Jag valde inte mitt namn.

Så människor dömer mig
utifrån saker jag inte valde.

Jag väljer hur jag ska hantera problemen.

Och att ha en kanal för nya idéer

är något väldigt viktigt
för människor från krigsområden

och människor som kommer från
ett förlorat förflutet.

TED ger dig en kanal för så många idéer,

från så många människor runtom i världen.

Du kan direkt relatera till någon
som mött samma problem,

direkt relatera till någon
som har emigrerat till ett annat land,

direkt relatera till någon
som skaffar familj,

någon som har problem.

Mahmoud har en stor förmåga
till kärlek och att ge.

Och jag tror att frivilligarbete -

(Bebis gråter)

är ett slags kärlek och givande.

Att översätta från ett språk
till ett annat språk

är en stor kraft.

Mahmoud Aghiorly, arabisk TED-översättare.

474 översättningar sedan 2009.