WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:04.749
İsmim Mahmoud Aghiorly

00:00:04.773 --> 00:00:07.507
ve TED'de gönüllü çevirmenlik yapıyorum.

00:00:07.938 --> 00:00:09.257
Suriyeliyim,

00:00:09.281 --> 00:00:12.615
kuzeyde yer alan Halep isimli
bir şehirde doğdum.

00:00:13.187 --> 00:00:15.960
Şehir aslında antik bir şehir,

00:00:15.984 --> 00:00:19.405
tam 3.000 yıldır orada bulunuyor

00:00:19.792 --> 00:00:22.330
fakat şu an, 4 yıl içinde, 
her şey yok oldu.

00:00:22.464 --> 00:00:27.534
Birçok yer, anılarım, sevdiğim yapılar

00:00:27.558 --> 00:00:28.708
yok edildi.

00:00:28.831 --> 00:00:33.573
Öylece bombaladılar, yakıp yıktılar;
şehri mahvettiler.

00:00:33.597 --> 00:00:36.698
Bu mekânların hiçbiri
şu an yerlerinde değil.

00:00:37.929 --> 00:00:40.546
İlerde Adam'a bir sürü hikâye anlatacağız,

00:00:40.570 --> 00:00:44.687
ama onlarla yaşayamayacağını 
bilmek bizim için çok zor.

00:00:45.390 --> 00:00:51.613
Ve bebeğimin annesinin ya da babasının
yaşadığı yerleri

00:00:53.441 --> 00:00:57.207
hiçbir zaman ziyaret edemeyecek olması
beni bir kadın olarak,

00:00:58.731 --> 00:01:02.027
bir anne olarak derinden etkiliyor.

00:01:06.121 --> 00:01:08.230
Kardeşim de ben de inşaat mühendisiyiz

00:01:08.254 --> 00:01:13.089
ve orada bir mühendislik danışma bürosu
açmayı hayal ediyorduk

00:01:13.113 --> 00:01:18.473
ama büroyu açmayı düşündüğümüz yer

00:01:18.497 --> 00:01:20.903
savaşın hararetli olduğu bir bölge,

00:01:20.927 --> 00:01:23.270
o yüzden birçok yeri harap edildi.

00:01:23.825 --> 00:01:26.809
O yüzden sanırım hayal ettiğimiz
gelecek bile

00:01:26.833 --> 00:01:28.700
yakıldı ya da yok edildi.

00:01:29.278 --> 00:01:31.676
Yaklaşık beş yıl Kuveyt'te yaşadım,

00:01:31.700 --> 00:01:36.426
sonra 2015'te Avustralya'ya göç ettim.

00:01:37.306 --> 00:01:41.047
Buraya geçen yıl 2 Kasım'da geldik.

00:01:41.071 --> 00:01:42.290
Her şey karanlıktı,

00:01:42.314 --> 00:01:44.727
sonra güneş doğdunda
yeni bir hayat başladı.

00:01:45.087 --> 00:01:46.915
Her şey güzel görünüyor,

00:01:46.939 --> 00:01:49.227
her yer yemyeşil, çiçeklerle bezeli.

00:01:49.462 --> 00:01:52.188
Adam'ın daha iyi bir dünyada
yaşamasını istiyoruz.

00:01:52.212 --> 00:01:55.399
Güzel bir hayatı olsun istiyoruz.

00:01:56.267 --> 00:02:00.071
Ve sanırım göç etmeye karar vermemizin

00:02:00.095 --> 00:02:04.782
en büyük nedeni Adam.

00:02:04.806 --> 00:02:06.985
Bu verilmesi kolay bir karar değildi

00:02:07.767 --> 00:02:09.788
Alışık olduğumuzdan tamamen farklı olan

00:02:09.812 --> 00:02:13.532
başka bir ülkeye taşınmak

00:02:13.556 --> 00:02:14.930
o kadar da kolay değil.

00:02:15.290 --> 00:02:16.633
Şu an çok mutluyuz

00:02:16.657 --> 00:02:19.000
ve doğru şeyi yaptığımızı biliyoruz,

00:02:19.024 --> 00:02:20.813
hem kendimiz için, hem de Adam için.

00:02:20.923 --> 00:02:23.540
Şubat'tan başlayıp Ağustos'a kadar

00:02:23.564 --> 00:02:28.204
her gün araştırıyor ve yaklaşık 
10-12 yere CV yolluyordum.

00:02:28.228 --> 00:02:30.816
Verilen en büyük tavsiye
adımı değiştirmemdi,

00:02:30.840 --> 00:02:34.149
çünkü "Mahmoud" kulağa 
çok geleneksel geliyor.

00:02:34.173 --> 00:02:35.485
İkinci tavsiye ise

00:02:35.509 --> 00:02:39.895
doğum yerimi ve

00:02:39.919 --> 00:02:41.969
kimliğimi saklamaktı.

00:02:41.993 --> 00:02:44.563
Bana, "Suriye'yle ilgili şeylerden
bahsetme." dediler.

00:02:44.587 --> 00:02:47.086
Doğduğum ülkeyi ben seçmedim.

00:02:47.196 --> 00:02:48.586
Adımı da ben seçmedim.

00:02:48.610 --> 00:02:51.383
İnsanlar beni seçme şansımın olmadığı 
şeylerle yargılıyor.

00:02:51.642 --> 00:02:54.399
Sorunlarla nasıl başa çıkacağımı
ben seçtim.

00:02:54.423 --> 00:02:58.118
Yeni fikirlerin olduğu doğru bir
yolunun olması

00:02:58.142 --> 00:03:02.071
savaş bölgelerinden gelen ve kayıp bir 
geçmişi olan insanlar için

00:03:02.095 --> 00:03:05.029
oldukça önemli bir şey.

00:03:05.400 --> 00:03:08.970
TED, tüm dünyadan birçok farklı insanla,
içinde çok farklı fikirler olan

00:03:08.994 --> 00:03:10.825
o doğru yolu size gösteriyor.

00:03:10.849 --> 00:03:14.661
Sizinle aynı sorunla uğraşan insanlarla
doğrudan iletişim kurabiliyorsunuz,

00:03:14.685 --> 00:03:17.792
sizin gibi başka bir ülkeye
göç etmiş insanlarla,

00:03:17.816 --> 00:03:20.856
yeni bir aile kurmaya çalışan insanlarla,

00:03:20.880 --> 00:03:22.348
problemler yaşayanlarla.

00:03:22.372 --> 00:03:25.572
Mahmoud sevme ve karşılıksız verme gibi
büyük bir güce sahip.

00:03:25.872 --> 00:03:29.012
Ve bence gönüllülük --

00:03:29.169 --> 00:03:30.481
(bebek ağlaması)

00:03:30.583 --> 00:03:32.840
sevmenin ve vermenin bir yolu.

00:03:32.969 --> 00:03:35.421
Bir dilden başka bir dile çeviri yapmak

00:03:35.445 --> 00:03:36.750
çok büyük bir güç.

00:03:39.358 --> 00:03:41.958
Mahmoud Aghiorly
TED Arapça Tercümanı

00:03:42.008 --> 00:03:44.810
2009'dan beri
474 çeviri